A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Zugeschnittene
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Rohlaufstreifen"
-
fertig
zugeschnittene
Bahnen
,
die
extrudiert
wurden
,
um
das
erforderliche
Querschnittsprofil
zu
erhalten
,
und
anschließend
kalt
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
aufgebracht
werden
. [EU]
"Camel-back"
-
pre-cut
lengths
of
material
which
have
been
extruded
to
give
the
required
cross
section
profile
and
subsequently
fitted
cold
to
the
prepared
casing
.
Schildpatt
,
Fischbein
"einschl
.
Bartenfransen"
,
Hörner
,
Geweihe
,
Hufe
,
Klauen
,
Krallen
und
Schnäbel
,
roh
oder
einfach
bearbeitet
sowie
Mehl
und
Abfälle
davon
(
ausg
.
derartige
zugeschnittene
Waren
sowie
Elfenbein
) [EU]
Tortoise-shell
,
whalebone
and
whalebone
hair
,
horns
,
antlers
,
hooves
,
nails
,
claws
and
beaks
,
unworked
or
simply
prepared
,
their
powder
and
waste
(excl.
cut
to
shape
and
ivory
)
Schnallen
,
Verschlüsse
und
Verschlussbügel
für
Handtaschen
u.ä.
Waren
aus
unedlen
Metallen
;
Perlen
und
zugeschnittene
Flitter
[EU]
Articles
such
as
clasps
,
frames
with
clasps
...;
parts
of
base
metal
Schnallen
,
Verschlüsse
und
Verschlussbügel
für
Handtaschen
und
ähnliche
Waren
aus
unedlen
Metallen
;
Perlen
und
zugeschnittene
Flitter
[EU]
Articles
such
as
clasps
,
frames
with
clasps
...;
parts
of
base
metal
sie
muss
über
eine
sichere
und
auf
die
Aufgaben
zugeschnittene
Infrastruktur
verfügen
,
die
insbesondere
in
der
Lage
sein
muss
,
den
ununterbrochenen
Betrieb
großer
Informationssysteme
zu
unterstützen
und
sicherzustellen
,
und
[EU]
it
must
have
a
secure
and
custom-built
facility
infrastructure
able
,
in
particular
,
to
back
up
and
guarantee
the
continuous
functioning
of
large-scale
IT
systems
;
and
sie
muss
über
eine
sichere
und
auf
die
Aufgaben
zugeschnittene
Infrastruktur
verfügen
,
die
insbesondere
in
der
Lage
sein
muss
,
den
ununterbrochenen
Betrieb
großer
IT-Systeme
zu
unterstützen
und
sicherzustellen
[EU]
it
must
have
a
secure
and
custom-built
facility
infrastructure
able
,
in
particular
,
to
back-up
and
guarantee
the
continuous
functioning
of
large-scale
IT
systems
sie
muss
über
eine
sichere
und
auf
die
Aufgaben
zugeschnittene
Infrastruktur
verfügen
,
die
insbesondere
in
der
Lage
sein
muss
,
den
ununterbrochenen
Betrieb
großer
IT-Systeme
zu
unterstützen
und
sicherzustellen
;
und
[EU]
it
must
have
a
secure
and
custom-built
facility
infrastructure
available
,
in
particular
,
to
backup
and
guarantee
the
continuous
functioning
of
large-scale
IT
systems
;
and
Sobald
die
Umstände
dies
gestatten
,
sollten
bestimmten
Kategorien
von
Unternehmen
(z. B.
Existenzgründungen
oder
neu
niedergelassene
Unternehmen
)
oder
Unternehmern
(z. B.
junge
Menschen
,
Frauen
,
ältere
Arbeitnehmer
oder
Angehörige
ethnischer
Minderheiten
)
auf
den
Einzelfall
zugeschnittene
Unterstützung
erhalten
. [EU]
Whenever
the
circumstances
are
appropriate
,
tailored
support
should
be
made
available
to
specific
categories
of
business
(e.g.
start-ups
or
recently
transferred
companies
)
or
entrepreneurs
(e.g.
young
people
,
women
,
older
workers
or
those
from
ethnic
minority
communities
).
spezielle
Maßnahmen
,
um
Migranten
in
stärkerem
Maße
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
gewähren
und
ihre
soziale
Integration
zu
erleichtern
durch
Schulungen
und
Anerkennung
von
im
Ausland
erworbenen
Qualifikationen
,
auf
die
individuelle
Situation
zugeschnittene
Beratung
,
Sprachkurse
,
geeignete
Unterstützung
für
unternehmerische
Initiative
,
Sensibilisierung
von
Arbeitgebern
und
zugewanderten
Arbeitskräften
für
ihre
Rechte
und
Pflichten
sowie
Stärkung
der
Durchsetzung
des
Diskriminierungsverbots
. [EU]
specific
action
to
strengthen
access
of
migrants
to
the
labour
market
and
facilitate
their
social
integration
,
through
training
and
validation
of
competences
acquired
abroad
,
personalised
guidance
,
language
training
,
appropriate
support
for
entrepreneurship
and
raising
awareness
among
employers
and
migrant
workers
of
their
rights
and
obligations
,
and
strengthening
the
enforcement
of
anti-discrimination
rules
.
