DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dry
Search for:
Mini search box
 

193 results for dry
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Trockenmauerbau {m} [constr.] dry stone walling

Trockenstabilat {n} dry stabilate

Trockenverschleiß {m}; Trockenabnutzung {f} dry wear

Trockenwetterabfluss {m}; Wassermenge {f} bei Trockenwetter (Wasserbau) dry weather flow; dry water flow (water engineering)

chemische Reinigung {f}; Chemisch-Reinigen {n}; Textilreinigung {f} [textil.] dry cleaning

stecken bleiben; steckenbleiben [alt] {vi} (beim Vortrag) to dry up

wasser- und aschefrei {adj} [min.] dry and ash free; dry ash free /DAF/

Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f} dry spell

Trockenmasse {f} [biol.] dry residue

Trockensubstanz {f} [biol.] dry matter

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] [listen] wash; washing; laundry [listen] [listen]

feuchte Wäsche damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f} freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f} dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] [listen]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f} multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen]

farbige Wäsche coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen]

weiße Wäsche white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry [listen] [listen]

Wäsche mit dunklen Farben dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry [listen] [listen]

Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen] to do the laundry

in der Wäsche sein to be in the wash

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) [listen]

Wäsche stärken to starch laundry

weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.] to blue white laundry (wash with bluing)

Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. She did the laundry and hung it out to dry.

Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line.

Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. Ben was folding laundry.

Die Wäsche muss noch gewaschen werden. The laundry still has to be done.

versiegen {vi} to go dry; to run dry; to dry up

versiegend going dry; running dry; drying up

versiegt gone dry; run dry; dried up

versiegt goes dry; runs dry; dies up

versiegte went dry; ran dry; dried up

Der Brunnen ist versiegt. The well has run dry.

Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte. The conversation ran dry.

Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.] debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan

Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl} debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans

Murkegel {m}; Murenkegel {m} debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone

Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m} mountain debris cone; mountain debris fan

Fächer aus Küstensand wash-over fan; wash-over delta

föhnen; fönen {vt} to blow-dry [listen]

föhnend; fönend blow-drying

geföhnt; gefönt blow-dried

föhnt; fönt blow-dries

föhnte; fönte blow-dried

etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt} to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.

auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend bloting; bloting dry; bloting away; soaking up

aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt bloted; bloted dry; bloted away; soaked up

Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken. Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.

Wäschetrockner {m} dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.] [listen]

Wäschetrockner {pl} dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers

Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen! Do not tumble dry!

jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.] to bleed sb. white / dry [fig.]

Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Many companies have been bled white.

Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. The ten-year war has bled the country dry.

etw. auspumpen; leer pumpen {vt} to pump dry ↔ sth.

auspumpend; leer pumpend pumping dry

ausgepumpt; leer gepumpt pumped dry

austrocknen; leer werden {vi} to run dry

austrocknend; leer werdend running dry

ausgetrocknet; leer geworden run dry

etw. darren; abdarren; dörren {vt} to kiln-dry sth.

darrend; abdarrend; dörrend kiln-drying

gedarrt; abgedarrt; gedörrt kiln-dried

Lebensmittel dörren; Lebensmittel trocknen {vt} [cook.] to desiccate food; to dehydrate food; to dry food

Lebensmittel dörrend; Lebensmittel trocknend desiccating food; dehydrating food; drying food

Lebensmittel gedörrt; Lebensmittel getrocknet desiccated food; dehydrated food; dried food

etw. lufttrocknen {vt} to air-dry sth.

lufttrocknend air-drying

luftgetrocknet air-dried

lyophilisieren; gefriertrocknen {vt} to lyophilisate; to freeze-dry

lyophilisierend; gefriertrocknend lyophilisating; freeze-drying

lyophilisiert; gefriergetrocknet lyophilisated; dry frozen

(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) {vt} [listen] to wither; to air-dry (malt) (brewery) [listen]

schwelkend; abschwelkend; trocknend withering; air-drying

geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet withered; air-dried

trocken reiben {vt} to rub dry

trocken reibend rubbing dry

trocken gerieben rubbed dry

trockenwischen {vt} to wipe dry

trockenwischend wiping dry

trockengewischt wiped dry

Einscheiben-Trockenkupplung {f} single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.]

Einscheiben-Trockenkupplungen {pl} single-disc dry clutches; single-disk dry clutches

Futterautomat {m} [agr.] automatic chucking machine; automatic dry feeder

Futterautomaten {pl} automatic chucking machines; automatic dry feeders

Hartwurst {f}; Dauerwurst {f}; schnittfeste Rohwurst {f} [cook.] cured sausage; dry-cured sausage

Hartwürste {pl}; Dauerwürste {pl}; schnittfeste Rohwürste {pl} cured sausages; dry-cured sausages

Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m} trickle filter; wet-dry filter

Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl} trickle filters; wet-dry filters

jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt} to leave sb. high and dry [fig.]

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen). Customers were left high and dry.

das Trockene {n} the dry

Du bist ja ganz nass! Komm ins Trockene. You are all wet! Come into the dry.

eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt} to blot dry; to blot a surface

Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher. I signed my name and blotted the page.

Abfischung {f} fishing dry

Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots prohibitionist [Am.]; dry [Am.]

Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)

Beflocken {n}; Veloutieren {n} [techn.] flock coating; flocking; dry coating

typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.] petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)

Erdwärme-Mining {n}; Hot-Dry-Rock-Technik {f} hot dry rock technology; HDR technology

Feuchtentwicklung {f} (Fotografie) semi-dry process (photography)

Föhnfrisur {f} blow-dry hairstyle

Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] dry-point; dry point (technique and picture)

Kurzwarenabteilung {f}; Mercerieabteilung {f} [Schw.] (Nähzubehör) [textil.] haberdashery department [Br.]; dry goods department [Am.]; notions department [Am.]

Kurzwarenhändler {m}; Merceriehändler {m} [Schw.] [textil.] haberdasher [Br.]; dry goods dealer [Am.]

Kurzwarenladen {m}; Kurzwarengeschäft {n} [Ös.]; Mercerieladen {m} [Schw.] (Nähzubehör) haberdashery [Br.]; haberdasher's (shop) [Br.]; notions store [Am.]; dry goods store [Am.]

Kurzwarenverkäufer {m}; Mercerieverkäufer {m} [Schw.] [textil.] haberdashery [Br.] / dry goods [Am.] salesman

Kurzwaren {pl}; Merceriewaren {pl} [Schw.]; Mercerieartikel {pl} [Schw.] (Nähzubehör) [textil.] haberdashery [Br.]; notions [Am.]; dry goods [Am.] [listen]

Magermilchpulver {n} /MMP/ skim milk powder; skimmed milk powder /SMP/; nonfat dry milk

Mundtrockenheit {f}; pelzige Zunge {f}; Xerostomie {f} [med.] xerostomia; dry mouth; dry mouth syndrome; cotton mouth

Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.] clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners