A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1959 results for fol.,Fol
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
etw
.
verneunfachen
;
um
das
Neunfache
steigern
{vt}
to
nonuple
sth
.;
to
multiply
sth
.
nine
fol
d
;
to
increase
sth
.
nine
fol
d
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigernd
nonupling
;
multiplying
nine
fol
d
;
increasing
nine
fol
d
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gesteigert
nonupled
;
multiplied
nine
fol
d
;
increased
nine
fol
d
Jeder
Spieler
erhält
die
Chance
,
seinen
Gewinnbetrag
zu
verneunfachen
.
Each
player
is
given
a
chance
to
nonuple
his
winning
amount
.
sich
verneunfachen
{vr}
;
um
das
Neunfache
steigen
{vi}
to
nonuple
;
to
multiply
nine
fol
d
;
to
increase
nine
fol
d
sich
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigend
nonupling
;
multiplying
nine
fol
d
;
increasing
nine
fol
d
sich
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gestiegen
nonupled
;
multiplied
nine
fol
d
;
increased
nine
fol
d
Die
Energiekosten
für
das
Spielen
am
Computer
haben
sich
über
die
letzten
50
Jahre
(
hinweg
)
verneunfacht
.
The
energy
cost
of
computer
gaming
has
nunupled
over
the
past
50
years
.
etw
.
versechsfachen
;
um
das
Sechsfache
steigern
{vt}
to
sextuple
sth
.;
to
multiply
sth
.
six
fol
d
;
to
increase
sth
.
six
fol
d
versechsfachend
;
um
das
Sechsfache
steigernd
sextupling
;
multiplying
six
fol
d
;
increasing
six
fol
d
versechsfacht
;
um
das
Sechsfache
gesteigert
sextupled
;
multiplied
six
fol
d
;
increased
six
fol
d
Wir
haben
unsere
Produktionsmenge
in
den
letzten
drei
Jahren
um
das
Sechsfache
gesteigert
.
We
have
sextupled
our
output
over
the
past
three
years
.
etw
.
vervierfachen
;
um
das
Vierfache
steigern
{vt}
to
quadruple
sth
.;
to
quadruplicate
sth
.;
to
multiply
sth
.
four
fol
d
;
to
increase
sth
.
four
fol
d
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigernd
quadrupling
;
quadruplicating
;
multiplying
four
fol
d
;
increasing
four
fol
d
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gesteigert
quadrupled
;
quadruplicated
;
multiplied
four
fol
d
;
increased
four
fol
d
Die
Stadt
hat
die
Länge
der
Radwege
vervierfacht
.
The
city
has
quadrupled
the
length
of
bicycle
paths
.
sich
vervierfachen
{vr}
;
um
das
Vierfache
steigen
{vi}
to
quadruple
;
to
multiply
four
fol
d
;
to
increase
four
fol
d
sich
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigend
quadrupling
;
multiplying
four
fol
d
;
increasing
four
fol
d
sich
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gestiegen
quadrupled
;
multiplied
four
fol
d
;
increased
four
fol
d
Die
Wassergebühren
haben
sich
in
sechs
Jahren
fast
vervierfacht
.
Water
tariffs
nearly
quadrupled
in
six
years
.
etw
.
zusammenfalten
{vt}
to
fol
d
up
↔
sth
.
zusammenfaltend
fol
ding
up
zusammengefaltet
fol
ded
up
Lastzüge
zusammenfalten
to
jackknife
articulated
lorries
Abblättern
{n}
;
Abplatzen
{n}
;
Abschiefern
{n}
;
Abschieferung
{f}
;
Abschilfern
{n}
;
Abschuppung
{f}
(
Werkstoff
)
flaking
(off);
peeling
(off);
scaling
(off);
ex
fol
iation
(of a
material
)
Abblättern
der
Oberfläche
surface
peeling
zwiebelschaliges
Abblättern
onion-skin
ex
fol
iation
Anschluss
{m}
(
an
etw
.);
Fortsetzung
{f}
{+Gen.}
fol
low-up
(to
sth
.)
eine
Fortsetzung
der
heutigen
Veranstaltung
a
fol
low-up
to
to
day's
event
Im
Anschluss
an
unser
heutiges
Telefonat
...;
Zu
unserem
heutigen
Telefongespräch
...
As
a
fol
low-up
to
our
telephone
conversation
earlier
today
...
Blätter
treiben
{vt}
[bot.]
to
fol
iate
Blätter
treibend
fol
iating
Blätter
getrieben
fol
iated
Depot
{n}
(
für
Wertpapiere
)
[fin.]
account
;
port
fol
io
Depots
{pl}
accounts
;
port
fol
ios
Musterdepot
{n}
example
port
fol
io
Falttür
{f}
;
Harmonikatür
{f}
[constr.]
fol
ding
door
;
concertina
door
;
accordion
door
Falttüren
{pl}
;
Harmonikatüren
{pl}
fol
ding
doors
;
concertina
doors
;
accordion
doors
Doppelfalttür
{f}
fol
ding
double
door
;
concertina
double
door
Ge
fol
gschaft
{f}
;
Anhängerschaft
{f}
;
Anhang
{m}
fol
lowing
;
fol
lowers
{
pl
}
Ge
fol
gschaften
{pl}
fol
lowings
jdm
.
die
Ge
fol
gschaft
verweigern
to
refuse
to
fol
low
sb
.
Jünger
{m}
disciple
;
fol
lower
Jünger
{pl}
disciples
;
fol
lowers
Jünger
Jesu
disciple
of
Jesus
Kirchengemeinde
{f}
;
Gemeinde
{f}
[relig.]
congregation
;
fol
d
(people
regularly
attending
a
particular
place
of
worship
)
Kirchengemeinden
{pl}
;
Gemeinden
{pl}
congregations
;
fol
ds
eine
kleine
Gemeinde
a
small
congregation
Klappgriff
{m}
fol
d-in
handle
;
hinged
handle
Klappgriffe
{pl}
fol
d-in
handles
;
hinged
handles
(
eingelassener
)
Klappgriff
{m}
hinged
pattern
handle
;
inset
(type)
handle
Nachfrage
{f}
(
Zusatzfrage
nach
einer
unbefriedigenden
Antwort
)
[ling.]
fol
low-up
question
Nachfragen
{pl}
fol
low-up
questions
auf
Nachfrage
when
a
fol
low-up
question
was
asked
;
when
I
asked
a
fol
low-up
question
Nackenfalte
{f}
[med.]
nuchal
fol
d
Nackenfalten
{pl}
nuchal
fol
ds
Dicke
der
Nackenfalte
nuchal
fol
d
thickness
Nockengetriebe
{n}
;
Kurvengetriebe
{n}
;
Kurbeltrieb
{m}
[techn.]
cam
fol
lower
mechanism
;
cam
mechanism
;
cam
gear
Nockengetriebe
{pl}
;
Kurvengetriebe
{pl}
;
Kurbeltriebe
{pl}
cam
fol
lower
mechanisms
;
cam
mechanisms
;
cam
gears
dreigliedriges
Kurvengetriebe
three-link
cam
mechanism
Ordner
{m}
[comp.]
fol
der
Ordner
{pl}
fol
ders
aktiver
Ordner
active
fol
der
Ordnerstruktur
{f}
;
Verzeichnisstruktur
{f}
[comp.]
fol
der
structure
;
directory
structure
Ordnerstrukturen
{pl}
;
Verzeichnisstrukturen
{pl}
fol
der
structures
;
directory
structures
hierarchische
Ordnerstruktur
hierarchical
fol
der
structure
Sammelmappe
{f}
fol
der
;
file
;
binder
Sammelmappen
{pl}
fol
ders
;
files
;
binders
Eckspannermappe
{f}
fol
der
with
elasticated
corners
Schlepphebel
{m}
;
Schwinghebel
{m}
(
zur
Ventilsteuerung
)
[auto]
pivoting
fol
lower
;
finger
rocker
Schlepphebel
{pl}
;
Schwinghebel
{pl}
pivoting
fol
lowers
;
finger
rockers
Rollenschlepphebel
{m}
roller-type
fol
lower
;
roller
fol
lower
;
roller-type
rocker
Stimmband
{n}
[anat.]
vocal
cord
;
vocal
chord
[rare]
;
vocal
fol
d
;
vocal
ligament
;
phonatory
band
;
phonocorda
Stimmbänder
{pl}
vocal
cords
;
vocal
chords
;
vocal
fol
ds
;
vocal
ligaments
;
phonatory
bands
;
phonocordas
falsches
Stimmband
false
vocal
cord
;
vestibular
fol
d
Tassenstößel
{m}
[auto]
bucket-type
tappet
;
inverted
bucket
tappet
;
sliding
cam
fol
lower
;
sliding
fol
lower
Tassenstößel
{pl}
bucket-type
tappets
;
inverted
bucket
tappets
;
sliding
cam
fol
lowers
;
sliding
fol
lowers
hydraulischer
Tassenstößel
;
Hydrostößel
{m}
hydraulic
valve
lifter
;
hydraulic
lifter
Wertpapierbestand
{m}
;
Effektenbestand
{m}
;
Wertpapierport
fol
io
{n}
;
Wertpapierportefeuille
{n}
;
Wertschriftenbestand
{m}
[Schw.]
;
Wertschriftenport
fol
io
{m}
[Schw.]
[fin.]
security
holdings
;
security
port
fol
io
;
securities
port
fol
io
;
holdings
of
securities
;
port
fol
io
of
securities
Rentenbestand
;
Bestand
an
festverzinslichen
Wertpapieren
bond
holdings
einen
Wertpapierbestand
immer
wieder
umschichten
(
um
Provisionen
zu
kassieren
)
to
churn
a
port
fol
io
(to
generate
commissions
)
Wertpapierdepot
{n}
;
Effektendepot
{n}
;
Wertschriftendepot
{n}
[Schw.]
[fin.]
securities
deposit
account
;
securities
port
fol
io
Wertpapierdepots
{pl}
;
Effektendepots
{pl}
;
Wertschriftendepots
{pl}
securities
deposit
accounts
;
securities
port
fol
ios
Treuhanddepot
{n}
;
Treuhänderdepot
{n}
third-party
securities
deposit
account
Wiedervorlagemappe
{f}
[adm.]
bring
forward
fol
der
/BFF/
;
resubmission
fol
der
Wiedervorlagemappen
{pl}
bring
forward
fol
ders
;
resubmission
fol
ders
einen
Akt
auf
Wiedervorlage
legen
;
auf
Frist
legen
to
schedule
a
file
for
review
Zwirnen
{n}
;
Doppeln
{n}
;
Fachen
{n}
(
von
Garn
) (
Spinnen
)
[textil.]
twisting
;
doubling
;
fol
ding
(of
yarn
) (spinning)
aufdrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
opposite
direction
zudrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
same
direction
as
the
twist
abblättern
;
abplatzen
;
abschilfern
;
abschuppen
{vi}
;
sich
schiefern
{vr}
(
Werkstoff
)
to
flake
(off);
to
peel
(off);
to
scale
(off);
to
ex
fol
iate
(of a
material
)
abblätternd
;
abplatzend
;
abschilfernd
;
abschuppend
;
sich
schiefernd
flaking
;
peeling
;
scaling
;
ex
fol
iating
abgeblättert
;
abgeplatzt
;
abgeschilfert
;
abgeschuppt
;
sich
geschiefert
flaked
;
peeled
;
scaled
;
ex
fol
iated
etw
.
abklappen
;
nach
unten
klappen
{vt}
to
fol
d
down
↔
sth
.;
to
hinge
down
↔
sth
.
abklappend
;
nach
unten
klappend
fol
ding
down
;
hinging
down
abgeklappt
;
nach
unten
geklappt
fol
ded
down
;
hinged
down
etw
.
abrubbeln
{vt}
to
ex
fol
iate
sth
.
abrubbelnd
ex
fol
iating
abgerubbelt
ex
fol
iated
falzen
{vt}
to
fol
d
falzend
fol
ding
gefalzt
fol
ded
fortsetzen
;
ausbauen
{vt}
to
fol
low
up
fortsetzend
;
ausbauend
fol
lowing
up
fortgesetzt
;
ausgebaut
fol
lowed
up
gesellig
{adj}
fol
ksy
geselliger
fol
ksier
am
geselligsten
fol
ksiest
jdm
./etw.
hinterherfahren
{vi}
(
mit
dem
Auto
,
Fahrrad
)
to
trail
;
to
fol
low
;
to
chase
sb
./sth. (by
car
,
bike
)
hinterherfahrend
trailing
;
fol
lowing
;
chasing
hinterhergefahren
trailed
;
fol
lowed
;
chased
(
nach
oben/unten
)
klappen
{vt}
to
fol
d
;
to
turn
(up/down);
to
lift
up
;
to
put
down
klappend
fol
ding
;
turning
;
lifting
;
putting
geklappt
fol
ded
;
turned
;
lifted
;
put
bei
jdm
. (
wegen
etw
.)
nachhaken
;
nachbohren
;
nachkarten
;
nachwassern
[Ös.]
{vi}
to
fol
low
up
with
sb
. (about
sth
.)
nachhakend
;
nachbohrend
;
nachkartend
;
nachwassernd
fol
lowing
up
with
nachgehakt
;
nachgebohrt
;
nachgekartet
;
nachgewassert
fol
lowed
up
with
(
eine
Route
)
nachsteigen
{v}
(
Klettern
)
{v}
[sport]
to
fol
low
(a
climb
)
nachsteigend
fol
lowing
nachgestiegen
fol
lowed
jdm
.
nachstellen
[geh.]
{vi}
to
fol
low
;
to
pester
;
to
hunt
sb
.
nachstellend
fol
lowing
;
pestering
;
hunting
nachgestellt
fol
lowed
;
pestered
;
hunted
(
mit
etw
.)
nachziehen
{vi}
to
fol
low
(with
sth
.)
nachziehend
fol
lowing
nachgezogen
fol
lowed
etw
.
überlappen
lassen
;
aufeinanderlegen
;
übereinanderlegen
{vi}
(
Kanten
;
Säume
)
to
double
over
sth
.;
to
fol
d
one
part
over
another
(edges;
seams
)
überlappen
lassend
;
aufeinanderlegend
;
übereinanderlegend
doubling
over
;
fol
ding
one
part
over
another
überlappen
lassen
;
aufeinandergelegt
;
übereinandergelegt
doubled
over
;
fol
ded
one
part
over
another
etw
.
umbiegen
{vt}
to
bend
;
to
turn
(round);
to
fol
d
sth
.
umbiegend
bending
;
turning
;
fol
ding
umgebogen
bent
;
turned
;
fol
ded
etw
.
umklappen
{vt}
(
nach
oben
oder
unten
)
to
fol
d
up
↔
sth
.;
to
fol
d
down
↔
sth
.
umklappend
fol
ding
up
;
fol
ding
down
umgeklappt
fol
ded
up
;
fol
ded
down
etw
.
umklappen
;
zurückklappen
;
umschlagen
;
zurückschlagen
{vt}
to
fol
d
back
↔
sth
.
umklappend
;
zurückklappend
;
umschlagend
;
zurückschlagend
fol
ding
back
umgeklappt
;
zurückgeklappt
;
umgeschlagen
;
zurückgeschlagen
fol
ded
back
(
Papier
)
umknicken
{vt}
to
fol
d
;
to
fol
d
over
umknickend
fol
ding
;
fol
ding
over
umgeknickt
fol
ded
;
fol
ded
over
jdm
.
die
Augen
verbinden
{vt}
to
blind
fol
d
sb
.
die
Augen
verbindend
blind
fol
ding
die
Augen
verbunden
blind
fol
ded
(
jdm
.)
etw
.
verraten
;
enthüllen
;
darlegen
{vt}
to
un
fol
d
sth
. (to
sb
.)
verratend
;
enthüllend
;
darlegend
un
fol
ding
verraten
;
enthüllt
;
dargelegt
un
fol
ded
verschränken
{vt}
(
Arme
)
to
cross
;
to
fol
d
verschränkend
crossing
;
fol
ding
verschränkt
crossed
;
fol
ded
etw
.
verzehnfachen
;
um
das
Zehnfache
steigern
{vt}
to
multiply
sth
.
ten
fol
d
;
to
increase
sth
.
ten
fol
d
;
to
decuple
sth
.
[rare]
verzehnfachend
;
um
das
Zehnfache
steigernd
multiplying
ten
fol
d
;
increasing
ten
fol
d
;
decupling
verzehnfacht
;
um
das
Zehnfache
gesteigert
multiplied
ten
fol
d
;
increased
ten
fol
d
;
decupled
sich
verzehnfachen
{vr}
;
um
das
Zehnfache
steigen
{vi}
to
multiply
ten
fol
d
;
to
increase
ten
fol
d
sich
verzehnfachend
;
um
das
Zehnfache
steigend
multiplying
ten
fol
d
;
increasing
ten
fol
d
sich
verzehnfacht
;
um
das
Zehnfache
gestiegen
multiplied
ten
fol
d
;
increased
ten
fol
d
More results
Search further for "fol.,Fol":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners