A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for "Anflug
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Außer
für
den
VFR-Flugbetrieb
von
anderen
als
technisch
komplizierten
motorgetriebenen
Flugzeugen
hat
der
Betreiber
für
jedes
Flugzeugmuster
geeignete
Betriebsverfahren
für
Start
,
Landung
und
Anflug
festzulegen
,
um
die
Auswirkungen
von
Fluglärm
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
. [EU]
Except
for
VFR
operations
of
other-than-complex
motor-powered
aeroplanes
,
the
operator
shall
establish
appropriate
operating
departure
and
arrival/approach
procedures
for
each
aeroplane
type
taking
into
account
the
need
to
minimise
the
effect
of
aircraft
noise
.
Automatische
Landesysteme:
Prinzipien
und
Kategorien
,
Betriebsarten
,
Anflug
,
Gleitwegebene
,
Landung
,
Durchstarten
,
Systemüberwachungen
und
Ausfallbedingungen
. [EU]
Automatic
Landing
Systems:
principles
and
categories
,
modes
of
operation
,
approach
,
glideslope
,
land
,
go-around
,
system
monitors
and
failure
conditions
.
Automatischer
Anflug
/genehmigtes
HUDLS
bis
unter
DH
[EU]
Auto-coupled/Approved
HUDLS
to
below
DH
automatischer
Anflug
und
automatische
Landung
,
die
für
CAT
IIIA-Flugbetrieb
genehmigt
sein
muss
,
oder
[EU]
auto-coupled
to
an
auto-land
that
needs
to
be
approved
for
CAT
IIIA
operations
;
or
automatischer
Anflug
unterhalb
der
DH
(
siehe
Anmerkung
1)
Entscheidungshöhe
[EU]
Auto-coupled
to
below
DH
(see
Note
1)
automatischer
Anflug
unterhalb
der
DH
(
siehe
Anmerkung
1) [EU]
Auto-coupled
to
below
DH
(see
Note
1)
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
darf
zudem
ein
Anflug
auf
einen
Flugplatz
unterhalb
bestimmter
Höhen
oder
über
eine
bestimmte
Position
hinaus
nicht
fortgesetzt
werden
,
wenn
die
vorgeschriebenen
Sichtkriterien
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
Furthermore
,
for
a
flight
based
on
instrument
flight
rules
,
an
approach
toward
an
aerodrome
must
not
be
continued
below
certain
specified
heights
or
beyond
a
certain
position
,
if
prescribed
visibility
criteria
are
not
met
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflug
befeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2)
above
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
3
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
betriebssicheres
(
fail
operational
)
Flugsteuerungssystem
mit
Entscheidungshöhe
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
mindestens
einem
Mittellinienfeuer
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
with
fail-operational
flight
control
systems
using
a
decision
height
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2),
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
betriebssicheres
(
fail
operational
)
Flugsteuerungssystem
mit
Entscheidungshöhe
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
mindestens
einem
Mittellinienfeuer
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
with
fail-operational
flight
control
systems
using
a
decision
height
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
Decision
Height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
,
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflug
befeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)(2)
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflug
befeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
category
IIIB
operations
with
fail-passive
flight
control
systems
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Flügen
nach
Betriebsstufe
IIIB
entweder
mit
automatischem
ausfallunempfindlichem
Flugsteuerungssystem
oder
betriebssicherem
hybridem
Landesystem
(
einschließlich
z. B.
HUDLS
)
und
mit
Entscheidungshöhe
setzt
der
Pilot
den
Anflug
unter
der
gemäß
Buchstabe
e
Nummer
2
oben
bestimmten
Entscheidungshöhe
nur
dann
fort
,
wenn
Sichtmerkmale
mit
einem
Segment
von
mindestens
3
aufeinander
folgenden
Feuern
,
darunter
mindestens
ein
Mittellinienfeuer
,
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
For
Category
IIIB
operations
conducted
either
with
fail-operational
flight
control
systems
or
with
a
fail-operational
hybrid
landing
system
(comprising e.g. a
HUDLS
)
using
a
decision
height
a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(e)2.
above
,
unless
a
visual
reference
containing
at
least
one
centreline
light
is
attained
and
can
be
maintained
.
Bei
Langstreckenflügen
,
auf
denen
sich
zusätzliche
Flugbesatzungsmitglieder
an
Bord
befinden
,
kann
die
Person
die
Funktion
eines
Piloten
zur
Ablösung
im
Reiseflug
übernehmen
,
darf
aber
während
Start
,
Abflug
,
Anfangssteigflug
,
Sinkflug
,
Anflug
und
Landung
keinen
der
beiden
Pilotensitze
einnehmen
. [EU]
In
the
case
of
long
haul
operations
where
additional
operating
flight
crew
are
carried
,
the
person
may
fulfil
the
function
of
a
cruise
relief
pilot
and
shall
not
occupy
either
pilot's
seat
during
take-off
,
departure
,
initial
cruise
,
descent
,
approach
and
landing
.
Bei
wiederkehrenden
Schulungen
und
Überprüfungen
kann
der
Luftfahrtunternehmer
auch
die
verschiedenen
Anforderungen
kombinieren
,
soweit
die
obigen
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Verfahren
eingehalten
werden
,
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
mindestens
einmal
alle
12
Monate
ein
Anflug
mit
EVS
durchgeführt
wird
. [EU]
During
recurrent
training
and
checking
the
operator
may
also
combine
the
separate
requirements
provided
the
above
operational
procedure
requirement
is
met
,
provided
that
at
least
one
approach
utilising
EVS
is
conducted
at
least
once
every
12
months
.
Bei
wiederkehrenden
Schulungen
und
Überprüfungen
kann
der
Luftfahrtunternehmer
auch
die
verschiedenen
Anforderungen
kombinieren
,
soweit
die
obigen
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Verfahren
eingehalten
werden
,
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
mindestens
einmal
alle
18
Monate
ein
Anflug
bei
Mindestwerten
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
durchgeführt
wird
. [EU]
During
recurrent
training
and
checking
the
operator
may
also
combine
the
separate
requirements
provided
the
above
operational
procedure
requirement
is
met
,
provided
that
at
least
one
approach
using
other
than
Standard
Category
II
minima
is
conducted
at
least
once
every
18
months
.
Bei
wiederkehrenden
Schulungen
und
Überprüfungen
kann
der
Luftfahrtunternehmer
auch
die
verschiedenen
Anforderungen
kombinieren
,
soweit
die
obigen
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Verfahren
eingehalten
werden
,
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
mindestens
einmal
alle
18
Monate
ein
Anflug
bei
Mindestwerten
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard
durchgeführt
wird
. [EU]
During
recurrent
training
and
checking
the
operator
may
also
combine
the
separate
requirements
provided
the
above
operational
procedure
requirement
is
met
,
provided
that
at
least
one
approach
using
lower
than
Standard
Category
I
minima
is
conducted
at
least
once
every
18
months
.
'Betriebssicheres
Flugsteuerungssystem
(
Fail-Operational
Flight
Control
System
)':
ein
Flugsteuerungssystem
,
bei
dessen
Ausfall
unterhalb
der
Alarmhöhe
der
Anflug
,
das
Abfangen
und
die
Landung
vollkommen
automatisch
durchgeführt
werden
können
. [EU]
"Fail-Operational
flight
control
system"
. A
flight
control
system
is
fail-operational
if
,
in
the
event
of
a
failure
below
alert
height
,
the
approach
,
flare
and
landing
,
can
be
completed
automatically
.
"definierter
Punkt
im
Anflug
"
(
defined
point
before
landing
,
DPBL
):
der
Punkt
in
der
Anflug
-
und
Landephase
,
nach
dessen
Erreichen
nicht
sichergestellt
ist
,
dass
der
Hubschrauber
den
Flug
mit
ausgefallenem
kritischem
Triebwerk
sicher
fortsetzen
kann
,
und
nach
dem
eine
Notlandung
erforderlich
werden
kann
. [EU]
'category
A
with
respect
to
helicopters'
means
a
multi-engined
helicopter
designed
with
engine
and
system
isolation
features
specified
in
the
applicable
airworthiness
codes
and
capable
of
operations
using
take-off
and
landing
data
scheduled
under
a
critical
engine
failure
concept
that
assures
adequate
designated
surface
area
and
adequate
performance
capability
for
continued
safe
flight
or
safe
rejected
take-off
in
the
event
of
engine
failure
.
den
Kraftstoff
für
Anflug
und
Landung
am
Bestimmungsflugplatz
. [EU]
fuel
for
approach
and
landing
at
the
destination
aerodrome
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Anflug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners