parste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for parste

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Karste, Kichererbsen-Paste, Parte, Paste, parkte, passte	Similar words: parse, paste, paste-like, Parcae, Passee, after-!-taste, after-party, all-party, arete, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, barite, baryte, baste, bio-waste, bottle-party, caste, compact-pasty, continuation-in-part
	Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} [constr.]	knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste [Am.]; spackle [Am.] ®
	Lackspachtel {m}	flatting paste
	Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.]	meat spread; meat paste; sausage for spreading
	Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f}	liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.]
	Teigware {f}; Pasta {f} [cook.]	edible paste; alimentary paste; pasta
	Teigwaren {pl}	edible pastes; alimentary pastes; paste goods
	Trauerbrief {m}; Trauerparte {f} [Ös.]; Partezettel {m} [Ös.]; Parte {f} [Ös.]; Trauerzirkular {n} [Schw.]; Leidzirkular {n} [Schw.]	death announcement
	Trauerbriefe {pl}	death announcements
	etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt}	to modulate (to)
	abstimmend; anpassend; regulierend	modulating
	abgestimmt; angepasst; reguliert	modulated
	stimmt ab; passt an; reguliert	modulates
	stimmte ab; passte an; regulierte	modulated
	abwarten; abpassen {vt}	to bide {bided, bode; bided}
	abwartend; abpassend	biding
	abgewartet; abgepasst	bided
	wartet ab; passt ab	bides
	wartete ab; passte ab	bode
	den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen	to bide one's time
	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}	to pay attention to sth.
	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend	paying attention to
	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet	paid attention to
	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet	pays attention to
	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete	paid attention to
	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken	to not pay attention
	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.	Pay attention to the house rules/hazard statements.
	etw. syntaktisch analysieren; zergliedern {vt} [comp.] [ling.]	to analyse sth. syntactically [Br.]; to analyze sth. syntactically [Am.]; to parse sth.
	syntaktisch analysierend; zergliedernd	analysing syntactically; analyzing syntactically; parsing
	syntaktisch analysiert; zergliedert	analysed syntactically; analyzed syntactically; parsed
	angleichen; anpassen {vt}	to adapt
	angleichend; anpassend	adapting
	angeglichen; angepasst	adapted
	gleicht an; passt an	adapts
	glich an; passte an	adapted
	etw. an etw. angleichen	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
	sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen {vr}	to accommodate yourself to sth.
	sich anpassend; sich einstellend	accommodating
	sich angepasst; sich eingestellt	accommodated
	passt sich an; stellt sich ein	accommodates
	passte sich an; stellte sich ein	accommodated
	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}	to adjust
	anpassend; einpassend; ausrichtend	adjusting
	angepasst; eingepasst; ausgerichtet	adjusted
	passt an; passt ein; richtet aus	adjusts
	passte an; passte ein; richtete aus	adjusted
	sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen {vr} (Person) [soc.]	to conform (to a convention etc.) (of a person)
	sich anpassend	conforming
	sich angepasst	conformed
	passt sich an	conforms
	passte sich an	conformed
	anpassen; in Einklang bringen {vt}	to assimilate
	anpassend; in Einklang bringend	assimilating
	angepasst; in Einklang gebracht	assimilated
	passt an; bringt in Einklang	assimilates
	passte an; brachte in Einklang	assimilated
	nicht angepasst	unassimilated
	anpassen {vt} an	to suit to
	anpassend	suiting
	angepasst	suited
	passt an	suits to
	passte an	suited to
	anteigen; verpasten {vi} [constr.]	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste
	anteigend; verpastend	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste
	angeteigt; verpastet	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	etw. mit etw. bekleben {vt}	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.
	beklebend	sticking; pasting
	beklebt	sticked; pasted
	die Kiste mit Etiketten bekleben	to stick labels on/onto the box
	etw. mit Postern bekleben	to poster (over) sth.
	etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.]	to paste sth. (into sth.)
	einfügend	pasting
	eingefügt	pasted
	kopieren und einfügen	copy and paste
	ausschneiden und einfügen	to cut and paste; to scissor and paste
	einkleben {vt}	to paste into
	einklebend	pasting into
	eingeklebt	pasted into
	etw. falsch zuordnen; falsch anpassen {vt}	to mismatch sth.
	falsch zuordnend; falsch anpassend	mismatching
	falsch zugeordnet; falsch angepasst	mismatched
	ordnet falsch zu; passt falsch an	mismatches
	ordnete falsch zu; passte falsch an	mismatched
	etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.)	to paste sth. (to sth.)
	festklebend; klebend; kleisternd; pappend	pasting
	festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt	pasted
	klebt fest; klebt; kleistert	pastes
	klebte fest; klebte; kleisterte	pasted
	Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.	A notice has been pasted to the door.
	sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}	to watch over sb.
	sich kümmernd; aufpassend	watching over
	sich gekümmert; aufgepasst	watched over
	Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	I watched over the children as they played in the garden.
	neu anpassen {vt}	to readapt
	neu anpassend	readapting
	neu angepasst	readapted
	passt neu an	readapts
	passte neu an	readapted
	neu anpassen {vt}	to reassimilate
	neu anpassend	reassimilating
	neu angepasst	reassimilated
	passt neu an	reassimilates
	passte neu an	reassimilated
	parken {vi} [auto]	to park
	parkend	parking
	geparkt	parked
	parkt	parks
	parkte	parked
	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken	to double-park
	falsch parken	to park wrongly
	vorschriftswidrig parken	to park contrary to/against the regulations
	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.	It is possible to park in the courtyard.
	(zu jdm.) passen {vi}; (für jdn.) geeignet sein {v}	to be suitable (for sb.)
	passend	being suitable
	gepasst	been suitable
	passt	is suitable
	passten	were suitable
	passte	was suitable
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	etw. überkleben {vt}	to stick/glue/paste over sth.
	überklebend	sticking/gluing/pasting over
	überklebt	stuck/glued/pasted over
	etw. unterrühren {vt} [cook.]	to mix sth. in
	unterrührend	mixing in
	untergerührt	mixed in
	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.
	versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt}	to countersink {countersank; countersunk}
	versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend	countersinking
	versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst	countersunk
	versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus	countersinks
	versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus	countersank
	etw. (unter Flüssigkeitszugabe) fein zerreiben; etw. zu Paste zerreiben; etw. anteigen {vt} [art] [pharm.]	to levigate sth.
	fein zerreibend; zu Paste zerreibend; anteigend	levigating
	fein zerrieben; zu Paste zerrieben; angeteigt	levigated
	zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	zusammenpassend	matching
	zusammengepasst	matched
	passt zusammen	matches
	passte zusammen	matched
	zusammenpassendes Paar	match
	gut zusammenpassen	to be well matched; to be a good match
	Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
	Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.	As a couple they are not very well matched.
	Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.
	Die zwei Mannschaften waren gleich stark.	The two teams were well matched.
More results