DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

36 similar results for schärte
Word division: Schar·te
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Similar words:
Scharte, Schäre, Schärfe, Schärpe, schälte, schärfte, schürte

Grellheit {f}; Schärfe {f} stridency; stridence

Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung) [listen] tartness (of sth.) (taste sensation)

Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.] sharpness; edge (of a cutting tool) [listen]

Schärfe {f} (Geschmack; Ton) acridity

Schärfe {f} (von Äußerungen) [übtr.] acidity (of statements) [fig.]

Schärfe {f} pungency; pungence

Schärfe {f} severeness

in flacher Schärfe (gefilmt) {adj} (Film) shallow-focus (film)

Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Schärfe {f} harshness; acrimony [formal]; asperity [formal]

ätzende Schärfe {f} corrosiveness

etw. stumpf machen; die Schärfe nehmen {vt} to take the edge off sth.

Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.] [listen] image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV) [listen] [listen] [listen] [listen]

Punktschärfe {f} (TV) spot focus (TV)

Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.] mountain saddle; saddle; col [listen]

Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl} mountain saddles; saddles; cols

schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f} wind gap; gap; notch [Am.] [listen] [listen]

Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} [listen] accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness [listen] [listen]

geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit required accuracy

Acht-Bit-Genauigkeit [comp.] eight-bit accuracy

Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung accuracy of ground and height representation

einfache Genauigkeit {f} short precision

doppelte Genauigkeit {f} long precision

mehrfache Genauigkeit {f} multiple precision

übergroße Genauigkeit {f} ultraprecision

mit doppelter Genauigkeit [comp.] double-precision

mit einfacher Genauigkeit [comp.] single-precision

mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision with rigorous precision; with machine precision

etw. auf 15 nm genau messen to measure sth. with a precision of 15 nm

Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.] clarity [listen]

die Klarheit der Herbsttage the clarity of the autumn days

die Klarheit des Klangbilds auf der CD the clarity of sound on the CD

mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war with a clarity and precision not previously available

Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. The picture was of such clarity that it could have been a photograph.

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.] skerry

Schären {pl} skerries; skerryguard

Schärfe {f} (Geruch, Geschmack) sharpness (smell, taste)

die Schärfe der Zitrone the sharpness of the lemon

Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand) keenness; acuity; incisiveness; trenchancy

die Schärfe seines politischen Instinkts the acuity of his political instincts

Schärfe {f} poignancy

Schärfen {pl} poignancies

Schärfe {f} (Sinneseindruck) bite (sensation) [listen]

die Schärfe des Windes the bite of the wind

die Schärfe einer Speise the bite of a dish

(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.] depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)

tiefe Schärfe deep focus

flache Schärfe shallow focus

Schärpe {f} sash

Schärpen {pl} sashes

Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.] nick; nicking; notch; jag (flaw in material) [listen] [listen]

Scharten {pl}; Schrammen {pl} nicks; nickings; notches; jags

eine Scharte auswetzen [übtr.] to make good a mistake; to wipe a disgrace

scharfe Würze {f}; Schärfe {f} [cook.] pepperiness; hotness

die Schärfe des Senfs the hotness of the mustard

etw. abschürfen; abschälen; wundreiben; wundscheuern {vt} (Sache) [med.] to excoriate sth. (of a thing)

abschürfend; abschälend; wundreibend; wundscheuernd excoriating

abgeschürft; abgeschält; wundgerieben; wundgescheuert excoriated

schürft ab; schält ab; reibt wund; scheuert wund excoriates

schürfte ab; schälte ab; rieb wund; scheuerte wund excoriated

etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.) to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)

entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend moderating; tempering

entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen moderated; tempered [listen]

Das mildert die Wirkung von Stress. This moderates the effects of stress.

Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert. The hot day was tempered by a light breeze.

Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt. His delight was tempered by regret.

Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden. Justice must be tempered with mercy.

erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr} to blush; to redden; to colour up [Br.] [listen]

errötend; rot werdend; sich schämend blushing; reddening

errötet; rot geworden; sich geschämt blushes; reddened

errötete; wird rot; schämt sich blushed; reddens

errötet; wurde rot; schämte sich blushed; reddened

etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.] to nurse; to nurture sth. [fig.] [listen]

hegend; nährend; schürend nursing; nurturing [listen] [listen]

gehegt; genährt; geschürt nursed; nurtured

hegt; nährt; schürt nurses; nurtures

hegte; nährte; schürte nursed; nurtured

den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun to nurse a secret desire to do sth.

ein Ideal verfolgen to nurture an ideal

den Hass gegen Ausländer schüren to nurture a hatred of foreigners

schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln) to peel (potatoes ...) [listen]

schälend; abpellend; pellend peeling

geschält; abgepellt; gepellt peeled

schält; pellt ab; pellt peels

schälte; pellte ab; pellte peeled

schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen) to shell (peas ...) [listen]

schälend; enthülsend; pellend shelling

geschält; enthülst; gepellt shelled

schält; enthülst; pellt shells [listen]

schälte; enthülste; pellte shelled

sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.] to be/feel ashamed of sb./sth.

sich schämend being/feeling ashamed [listen]

sich geschämt been/felt ashamed [listen]

schämt sich is/feels ashamed [listen]

schämte sich was/felt ashamed [listen]

Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.] I'm ashamed to admit ...

Du solltest dich was schämen! You ought to be ashamed of yourself!

Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste. There's nothing to be ashamed of.

etw. schärfen; schleifen; wetzen {vt} [listen] to sharpen

schärfend; schleifend sharpening

geschärft; geschliffen sharpened

schärft; schleift sharpens

schärfte; schliff sharpened

etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen to resharpen

schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen] to edge [listen]

schärfend; schleifend; scharf machend edging

geschärft; geschliffen; scharf gemacht edged

schärft; schleift; macht scharf edges [listen]

schärfte; schleifte; machte scharf edged

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto] to swerve; to veer across/towards/into/onto a place [listen]

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum. He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. The bus veered onto the wrong side of the road.

schüren {vt} to stoke

schürend stoking

geschürt stoked

schürt stokes

schürte stoked

tödlich [übtr.]; zutiefst {adv} mortally [fig.]

zutiefst gekränkt mortally offended

Sie schämte sich zu Tode. She was mortally ashamed.

Sie wurden zutiefst beleidigt. They had been mortally insulted.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners