USA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for USA

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Hartford (city in the USA)	Hartford (Stadt in den USA) [geogr.]
	Raleigh (city in the USA)	Raleigh (Stadt in den USA) [geogr.]
	Memphis (city in the USA)	Memphis (Stadt in den USA) [geogr.]
	Providence (city in the USA)	Providence (Stadt in den USA) [geogr.]
	Rochester (city in the USA)	Rochester (Stadt in den USA) [geogr.]
	Jacksonville (city in the USA)	Jacksonville (Stadt in den USA) [geogr.]
	West Palm Beach (city in the USA)	West Palm Beach (Stadt in den USA) [geogr.]
	Grand Rapids (city in the USA)	Grand Rapids (Stadt in den USA) [geogr.]
	Oklahoma City (city in the USA)	Oklahoma City (Stadt in den USA) [geogr.]
	Louisville (city in the USA)	Louisville (Stadt in den USA) [geogr.]
	Richmond (city in the USA)	Richmond (Stadt in den USA) [geogr.]
	Pasadena (city in the USA)	Pasadena (Stadt in den USA) [geogr.]
	Sarasota (city in the USA)	Sarasota (Stadt in den USA) [geogr.]
	Muskegon (city in Michigan, USA)	Muskegon {n} (Stadt in Michigan, USA)
	Dearborn (city in Michigan, USA)	Dearborn {n} (Stadt in Michigan, USA)
	Kalamazoo (city in Michigan, USA)	Kalamazoo {n} (Stadt in Michigan, USA)
	Gaithersburg (city in Maryland, USA)	Gaithersburg {n} (Stadt in Maryland, USA)
	Germantown (several towns in the USA)	Germantown {n} (verschiedene Städte in den USA)
	Burbank (city in California, USA)	Burbank (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.]
	Cupertino (city in California, USA)	Cupertino (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.]
	Chattanooga (city in Tennessee, USA)	Chattanooga (Stadt in Tennessee, USA) [geogr.]
	Charleston (some cities in the USA)	Charleston (einige Städte in den USA) [geogr.]
	Pontiac (city in Michigan, USA)	Pontiac (Stadt in Michigan, USA) [geogr.]
	Charlottesville (city in Virginia, USA)	Charlottesville {n} (Stadt in Virginia, USA)
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	Albuquerque (city in New Mexico, USA)	Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) [geogr.]
	Nantucket (island in Massachusetts, USA)	Nantucket (Insel in Massachusetts, USA) [geogr.]
	Lubbock (city in Texas, USA)	Lubbock (Stadt in Texas, USA) [geogr.]
	Schenectady (city in New York, USA)	Schenectady (Stadt in New York, Amerika) [geogr.]
	Valdez (city in Alaska, USA)	Valdez (Stadt in Alaska, USA) [geogr.]
	Goldfield (town in Nevada, USA)	Goldfield (Stadt in Nevada, USA) [geogr.]
	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States	spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden
	guide (of sth.)	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)
	if it is any guide	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
	if history is any guide	wenn man die Geschichte heranzieht
	if the USA is any guide	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht
	These amounts are only a rough guide.	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.
	education (providing information on a particular subject)	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
	health education	Gesundheitsaufklärung {f}
	vaccination education	Impfaufklärung {f}
	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]
	sex education; education on the facts of life	sexuelle Aufklärung; Aufklärung
	drug education (at school)	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)
	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)	Drogenaufklärung an Schulen
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	bail bond agent; bail bondsman; bond dealer (USA)	Kautionsagent {m} (USA) [jur.]
	bail bond agents; bail bondsmen; bond dealers	Kautionsagenten {pl}
	national flag	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}
	national flags	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}
	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)	die Flagge Großbritanniens
	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)	die Flagge Schottlands
	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)	die Flagge der USA; das Sternenbanner
	the Maple Leaf (national flag of Canada)	die Flagge Kanadas
	Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.]	Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.]
	a blue-listed species	eine Art, die als gefährdet gilt
	to be blue listed	auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
		Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	thaw [fig.]	Tauwetter {n} [übtr.]
	a thaw in relations between the USA and Kuba	ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba
	watershed divide; watershed; water divide [Am.]; drainage divide; catchment divide; water parting	Wasserscheide {f} [geogr.]
	watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings	Wasserscheiden {pl}
	continental divide (USA)	kontinentale Wasserscheide {f}
	phreatic divide	unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide {f}
	to admit sb. (into a place)	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}
	admitting	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
	admitted	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
	The passenger was admitted into the USA.	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
	to guest (on an event)	zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.]
	She guested on several talk shows while visiting the USA.	Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)	Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]
	Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")	Niagara
More results