beau coup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for beau coup
Search single words: beau · coup

Tip:

	German	English
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	sich von/nach etw. erholen {vr}	to recoup {vi} from/after sth.
	sich erholend	recouping
	sich erholt	recouped
	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.	I'll need some time to recoup after my sickness.
	Apnoe-Beatmung {f} [med.]	apnea backup ventilation; apnea ventilation
	Baumansicht {f} [comp.]	tree view
	Beanspruchungsgruppe {f}	stress group
	Bearbeitungsmenü {n} [comp.]	edit menu
	Benutzerführung {f}; Bedienerführung {f} [comp.]	user guidance; user guidance system
	Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.]	user account control /UAC/ (of an operating system)
	Benutzerzufriedenheit {f} [comp.]	user satisfaction
	Braunalgen {pl} (Phaeophyceae/Phaeophyta) (biologische Gruppe) [biol.]	brown algae (biological group)
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]	data munging
	Ein-/Ausgabegerät-Bezugnahme {f}; E/A-Gerät-Bezugnahme {f} [comp.]	input/output referencing; I/O referencing
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Fahrschalter {m} (als Baugruppe) (Bahn) [techn.]	control switchgroup (railway)
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
	Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
	ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {vt} (selbst festlegen) [comp.]	to create a password / user name
	Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]	air bearing
	mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	to mouse over sth. (in a graphical user interface)
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Portlet {n}; Komponenten einer Benutzeroberfläche [comp.]	portlet
	Rechenzeitaufteilung {f} (auf mehrere gleichzeitige Benutzer) [comp.]	computer time sharing
	Schnellzugriffsleiste {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	quick access toolbar (in a graphical user interface)
	Sprachausgabe {f}; akustische Beantwortung {f} [comp.]	audio response; voice response
	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]	wiki (information website allowing anybody to edit content)
	blaugrün {adj}; mattgrüner bis graublauer Farbton	glaucous
	grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.]	skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)
	schlammgrau; braungrau {adj}	fuscous; brownish-grey
	syntaktischer Baum {m} (automatische Syntaxanalyse) [comp.]	syntax tree; parse tree (parsing)
	Benutzerverwaltung {f} [comp.]	user management; user administration
	Benutzerrecht {n} [comp.]	user right
	Blaucoua {m} [ornith.]	blue Madagascar coucal
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Anwenderprogramm {n}; vom Anwender geschriebenes Programm {n}; Benutzerprogramm {n} [comp.]	user-written program; user's program
	Anwenderprogramme {pl}; vom Anwender geschriebene Programme {pl}; Benutzerprogramme {pl}	user-written programs; user's programs
	Anwendungsprogramm {n} /AWP/; Anwendungssoftware {f}; Anwenderprogramm {n}; Anwendersoftware {f}; Benutzerprogramm {n}; Benutzersoftware {f} [comp.]	application program; application software; application; end-user program
	Anwendungsprogramme {pl}; Anwenderprogramme {pl}; Benutzerprogramme {pl}	application programs; applications; end-user programs
	mobiles Anwendungsprogramm; App {f}	mobile application program; mobile app
	möglicherweise unerwünschtes Programm /MUP/	potentially unwanted program /PUP/; potentially unwanted application /PUA/
	Navi-App {f}	sat-nav app [Br.]; GPS app [Am.]
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Auswahlkästchen {n}; Kontrollkästchen {n} (in Formularen, auf grafischen Benutzeroberflächen) [adm.] [comp.]	checkbox (in forms/user interfaces)
	Auswahlkästchen {pl}; Kontrollkästchen {pl}	checkboxes
	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	balaenoptera blue whales (zoological species group)
	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)	blue whale
	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)	Omura's whale; dwarf fin whale
	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)	pygmy blue whale
	Bauchtanzgruppe {f}	belly dancing group
	Bauchtanzgruppen {pl}	belly dancing groups
	Baum {m} [comp.]	tree
	Teilbaum {m}	subtree
	Bearbeitungsmodus {m}; Editiermodus {m} [comp.]	editing mode; edit mode
	Bearbeitungsmodi {pl}; Editiermodi {pl}	editing modes; edit modes
	Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]	editing program; editor
	Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}	editing programs; editors
	Benutzergruppe {f}; Benützergruppe {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzerkreis {m}; Benutzerkreis {m}; Benützerkreis {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Anwendergruppe {f}; Anwenderkreis {m} [adm.] [comp.]	user group; users
	Benutzergruppen {pl}; Benützergruppen {pl}; Nutzerkreise {pl}; Benutzerkreise {pl}; Benützerkreise {pl}; Anwendergruppen {pl}; Anwenderkreise {pl}	user groups; users
	geschlossener Benutzerkreis; Sperrkreis {m} [Ös.]	restricted user group
	Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]	user account
	Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}	user accounts
	ein neues Benutzerkonto anlegen	to create a new user account
	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]	username; user name
	Benutzernamen {pl}; Nutzername	usernames; user names
	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.	Please enter your username and your password.
More results