A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Balaenoptera-Blauwale
Balaenoptera-Furchenwale
Balafon
Balalaika
Balance
Balanceakt
Balancebrett
Balanceregler
Balancier
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for
Balance
|
Balance
Word division: Ba·lan·ce
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
un
balance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
körperliches
Gleichgewicht
{n}
;
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
physical
balance
;
balance
jdn
./etw.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
;
aus
der
Balance
bringen
to
over
balance
sb
./sth.;
to
un
balance
sb
./sth.
das
Gleichgewicht
halten
to
keep
your
balance
das
Gleichgewicht
verlieren
;
aus
dem
Gleichgewicht
kommen
;
aus
der
Balance
geraten
;
umkippen
to
lose
your
balance
;
to
over
balance
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
balance
sheet
;
balance
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
berichtigte
Bilanz
adjusted
balance
sheet
Eröffnungsbilanz
{f}
opening
balance
finanzwirtschaftliche
Bilanz
funds
statement
Fusionsbilanz
{f}
post-merger
balance
sheet
geprüfte
Bilanz
audited
balance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
business'
balance
sheet
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
group
balance
sheet
;
consolidated
balance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbilanz
{f}
closing
balance
;
final
balance
;
closing
balance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
balance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
balance
sheet
vorläufige
Bilanz
provisional
balance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
combined
balance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
balance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
audit/examine
the
balance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
balance
sheet
ausgeglichenes
Verhältnis
{n}
;
ausgewogenes
Verhältnis
{n}
;
Ausgleich
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
(fair)
balance
(between
two
things
)
ausgeglichenes
Kräfteverhältnis
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
;
Mächtegleichgewicht
{n}
[pol.]
balance
of
power
ein
ausgewogenes
Verhältnis
/
einen
Ausgleich
zwischen
den
Bedürfnissen
des
Einzelnen
und
denen
der
Gemeinschaft
finden
to
strike
a
fair
balance
between
the
needs
of
the
individual
and
the
needs
of
the
community
Buchungsübertrag
{m}
;
Übertrag
{m}
;
Vortrag
{m}
[fin.]
[adm.]
amount
brought/carried
forward
;
balance
brought/carried
forward
;
brought
forward
/b/f/
Vortrag
aus
der
letzten
Rechnung
amount/
balance
brought
forward
from
the
last
account
Vortrag
auf
eine
neue
Rechnung
amount/
balance
carried
forward
to
a
new
account
;
carrying
over
Unruhe
{f}
(
Uhrwerk
)
balance
spring
Ausgewogenheit
{f}
;
Gleichgewicht
{n}
(
bei
Kräften
,
Interessen
usw
.)
balance
;
equipoise
(in
forces
,
in
terests
etc
.)
Balance
brett
{n}
[sport]
balance
board
Balance
bretter
{pl}
balance
boards
Balance
regler
{m}
balance
control
Balance
regler
{pl}
balance
controls
Waage
{f}
balance
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balance
s
;
pairs
of
scales
;
scales
Briefwaage
{f}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
Mikrowaage
{f}
micro
balance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
scales
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scales
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Saldo
{m}
;
Kontostand
{m}
balance
;
balance
of
account
Salden
{pl}
;
Ausgleiche
{pl}
balance
s
Restsaldo
{m}
remaining
balance
;
outstanding
balance
per
Saldo
on
balance
Saldo
zu
Ihren
Lasten
;
Sollsaldo
{n}
debit
balance
negativer
Saldo
deficit
balance
Bilanzanalyse
{f}
[econ.]
balance
sheet
analysis
Bilanzanalysen
{pl}
balance
sheet
analyses
erfolgswirtschaftliche
Bilanzanalyse
profit
or
loss
balance
sheet
analysis
finanzwirtschaftliche
Bilanzanalyse
financial
balance
sheet
analysis
Bilanzposten
{m}
[econ.]
[adm.]
balance
sheet
item
Bilanzposten
{pl}
balance
sheet
items
Sachwertposten
{m}
non-monetary
balance
sheet
item
;
non-monetary
item
Handelsbilanz
{f}
[fin.]
[econ.]
balance
of
trade
;
trade
balance
Handelsbilanzen
{pl}
balance
s
of
trade
;
trade
balance
s
passive
Handelsbilanz
adverse
trade
balance
Bilanzposition
{f}
[fin.]
balance
sheet
item
Bilanzposition
{f}
item
of
the
balance
sheet
Bilanzpositionen
{pl}
balance
sheet
items
Abgleichpunkt
{m}
balance
point
Abgleichpunkte
{pl}
balance
points
Abgleichschalter
{m}
balance
switch
Abgleichschalter
{pl}
balance
switches
Ausgleichkolben
{m}
[techn.]
balance
piston
;
dummy
piston
Ausgleichkolben
{pl}
balance
pistons
;
dummy
pistons
Ausgleichsblech
{n}
[techn.]
balance
plate
Ausgleichsbleche
{pl}
balance
plates
Ausgleichsgewicht
{n}
balance
weight
;
counterweight
Ausgleichsgewichte
{pl}
balance
weights
;
counterweights
Ausgleichschale
{f}
[techn.]
balance
piston
shell
Ausgleichschalen
{pl}
balance
piston
shells
Ausgleichswelle
{f}
[techn.]
balance
shaft
Ausgleichswellen
{pl}
balance
shafts
Auswuchtpflaster
{n}
[auto]
balance
patch
;
dough
[Am.]
Auswuchtpflaster
{pl}
balance
patches
;
doughs
Bilanzierungsmodell
{n}
balance
model
Bilanzierungsmodelle
{pl}
balance
models
Bilanzkennzahl
{f}
balance
sheet
ratio
Bilanzkennzahlen
{pl}
balance
sheet
ratios
Bilanzkontinuität
{f}
[adm.]
balance
sheet
consistency
Grundsatz
der
Bilanzkontinuität
;
Kontinuitätsgrundsatz
{m}
principle
of
balance
sheet
consistency
;
consistency
principle
Bilanzsumme
{f}
balance
sheet
total
Bilanzsummen
{pl}
balance
sheet
totals
Dienstleistungsbilanz
{f}
;
Bilanz
{f}
der
unsichtbaren
Leistungen
[econ.]
balance
of
invisible
services
;
invisible
account
Die
Dienstleistungsbilanz
ist
passiv
.
The
invisible
account
is
in
deficit
.
Gleichgewichtslinie
{f}
(
Gletscherkunde
)
[phys.]
[techn.]
balance
area
;
line
of
equilibrium
(study
of
glaciers
)
Gleichgewichtslinies
{pl}
balance
areas
;
lines
of
equilibrium
Handrad
{n}
(
Nähmaschine
)
[textil.]
[hist.]
balance
wheel
(sewing
machine
)
Handräder
{pl}
balance
wheels
Saldenmitteilung
{f}
;
Saldomitteilung
{f}
[fin.]
balance
notification
Saldenmitteilungen
{pl}
;
Saldomitteilungen
{pl}
balance
notifications
Saldovortrag
{m}
balance
carried
forward
Saldovorträge
{pl}
balance
s
carried
forward
Unwuchtpflaster
{m}
balance
patch
Unwuchtpflaster
{pl}
balance
patches
Waagebalken
{m}
balance
arm
;
balance
beam
;
scale
Waagebalken
{pl}
balance
arms
;
balance
beams
;
scales
Waagengehäuse
{n}
(
Labor
)
balance
case
(laboratory)
Waagengehäusen
{pl}
balance
cases
Währungsumrechnungsposition
{f}
[fin.]
balance
sheet
position
Währungsumrechnungspositionen
{pl}
balance
sheet
positions
Zahlungsbilanz
{f}
[fin.]
balance
of
payments
Zahlungsbilanzen
{pl}
balance
s
of
payments
Ausgeglichenheit
{f}
(
beim
Budget
)
[fin.]
balance
in
budget
Auswuchtgüte
{f}
[techn.]
balance
quality
Bilanzhochrechnung
{f}
balance
sheet
extrapolation
Bilanzverschleierung
{f}
[econ.]
balance
sheet
dressing
Gegengewicht
{n}
(
zu
)
balance
weight
;
balance
(to)
Gleichgewichtsreaktion
{f}
balance
reaction
Kontenstand
{m}
balance
of
accounts
Kontoguthaben
{m}
[fin.]
balance
on
the
current
account
;
assets
on
the
current
account
Leistungsbilanz
{f}
balance
of
services
;
trade
balance
Rest
{m}
der
bedingt
erlassenen
Freiheitsstrafe
(
bei
einem
neuerlichen
Strafurteil
)
[jur.]
balance
of
the
parole
term
(when a
new
sentence
is
imposed
)
Saldenprüfung
{f}
[fin.]
balance
control
Schwebebalken
{m}
(
Turngerät
)
[sport]
balance
beam
(gym
apparatus
)
Stofffrachtbilanz
{f}
balance
of
loads
More results
Search further for "Balance":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners