human : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

human

humanes Choriongonadotropin

humanisieren

humanistisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin auch nur ein Mensch.

After all, I'm only human.

Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

All the evidence points to human activity as the culprit.

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.

Die Menschenrechte werden systematisch verletzt.

Human rights are being suppressed.

Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.

The human memory is notoriously selective.

Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.

One should not attribute human motives to animals.

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

Nature made human, and then broke the mould.

Irren ist menschlich.

To err is human.; We all make mistakes.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Human blood is all one color.

Nichts Menschliches ist mir fremd.

Nothing human is alien to me.

1968 erscheint seinen Studie Erkenntnis und Interesse, von der eine große Wirkung auf die philosophischen Diskussionen ausging. [G]

Knowledge and Human Interests, a study he published in 1968, had a major impact on philosophical debate.

Aber AKTIONCOURAGE, Mitglied im Forum Menschenrechte, mischt sich auch in die Bundespolitik ein - beispielsweise in die Debatte um das neue Antidiskriminierungsgesetz. [G]

However, AKTIONCOURAGE, a member of the Human Rights Forum, also involves itself in politics at federal level - in the debate about the new anti-discrimination law, for instance.

Aber immer und überall sind Menschen aus verletztem Stolz zur Gewalt bereit. [G]

But human beings everywhere are prepared to requite wounded pride with violence.

Aber zum anderen hat er mir sehr viel Menschliches auf den Weg mitgegeben - beim Umgang mit dem Personal, mit den Gästen und den Journalisten. [G]

But he also gave me a great deal of human qualities - in dealing with staff, guests and journalists.

Alles, was auf Erden von Menschen gemacht wird, ist fehlerhaft und kritikwürdig, auch religiöse Organisationen. [G]

Any act undertaken by human agency is imperfect and open to criticism, and that applies to the religious organisations too.

Als Model - geboren 1954 in Frankfurt am Main, ging sie 1975 nach Paris - entwickelte sie ein gutes Gefühl, Szenen zu konstruieren und Menschenbilder wirken zu lassen. [G]

Born in Frankfurt in 1954, von Unwerth went to Paris as a model in 1975, where she developed a knack for mise en scène and effective portrayals of the human body.

Als Verteidiger von Menschenrechten und somit auch Ankläger gegen Menschenverachtung und Intoleranz wurde Bubis zur moralischen Instanz in Deutschland. Er übernahm damit eine Rolle, die er eigentlich nicht spielen wollte. [G]

A defender of human rights and as such a prosecutor of contempt for humankind and intolerance, Bubis became the moral voice of Germany, thus assuming a role that he never really had wanted.

Anders im Jahre 1939, als Georg Elser zur Tat schritt: Angesichts der akuten Gefährdung des Friedens und der Menschenrechte war ein Widerstandsfall gegeben. [G]

The situation was different in 1939 when Georg Elser took action. There was a case for resistance in view of the acute threat to peace and human rights.

Andreas Gursky, dessen großformatige Farbphotographien Ende der 1990er Jahre die höchsten Preise des aktuellen Photohandels erreichten, arbeitet unverdrossen an seinem Programm von präzisen Einzelbildern weiter, in denen er Zeitstimmungen, menschliche Bewegungsformen und Landschaftssichten zusammenfasst. [G]

Andreas Gursky, whose large-format colour photographs fetched the highest prices in the photo market at the end of the 1990s, is continuing to work assiduously on his programme of precise individual pictures, in which he merges moods of time, human forms of motion and panoramic landscapes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.