-entwicklung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for -entwicklung

Tip:

	German	English
	Dorferneuerung und -entwicklung [EU]	Village renewal and development
	Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes [EU]	Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
	Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes [EU]	Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
	Dorferneuerung und -entwicklung - verschiedene Maßnahmen [EU]	Rural heritage - various types of operations
	Erbringung von Unternehmens- und Technologiedienstleistungen für Unternehmen, insbesondere in den Bereichen Management, Marktforschung und -entwicklung und Vernetzung [EU]	Provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking
	Es ist sicherzustellen, dass der betreffende Mitgliedstaat bei der Festsetzung der TAC die Grundsätze und Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik uneingeschränkt befolgt und dafür Sorge trägt, dass der fragliche Bestand in einem Umfang befischt wird, bei dem mit größtmöglicher Wahrscheinlichkeit ab 2015 der höchstmögliche Dauerertrag erreicht wird, indem er unter anderem die erforderlichen Maßnahmen trifft, damit einschlägige Daten erhoben werden, die Bestandsgröße und -entwicklung abgeschätzt und der höchstmögliche Dauerertrag des Bestands festgestellt wird. [EU]	Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy and ensures that the stock in question is exploited at levels that shall, with as high a probability as possible, produce maximum sustainable yield from 2015 onwards, including by taking the necessary measures to collect relevant data, assess the stock concerned and determine maximum sustainable yield levels of that stock.
	(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Forschung und Entwicklung, Produktentwurf und -entwicklung [EU]	(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering
	"finanzierende Partei" eine Partei, die Auftragsforschung und -entwicklung finanziert und selbst keine der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten ausübt [EU]	'financing party' means a party financing paid-for research and development while not carrying out any of the research and development activities itself
	Förderung von Unternehmensgründung und -entwicklung [EU]	Support for business creation and development
	gemeinsame Verwertung der Ergebnisse der Auftragsforschung und -entwicklung von Vertragsprodukten oder Vertragstechnologien, die nach einer zuvor geschlossenen Vereinbarung zwischen denselben Parteien durchgeführt worden ist, oder [EU]	joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties; or
	In der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung muss festgelegt sein, dass alle Parteien für die Zwecke weiterer Forschung und Entwicklung und Verwertung uneingeschränkten Zugang zu den Endergebnissen der gemeinsamen Forschung und Entwicklung oder der Auftragsforschung und -entwicklung einschließlich daraus erwachsender Rechte des geistigen Eigentums und daraus erwachsenden Know-hows haben, sobald sie vorliegen. [EU]	The research and development agreement must stipulate that all the parties have full access to the final results of the joint research and development or paid-for research and development, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as they become available.
	In diesem Zusammenhang sollte unter der "vorwettbewerblichen Arzneimittelforschung und -entwicklung" die Erforschung von Techniken und Verfahren für die Arzneimittelentwicklung verstanden werden. [EU]	In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
	"In-situ-/On-farm-Erhaltung": In-situ-Erhaltung und -Entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben [EU]	'in situ/on-farm conservation' means in situ conservation and development at farm level
	Investitionen ins Gesundheitswesen (Anhang - Nummern 2.1.1 und 2.1.2) Analytische Studie zur Bewertung der Korrelation zwischen Investitionen in bessere Gesundheit (einschließlich Gesundheitssysteme) und in Wirtschaftswachstum und -entwicklung. [EU]	Investment in health (Annex - points 2.1.1 and 2.1.2)
	Musterformular für Informationen über die Seuchenlage/-entwicklung in den vergangenen vier Jahren, die im Zusammenhang mit der Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) [EU]	Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
	Sind in der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung nur gemeinsame Forschung und Entwicklung oder Auftragsforschung und -entwicklung vorgesehen, so muss in dieser Vereinbarung unbeschadet des Absatzes 2 festgelegt sein, dass jeder Partei Zugang zum vorhandenen Know-how der anderen Parteien gewährt wird, sofern dieses Know-how für die Verwertung der Ergebnisse durch die Partei unerlässlich ist. [EU]	Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement provides only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development agreement must stipulate that each party must be granted access to any pre-existing know-how of the other parties, if this know-how is indispensable for the purposes of its exploitation of the results.
	Softwareberatung und -entwicklung [EU]	Other software consultancy and supply
	"Spezialisierung im Rahmen der Forschung und Entwicklung" die Beteiligung aller Parteien an der unter die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung fallenden Forschung und Entwicklung und die Aufteilung der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten untereinander so, wie es ihres Erachtens am zweckmäßigsten ist; dies umfasst nicht Auftragsforschung und -entwicklung [EU]	'specialisation in the context of research and development' means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development
	Unternehmensgründung und -entwicklung [EU]	Business creation and development
	Unterstützung der "vorwettbewerblichen Arzneimittelforschung und -entwicklung" in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern über einen koordinierten Ansatz, mit dem die festgestellten Forschungsengpässe bei der Arzneimittelentwicklung überwunden werden können [EU]	Support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.