A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
countrywide
countrywide presence
countrywoman
countrywomen
counts
counts over
county
county building department
county building departments
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
counts
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anzugeben
sind
die
Zytotoxizität
,
die
Lebensfähigkeit
,
die
Koloniezahlen
und
die
Mutantenhäufigkeit
für
die
Prüf-
sowie
Kontrollkulturen
. [EU]
Data
should
include
cytotoxicity
and
viability
determination
,
colony
counts
and
mutant
frequencies
for
the
treated
and
control
cultures
.
Bei
der
Beprobung
zur
Untersuchung
auf
Enterobacteriaceae
und
der
aeroben
Keimzahl
sind
vier
Stellen
jedes
Schlachtkörpers
zu
beproben
. [EU]
When
sampling
for
analyses
of
Enterobacteriaceae
and
aerobic
colony
counts
,
four
sites
of
each
carcase
shall
be
sampled
.
Bei
der
Beprobung
zur
Untersuchung
auf
Enterobacteriaceae
und
der
aeroben
mesophilen
Keimzahl
sind
vier
Stellen
jedes
Schlachtkörpers
zu
beproben
. [EU]
When
sampling
for
analyses
of
enterobacteriaceae
and
aerobic
colony
counts
,
four
sites
of
each
carcase
shall
be
sampled
.
Bei
der
Körnerzahlbestimmung
erfolgt
keine
Zählung
der
S-Phasen-Kerne
,
doch
kann
der
Anteil
der
S-Phasen-Zellen
erfasst
werden
. [EU]
Grain
counts
are
not
scored
for
S-phase
nuclei
,
but
the
proportion
of
S-phase
cells
may
be
recorded
.
Bei
der
Vor-Ort-Kontrolle
ermittelt
der
bewertende
Agrarwissenschaftler
die
Ausdehnung
der
Parzelle
mit
allen
geeigneten
Mitteln
(
Streifen
,
Karten
zur
Identifizierung
der
Parzellen
,
GPS-Gerät
).
In
Baumkulturen
werden
die
Bäume
gezählt
. [EU]
During
the
on-site
inspection
the
evaluating
agronomist
measures
the
area
of
the
parcel
using
all
appropriate
means
(tape
measure
,
parcel
identification
map
,
GPS
)
and
,
in
the
case
of
crop
sites
with
trees
,
counts
the
number
of
trees
.
Bei
Wiederkäuern
ist
die
direkte
Ermittlung
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nur
dann
erforderlich
,
wenn
Hinweise
auf
eine
negative
Veränderung
der
Funktion
des
Pansens
vorliegen
(
in
vitro
gemessen
als
Verringerung
der
Konzentrationen
flüchtiger
Fettsäuren
,
der
Verringerung
der
Propionat-Konzentration
oder
des
Cellulose-Abbaus
). [EU]
For
ruminants
,
direct
counts
of
the
microbiota
will
be
necessary
only
if
indicted
by
evidence
of
an
adverse
change
to
rumen
function
(measured
in
vitro
as
a
change
in
volatile
fatty
acid
concentrations
,
reduction
in
propionate
concentration
or
reduced
cellulolysis
).
Biomasse:
Trockengewicht
des
in
einer
Population
enthaltenen
lebenden
Materials
;
bei
diesem
Test
werden
typischerweise
Surrogate
für
die
betreffende
Biomasse
(z. B.
Frondzahl
oder
Frondfläche
)
gemessen
;
entsprechend
bezieht
sich
der
Begriff
"Biomasse"
auch
auf
diese
Surrogatparameter
. [EU]
Biomass:
is
the
dry
weight
of
living
matter
present
in
a
population
.
In
this
test
,
surrogates
for
biomass
,
such
as
frond
counts
or
frond
area
,
are
typically
measured
and
the
use
of
the
term
'biomass'
thus
refers
to
these
surrogate
measures
as
well
.
Blutkörperchenzählung
und
Screening
auf
Krankheitsparasiten
[EU]
Blood
counts
and
screening
for
disease
parasites
Cégétel
setzt
diesen
Betrag
in
voller
Höhe
als
Beihilfe
an
. [EU]
Cégétel
counts
the
whole
of
this
amount
as
aid
.
Da
der
Apparat
nicht
nur
die
Gesamtzahl
der
Einheiten
(
Tropfen
)
zählt
,
sondern
vor
allem
eine
bestimmte
Flüssigkeitsmenge
abgibt
,
fungiert
er
als
Bürette
mit
einem
mechanischen
Zählwerk
. [EU]
As
the
apparatus
not
only
counts
a
total
number
of
units
(drops)
but
primarily
distributes
a
specific
volume
of
liquid
,
it
functions
as
a
burette
with
a
mechanical
counter
.
Da
eine
Vielzahl
der
300
Aromakomponenten
sensorisch
noch
nicht
greifbar
ist
,
zählt
bei
den
Entscheidungsträgern
und
Einkäufern
der
Brauereien
immer
noch
der
subjektive
Aromaeindruck
(
bei
der
Ausmusterung
steckt
der
Einkäufer
seine
Nase
in
den
Hopfen
). [EU]
Since
many
of
the
300
aromatic
components
are
not
yet
sensorily
detectable
,
it
is
still
the
subjective
impression
of
the
aroma
that
counts
for
the
breweries'
decision-makers
and
buyers
(when
making
his
selection
the
buyer
puts
his
nose
in
among
the
hops
).
Der
Apparat
zählt
die
Tropfen
,
misst
aber
nicht
die
abgegebene
Menge
. [EU]
The
apparatus
counts
the
number
of
drops
but
does
not
measure
the
quantity
dispensed
.
Der
Präimplantationsverlust
kann
abgeschätzt
werden
auf
der
Grundlage
der
Corpora
lutea
oder
durch
den
Vergleich
der
Gesamtimplantate
pro
Weibchen
in
der
behandelten
und
der
Kontrollgruppe
. [EU]
Pre-implantational
loss
can
be
estimated
based
on
corpora
lutea
counts
or
by
comparing
the
total
implants
per
female
in
treated
and
control
groups
.
Die
belgischen
Behörden
und
DPLP
versuchen
im
Grunde
,
im
Nachhinein
und
konstruiert
das
Bestehen
eines
gesonderten
öffentlichen
Auftrags
nachzuweisen
,
indem
sie
geltend
machen
,
dass
die
Flächendeckungsverpflichtung
in
den
Verwaltungsverträgen
aus
zwei
Gründen
festgelegt
wurde
,
und
zwar
zum
einen
aufgrund
der
Universaldienstverpflichtung
und
zum
anderen
aufgrund
eines
angeblichen
öffentlichen
Auftrags
,
der
über
die
Universaldienstverpflichtung
hinausgeht
. [EU]
The
Belgian
authorities
and
DPLP
are
in
fact
trying
artificially
to
justify
a
posteriori
the
existence
of
a
distinct
territorial
mission
by
arguing
that
the
territorial
coverage
set
out
in
the
management
contracts
is
necessary
on
two
counts
:
both
for
USO
purposes
and
for
an
alleged
territorial
mission
beyond
the
USO
.
Die
Biomasse
wird
durch
manuelle
Zählung
der
Zellen
unter
dem
Mikroskop
oder
mit
einem
elektronischen
Teilchenzähler
(
Einstellung
auf
Zellgehalt
und/oder
Biovolumen
)
ermittelt
. [EU]
Measurement
of
biomass
is
done
by
manual
cell
counting
by
microscope
or
an
electronic
particle
counter
(by
cell
counts
and/or
biovolume
).
Die
Daten
sind
in
tabellarischer
Form
darzustellen
.
Je
nach
Versuch
sind
zum
Beispiel
Anzahl
der
Platten
,
Platten
mit
Transformation
oder
Anzahl
der
transformierten
Zellen
anzugeben
. [EU]
Data
should
be
presented
in
tabular
form
and
may
take
a
variety
of
forms
according
to
the
assay
being
used
e.g.
plate
counts
,
positive
plates
or
numbers
of
transformed
cells
.
Die
Garantieprämie
stellt
eine
Betriebsausgabe
für
die
LBB
dar
und
schmälert
daher
den
steuerbaren
Gewinn
. [EU]
The
guarantee
premium
counts
as
an
operating
expense
for
LBB
and
therefore
reduces
taxable
profit
.
Die
Garantieprämie
stellt
eine
Betriebsausgabe
für
die
NordLB
dar
und
schmälert
daher
den
steuerbaren
Gewinn
. [EU]
The
guarantee
premium
counts
as
operating
expenses
for
NordLB
and
hence
reduces
the
taxable
profit
.
Die
Körnerzahl
wird
über
dem
Zellkern
(
NG
)
und
über
kernäquivalenten
Bereichen
des
Zytoplasmas
(
CG
)
ermittelt
. [EU]
Grain
counts
are
determined
over
the
nuclei
(nuclear
grains
,
NG
)
and
nucleus
equivalent
areas
over
the
cytoplasm
(cytoplasmic
grains
,
CG
).
Die
Nettokörnerzahl
über
dem
Zellkern
(
NNG
)
ist
für
jede
Zelle
,
für
jedes
Tier
und
für
jede
Dosis
und
jeden
Zeitpunkt
zu
bestimmen
,
indem
der
CG-Wert
vom
NG-Wert
subtrahiert
wird
. [EU]
Net
nuclear
grain
(NNG)
counts
should
be
calculated
for
each
cell
,
for
each
animal
and
for
each
dose
and
time
by
subtracting
CG
counts
from
NG
counts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "counts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners