(sich) vorwerfen, dass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129681 results for (sich) vorwerfen, dass
Search single words: (sich) · vorwerfen · dass

Tip:

	German	English
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.	He once observed to me that he knew her well.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.