'Licence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for 'Licence

Tip:

	English	German
	application for a licence/concession	Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n}
	applications for a licence/concession	Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl}
	concessionaire; licence holder; licensee	Konzessionsinhaber {m}; Konzessionär {m} [econ.] [adm.]
	concessionaires; licence holders; licensees	Konzessionsinhaber {pl}; Konzessionäre {pl}
	obligation to obtain a licence	Konzessionspflicht {f}
	obligations to obtain a licence	Konzessionspflichten {pl}
	short-term registration/licence number/plate	Kurzzeitkennzeichen {n} [auto] [adm.]
	withdrawal of licence	Lizenzentzug {m}
	licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession	Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}
	renewal of a licence	Lizenzverlängerung {f}; Konzessionsverlängerung {f}
	renewals of a licence	Lizenzverlängerungen {pl}; Konzessionsverlängerungen {pl}
	jester's licence [Br.]; jester's license [Am.]	Narrenfreiheit {f}
	to have the freedom to do whatever one wants	Narrenfreiheit haben
	no-challenge clause (in a licence agreement)	Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]
	trade plate licence [Br.]	Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
	trade plate licences	Probefahrtscheine {pl}
	broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]	Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}
	broadcast receiving licence	Rundfunkgenehmigung {f} [adm.]
	excise licence [Br.]	Schankkonzession {f}; Schankerlaubnis {f}; Alkoholpatent {n} [Schw.] [adm.]
	special permission; special licence [Br.]; special license [Am.]	Sondererlaubnis {f}
	special permissions; special licences; special licenses	Sondererlaubnisse {pl}
	insurance licence	Versicherungszulassung {f}
	off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ]	Wein- und Spirituosenhandlung {f}
	off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries	Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}
	product licence holder; product license holder [Am.]	Zulassungsinhaber {m} [pharm.]
	product licence holders; product license holders	Zulassungsinhaber {pl}
	compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.]	Zwangslizenz {f}
	compulsory licences; compulsory licenses	Zwangslizenzen {pl}
	to drive without a licence / license	schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi}
	to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)	schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]
	not requiring a licence/license	zulassungsfrei {adj}
	sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate	Segelschein {m} [naut.] [adm.]
	diving licence [Br.]; diving license [Am.]	Tauchschein {m}
	German collection centre for radio and television licence fees	Gebühreneinzugszentrale {f} /GEZ/ [adm.]
	prospecting licence	Schürfbefugnis {f} [min.]
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	licence applications; license applications	Lizenzanträge {pl}
	new application	Neuantrag {m}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	identification requirement	Ausweispflicht {f} [adm.]
	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles	Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	fee (for an administrative action or a continuous service)	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]
	fees	Gebühren {pl}
	inquiry fee	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}
	basic fee	Grundgebühr {pl}
	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]	Konzessionsgebühr {f}
	user fee	Nutzungsgebühr {f}
	broadcast receiving licence fee	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}
	redemption fee	Tilgungsgebühr {f} [fin.]
	dog licence fee	Hundesteuer {f}
	for a fee	gegen Gebühr; gegen Entgelt
	against payment of a fee	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr
	to determine fees	Gebühren berechnen
	to pay a fee	eine Gebühr entrichten
	to waive fees	Gebühren erlassen
	manufacturing; manufacture	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]
	additive manufacturing; industrial 3D printing	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck
	automated manufacturing	automatisierte Fertigung {f}
	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication	Baustellenfertigung {f}
	order-oriented production	bedarfsorientierte Fertigung {f}
	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen
	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]	Lizenzfertigung {f}
	fabrication	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien
	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}
	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}
	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication	Halbleiterfertigung {f}
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	utilization; utilisation [Br.]	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}
	better utilization of resources	bessere Ressourcennutzung
	utlization of capacity	Ausnutzung der Kapazität
	full utilisation of the means of production	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel
	to licence a protected patent	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
	thermal recycling; thermal utilization	thermische Verwertung
	recycling	stoffliche Verwertung
	poetic; poetical	dichterisch; poetisch {adj} [ling.] [lit.]
	poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]	dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}
	expired; extinct; extinguished	erloschen {adj} [jur.]
	expired licence/license	erloschene Konzession
	expired/terminated power of attorney	erloschene Vollmacht
	defunct company	erloschene Gesellschaft/Firma
	The claim has lapsed/ceased/become extinct.	Der Anspruch ist erloschen.
	The patent has expired/lapsed.	Das Patent ist erloschen.
	The insurance policy has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The company has ceased to exist.	Die Firma ist erloschen.
	The bill has been discharged.	Der Wechsel ist erloschen.
	artistic; artistical	künstlerisch {adj}
	artistic licence	künstlerische Freiheit {f}
	an artistic talent	eine künstlerische Begabung
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
More results