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Berufsberatung
,
auf
die
Person
zugeschnittene
Ausbildungs-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
,
einschließlich
Maßnahmen
für
Qualifikationen
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
und
Zertifizierung
der
erworbenen
Erfahrung
,
sowie
Hilfe
bei
Outplacement
und
Förderung
des
Unternehmertums
oder
Beihilfe
zur
Unternehmensgründung
[EU]
For
job-search
assistance
,
occupational
guidance
,
tailor-made
training
and
re-training
,
including
information
and
communication
technology
skills
and
certification
of
acquired
experience
,
as
well
as
for
outplacement
assistance
and
entrepreneurship
promotion
or
aid
for
self-employment
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Berufsberatung
,
auf
die
Person
zugeschnittene
Ausbildungs-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
,
einschließlich
von
Maßnahmen
für
IKT-Qualifikationen
und
Validierung
der
erworbenen
Erfahrung
,
Hilfe
bei
Outplacement
und
Förderung
des
Unternehmertums
oder
Beihilfe
zur
Unternehmensgründung
[EU]
Job-search
assistance
,
occupational
guidance
,
tailor-made
training
and
re-training
including
ICT
skills
and
certification
of
acquired
experience
,
outplacement
assistance
and
entrepreneurship
promotion
or
aid
for
self-employment
Vermittlung
von
für
den
Geschäftsbetrieb
erforderlichen
unternehmensspezifischen
Kenntnissen:
d. h.
Kenntnisse
über
bestimmte
auf
DHL
zugeschnittene
Frachtsysteme
. [EU]
Transmission
of
company-specific
knowledge
required
for
the
operation
of
the
business
, i.e.
knowledge
about
specific
,
tailor-made
freight
systems
of
DHL
.
Vorgesehen
sind
auf
Drittländer
zugeschnittene
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
in
jedem
Themenbereich
,
falls
beiderseitiges
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
bei
Einzelthemen
besteht
;
die
Auswahl
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
wissenschaftlichen
und
technologischen
Niveaus
und
Bedarfs
dieser
Länder
. [EU]
Specific
cooperation
actions
in
each
thematic
area
dedicated
to
third
countries
in
the
case
of
mutual
interest
in
cooperating
on
particular
topics
to
be
selected
on
the
basis
of
their
scientific
and
technological
level
and
needs
.
Vorrichtungen
erkennbar
zur
Verwendung
für
Stomata
,
wie
zugeschnittene
Beutel
für
Colostoma
,
Ileostoma
und
Urostoma
und
ihre
selbstklebenden
Basisplatten
oder
Hautschutzplatten
. [EU]
Appliances
identifiable
for
ostomy
use
,
that
is
,
colostomy
,
ileostomy
and
urostomy
pouches
cut
to
shape
and
their
adhesive
wafers
or
faceplates
.
Wegen
der
Neuheit
,
Komplexität
und
technischen
Besonderheit
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
sind
eigens
auf
sie
zugeschnittene
harmonisierte
Vorschriften
erforderlich
,
damit
der
freie
Verkehr
dieser
Arzneimittel
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarktes
im
Biotechnologiesektor
gewährleistet
werden
können
. [EU]
Because
of
the
novelty
,
complexity
and
technical
specificity
of
advanced
therapy
medicinal
products
,
specially
tailored
and
harmonised
rules
are
needed
to
ensure
the
free
movement
of
those
products
within
the
Community
,
and
the
effective
operation
of
the
internal
market
in
the
biotechnology
sector
.
Zugeschnittene
Folien
aus
Kunststoff
,
beschichtet
mit
einer
Klebeschicht
,
die
Polyisobutylen
und
Pektin
enthält
,
zum
Herstellen
von
Kolostomiebeuteln
[EU]
Shaped
sheet
of
plastic
,
with
an
adhesive
layer
containing
polyisobutylene
and
pectin
,
for
the
manufacture
of
colostomy
bags
[1]
Zugeschnittene
Platte
aus
vernickelter
Kupferfolie
mit
[EU]
Cut
plate
of
nickel-plated
copper
foil
,
with:
zugeschnittene
Profile
[EU]
Profile
shapes
,
cut
to
size
Zugeschnittene
Teile
aus
graublau
oder
beige
gefärbtem
Leder
von
Rindern
,
mit
Narbenpressung
,
zum
Herstellen
von
Waren
der
Unterposition
9401
20
00
[EU]
Pieces
of
embossed
grain
bovine
leather
,
dyed
grey-blue
or
beige
and
cut
to
shape
,
for
use
in
products
of
subheading
9401
20
00
[1]
Zugeschnittene
Waren
mit
mindestens
einem
heiß
versiegeltem
Rand
mit
einem
sichtbaren
sich
verjüngendem
oder
zusammen-gedrückten/zusammengepressten
Rand
und
anderen
Rändern
,
die
entsprechend
den
übrigen
Buchstaben
dieser
Anmerkung
behandelt
wurden
,
nicht
als
konfektioniert
gelten
Spinnstoffwaren
,
deren
Schnittkanten
wegen
des
Fehlens
der
Webkante
in
einfacher
Weise
gegen
Ausriefeln
gesichert
oder
heiß
zugeschnitten
sind
[EU]
Cut
to
size
and
with
at
least
one
heat-sealed
edge
with
a
visibly
tapered
or
compressed
border
and
the
other
edges
treated
as
described
in
any
other
subparagraph
of
this
note
,
but
excluding
fabrics
the
cut
edges
of
which
have
been
prevented
from
unravelling
by
hot
cutting
or
by
other
simple
means
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugeschnittene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners