A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kreisbewegung
Kreisbogen
Kreischen
Kreischeulen
Kreisdiagramm
Kreisebene
Kreisel
Kreiselbewegung
Kreiselbrecher
Search for:
ä
ö
ü
ß
359 results for
Kreise
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aufseiten
der
interessierten
Kreise
besseres
Verständnis
bezüglich
der
Bereiche
,
in
denen
Einvernehmen
über
die
Notwendigkeit
größerer
Sicherheit
im
Weltraum
besteht
,
und
Einigung
über
das
weitere
Vorgehen
. [EU]
An
improved
understanding
by
stakeholders
of
areas
of
common
agreement
on
needs
for
improved
space
security
and
agreement
on
ways
forward
.
Ausarbeitung
von
Erläuterungen
zu
dieser
Verordnung
für
andere
interessierte
Kreise
[EU]
Preparing
explanatory
information
on
this
Regulation
for
other
stakeholders
Ausgehend
von
dem
Forschungsbedarf
in
allen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
und
gestützt
auf
die
breite
Unterstützung
durch
die
europäische
Industrie
,
Wissenschaftler
,
Hochschulen
und
andere
interessierte
Kreise
sollte
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
festlegen
,
die
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
(
2007
bis
2013
)
erreicht
werden
sollen
. [EU]
Taking
into
account
the
research
needs
of
all
Community
policies
and
building
upon
widespread
support
from
European
industry
,
the
scientific
community
,
universities
,
and
other
interested
circles
,
the
Community
should
establish
the
scientific
and
technological
objectives
to
be
achieved
under
its
Seventh
Framework
Programme
in
the
period
from
2007
to
2013
.
Aus
Sicherheitsgründen
erhalten
die
interessierten
Kreise
keinen
direkten
Zugang
zu
Datenbanken
,
in
denen
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/42/EG
bereitgestellten
Informationen
gespeichert
sind
. [EU]
For
security
reasons
,
direct
access
to
data
bases
containing
information
received
from
other
Member
States
pursuant
to
Article
6(1)
of
Directive
2003/42/EC
shall
not
be
granted
to
interested
parties
.
Begleitmaßnahmen
,
die
zur
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
TEN-V-Programms
beitragen
,
so
dass
dessen
europäischer
Zusatznutzen
maximiert
wird
, u. a.
auch
Sensibilisierung
aller
betroffenen
Kreise
für
das
TEN-V-Programm
und
Erhöhung
von
dessen
Bekanntheitsgrad
in
der
Öffentlichkeit
,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Nachbarländern
der
EU
[EU]
Accompanying
measures
to
contribute
to
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
TEN-T
programme
in
order
to
maximise
its
European
added
value
,
including
promotion
of
the
TEN-T
programme
to
all
parties
concerned
and
the
improvement
of
its
visibility
to
the
general
public
,
in
the
Member
States
and
bordering
third
countries
Bei
der
Ausarbeitung
der
Durchführungsmaßnahmen
und
des
Arbeitsplans
sollte
die
Kommission
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
an
der
Produktgruppe
interessierten
beteiligten
Kreise
konsultieren
;
hierzu
zählen
die
Industrie
einschließlich
KMU
und
Handwerk
,
Gewerkschaften
,
Groß-
und
Einzelhandel
,
Importeure
,
Umweltschutzverbände
und
Verbraucherorganisationen
. [EU]
When
preparing
implementing
measures
and
the
working
plan
,
the
Commission
should
consult
Member
States'
representatives
as
well
as
interested
parties
concerned
with
the
product
group
,
such
as
industry
,
including
SMEs
and
craft
industry
,
trade
unions
,
traders
,
retailers
,
importers
,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Durchführungsmaßnahmen
und
ihres
Arbeitsplans
sollte
die
Kommission
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
an
der
Produktgruppe
interessierten
beteiligten
Kreise
konsultieren
;
hierzu
zählen
die
Industrie
einschließlich
KMU
und
Handwerk
,
Gewerkschaften
,
Groß-
und
Einzelhandel
,
Importeure
,
Umweltschutzverbände
und
Verbraucherorganisationen
. [EU]
When
preparing
implementing
measures
and
its
working
plan
the
Commission
should
consult
Member
States'
representatives
as
well
as
interested
parties
concerned
with
the
product
group
,
such
as
industry
,
including
SMEs
and
craft
industry
,
trade
unions
,
traders
,
retailers
,
importers
,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations
.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Sicherheitsvorschriften
sollte
die
Agentur
gewährleisten
,
dass
alle
interessierten
Kreise
einbezogen
werden
. [EU]
When
drafting
safety
rules
,
the
Agency
should
ensure
the
involvement
of
all
interested
parties
.
Bei
der
Bewertung
werden
die
Standpunkte
der
beteiligten
Kreise
auf
europäischer
und
auf
nationaler
Ebene
berücksichtigt
. [EU]
The
evaluation
shall
take
into
account
the
views
of
stakeholders
,
at
both
European
and
national
level
.
Bei
der
Bewertung
werden
die
Standpunkte
der
beteiligten
Kreise
auf
europäischer
wie
auf
nationaler
Ebene
berücksichtigt
. [EU]
The
evaluation
shall
take
into
account
the
views
of
stakeholders
at
both
European
and
national
level
.
Bei
der
Erstellung
des
Verzeichnisses
sollte
die
Kommission
die
interessierten
Kreise
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
konsultieren
und
sich
um
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
dem
Erfordernis
einer
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
des
Umweltschutzes
und
dem
Interesse
der
Verbraucher
,
Hersteller
und
Händler
an
der
Aufrechterhaltung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Zubehör-
und
Ersatzteilmarkt
bemühen
. [EU]
In
establishing
the
list
,
the
Commission
should
consult
stakeholders
on
the
basis
of
a
report
and
strive
for
a
fair
balance
between
the
requirements
of
improving
road
safety
and
environmental
protection
,
as
well
as
the
interests
of
consumers
,
manufacturers
and
distributors
in
preserving
competition
in
the
aftermarket
.
Bei
der
Festlegung
der
Bestimmungen
über
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
sollten
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
die
Kreise
der
Öffentlichkeit
identifizieren
,
die
sich
beteiligen
dürfen
. [EU]
When
laying
down
provisions
on
public
participation
,
Community
institutions
and
bodies
,
should
identify
the
public
which
may
participate
.
Bei
der
Festlegung
der
Themen
sind
der
sich
abzeichnende
Forschungsbedarf
,
die
Ergebnisse
bereits
abgeschlossener
Projekte
und
der
in
der
Strategiephase
und
während
der
gesamten
Dauer
von
BONUS
durchgeführten
Konsultationen
der
interessierten
Kreise
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
identifying
the
topics
,
they
shall
take
account
of
emerging
needs
,
the
results
and
outcomes
of
the
previously
implemented
projects
and
of
the
wide
stakeholder
consultations
undertaken
during
the
strategic
phase
and
throughout
BONUS
.
Bei
der
Vorbereitung
der
entsprechenden
Beschlüsse
berücksichtigt
der
Vergütungsausschuss
die
langfristigen
Interessen
der
Anteilseigner
,
der
Anleger
und
der
sonstigen
beteiligten
Kreise
am
Kreditinstitut
." [EU]
When
preparing
such
decisions
,
the
remuneration
committee
shall
take
into
account
the
long-term
interests
of
shareholders
,
investors
and
other
stakeholders
in
the
credit
institution
.'.
Bei
Fahrzeugen
mit
Blockierverhinderern
Funktionsbeschreibung
des
Systems
(
einschließlich
der
elektronischen
Teile
),
elektrisches
Blockschaltbild
,
Darstellung
der
hydraulischen
oder
pneumatischen
Kreise
:
... [EU]
For
vehicles
with
anti-lock
systems
,
description
of
system
operation
(including
any
electronic
parts
),
electric
block
diagram
,
hydraulic
or
pneumatic
circuit
plan:
...
Bei
Fahrzeugen
mit
Blockierverhinderung
,
Funktionsbeschreibung
des
Systems
(
einschließlich
der
elektronischen
Teile
),
elektrisches
Blockschaltbild
,
Darstellung
der
hydraulischen
oder
pneumatischen
Kreise
:
... [EU]
Description
of
system
operation
(including
any
electronic
parts
),
electric
block
diagram
,
hydraulic
or
pneumatic
circuit
plan:
...
Bei
Fahrzeugen
mit
Blockierverhinderung
,
Funktionsbeschreibung
des
Systems
(
einschließlich
der
elektronischen
Teile
),
elektrisches
Blockschaltbild
,
Darstellung
der
hydraulischen
oder
pneumatischen
Kreise
:
[EU]
For
vehicles
with
anti-lock
systems
,
description
of
system
operation
(including
any
electronic
parts
),
electric
block
diagram
,
hydraulic
or
pneumatic
circuit
plan:
beim
Ausschuss
für
sozioökonomische
Analyse
eine
Beurteilung
der
sozioökonomischen
Faktoren
und
der
Verfügbarkeit
,
Eignung
und
technischen
Durchführbarkeit
von
Alternativen
,
die
mit
der/den
im
Antrag
beschriebenen
Verwendung/Verwendungen
des
Stoffes
in
Verbindung
stehen
,
wenn
der
Antrag
nach
Artikel
62
gestellt
wurde
,
sowie
eine
Beurteilung
der
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
vorgebrachten
Beiträge
interessierter
Kreise
. [EU]
Committee
for
Socio-economic
Analysis:
an
assessment
of
the
socio-economic
factors
and
the
availability
,
suitability
and
technical
feasibility
of
alternatives
associated
with
the
use
(s)
of
the
substance
as
described
in
the
application
,
when
an
application
is
made
in
accordance
with
Article
62
and
of
any
third
party
contributions
submitted
under
paragraph
2
of
this
Article
.
Bereitstellung
-
für
die
Union
-
von
ausführlichen
Informationen
und
Analysen
zu
den
Auffassungen
und
zum
Kurs
der
potenziell
an
dem
internationalen
Verhaltskodex
interessierten
Kreise
. [EU]
To
provide
the
Union
with
expanded
information
and
analysis
of
the
views
and
direction
of
potential
international
Code
of
Conduct
stakeholders
.
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Verfahren
,
den
Zeitaufwand
und
die
Kosten
,
die
mit
dem
Antrag
auf
Vergabe
des
Umweltzeichens
verbunden
sind
,
für
die
interessierten
Kreise
[EU]
Provide
stakeholders
with
information
that
clarifies
the
procedures
,
time
and
costs
related
to
applying
for
the
Eco-label
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners