Letters" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 results for Letters

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	warning letter; written warning	Warnschreiben {n}
	warning letters; written warnings	Warnschreiben {pl}
	insured letter	Wertbrief {m}
	insured letters	Wertbriefe {pl}
	letter of admission	Zulassungsbescheid {m} [stud.]
	letters of admission	Zulassungsbescheide {pl}
	alternating; alternate	sich abwechselnd; wechselnd {adj}
	an alternating rhyme scheme	ein wechselndes Reimschema
	alternating feelings of remorse and relief	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung
	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen
	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme
	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.
	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.
	to keep sth.; to save sth.	etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}
	keeping; saving	aufhebend; aufbewahrend
	kept; saved	aufgehoben; aufbewahrt
	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	to beguile sb. [poet.]	jdn. betören; verlocken {vt} [poet.]
	beguiling	betörend; verlockend
	beguiled	betört; verlockt
	beguiling scents	betörende Düfte
	beguiling love-letters	betörende Liebesbriefe
	to beguile sb. into doing sth.	jdn. dazu verlocken, etw. zu tun
	She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.	Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
	to be misrouted; to miscarry [dated] [rare] (of a mail item)	fehlgeleitet werden {vi} (Poststück)
	This letter has been misrouted. / has miscarried.	Dieser Brief ist fehlgeleitet worden.
	Many of my letters home were miscarried.	Etliche meiner Briefe nach Hause wurden fehlgeleitet.
	to chisel sth.	etw. meißeln {vt} [constr.]
	chiseling	meißelnd
	chiseled	gemeißelt
	chisels	meißelt
	chiseled	meißelte
	to chisel letters into the stone	Buchstaben in den Stein meißeln
	florid; ornate; curlicued; over-elaborate	überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig {adj} [art] [ling.]
	florid letters	schnörkelige Buchstaben
	to besiege sb. with sth.	jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw.
	besieging	überschüttend; überhäufend
	besieged	überschüttet; überhäuft
	besieges	überschüttet; überhäuft
	besieged	überschüttete; überhäufte
	to be besieged with letters	mit Briefen überhäuft werden
	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}
	a blur of words	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern
	to look out at the blur of faces in the audience	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen
	The letters are just a blur without my glasses.	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.
	Freshers' week is a blur of activity.	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.
	to blazon; to emblazon sth. with sth.	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}
	blazoning; emblazoning with	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
	blazoned; emblazoned with	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
	blazoning; emblazoning	weithin sichtbar versehend
	blazoned; emblazoned	weithin sichtbar versehen
	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]
	baseball hats emblazoned with the team's logo	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
	to emblazon the company car with the name of the sponsor	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
	Her face is blazoned across the cover of magazine.	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]
	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".
	to assemble sth.	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}
	assembling	zusammenstellend; zusammenfassend
	assembled	zusammengestellt; zusammengefasst
	to assemble a list of possible candidates	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen
	to assemble a team of scientists	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen
	Her letters were assembled into a book.	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.
	standard letter	Formbrief {m}
	standard letters	Formbriefe {pl}
	letter of confirmation; confirmation letter; confirmatory letter	Bestätigungsschreiben {n}
	letters of confirmation; confirmation letters; confirmatory letters	Bestätigungsschreiben {pl}
	linking letter	Fugenzeichen {n} [ling.]
	linking letters	Fugenzeichen {pl}
More results