North" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for North

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	storm surge; storm tide; tidal flood	Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]
	storm surges; storm tides; tidal floods	Sturmfluten {pl}
	North Sea flood of 1962	Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste
	direct telephone link; telephone hotline; hotline	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}
	a hotline between North and South Korea	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea
	raccoons; racoons (zoological genus)	Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]
	common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]	Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)
	crab-eating raccoon; South American raccoon	Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)
	Cozumel raccoon; pygmy raccoon	Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)
	gyre (in the atmosphere / in an ocean)	(großräumiges) Wirbelsystem {n}; Wirbel {m} (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean) [meteo.] [geogr.]
	gyres	Wirbelsysteme {pl}; Wirbel {pl}
	North Pacific Gyre	Nordpazifikwirbel {m}
	desert wind	Wüstenwind {m} [meteo.]
	gibli; ghibli (desert wind in North Africa)	Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika)
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	anywhere near; anywhere close (to)	auch nur annähernd {adv}
	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]
	backing	sich drehend; drehend
	backed	sich gedreht; gedreht
	The wind has backed to the north-west.	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	to extend sth. (make bigger or longer)	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}
	extending	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend
	extended	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht
	to extend a road	eine Straße verlängern
	to extend the kitchen by 4 m2	die Küche um 4 m2 vergrößern
	to extend your lead to 6-0	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]
	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.
	Frisian	friesisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]
	North Frisian	nordfriesisch
	East Frisian	ostfriesisch
	West Frisian	westfriesisch
	Germanic	germanisch {adj} [ling.] [soc.] [hist.]
	North Germanic	nordgermanisch
	East Germanic	ostgermanisch
	South Germanic	südgermanisch
	Proto-Germanic	urgermanisch
	West Germanic	westgermanisch
	to face sth.	zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}
	to face the audience	sich dem Publikum zuwenden
	The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
	Korean; K-	koreanisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]
	unified Korean	gesamtkoreanisch
	North Korean	nordkoreanisch
	South Korean	südkoreanisch
	Korean food; K-food	koreanisches Essen
	Korean culture; K-culture	koreanische Kultur
	fiercely; harshly	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]
	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.	Der Wind blies rau von Norden.
	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.
	tempestuous (very stormy)	stürmisch; tosend {adj} [meteo.]
	midst of the tempestuous sea	mitten auf stürmischer See
	Tempestuous winds roll off the North Sea.	Von der Nordsee weht ein stürmischer Wind.
	to herd livestock (to a place)	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]
	The horses were herded into the corral.	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.
	Cowboys herded the cattle north.	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.
	uninhabitably	hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv}
	the uninhabitably cold north	der unbewohnbare, kalte Norden
	additional; added	zusätzlich {adj}
	additional markup	zusätzlicher Aufschlag
	additional contractual conditions	zusätzliche Vertragsbedingungen
	added benefit	Zusatznutzen {m}
	for added interest	als zusätzlicher Akzent
	It has the added advantage of easy storage.	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.
	Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.	Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.
	France	Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.]
	Northern France; North France	Nordfrankreich {n}
	Southern France; South France	Südfrankreich {n}
	Germany	Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]
	Northern Germany; North Germany	Norddeutschland {n}
	Eastern Germany; East Germany	Ostdeutschland {n}
	Southern Germany; South Germany	Süddeutschland {n}
	Western Germany; West Germany	Westdeutschland {n}
	Italy	Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.]
	Northern Italy; North Italy	Norditalien {n}; Oberitalien {n}
	Southern Italy; South Italy	Süditalien {n}; Unteritalien {n}
	Viet Nam; Vietnam	Vietnam {n} /VN/ [geogr.]
	Democratic Republic of Vietnam; North Vietnam	Demokratische Republik Vietnam /DRV/; Nordvietname {n} [hist.]
	South Vietnam	Südvietnam {n} [hist.]
	Africa	Afrika {n} [geogr.]
	North Africa	Nordafrika {n}
	East Africa	Ostafrika {n}
	West Africa	Westafrika {n}
	South-West Africa	Südwestafrika {n}
	Central Africa	Zentralafrika {n}
	Europe	Europa {n} [geogr.]
	Northern Europe; North Europe	Nordeuropa {n}
	Northwestern Europe; Northwest Europe	Nordwesteuropa {n}
	Eastern Europe; East Europe	Osteuropa {n}
	Southern Europe; South Europe	Südeuropa {n} [geogr.]
	South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe	Südosteuropa {n}
	Western Europe; West Europe	Westeuropa {n}
	the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
	Frisian Islands (in the North Sea)	Friesische Inseln {pl} (in der Nordsee) [geogr.]
	North Frisian Islands; North Frisians	Nordfriesische Inseln
	East Frisian Islands; East Frisians	Ostfriesische Inseln
	West Frisian Islands; West Frisians	Westfriesische Inseln
	Friesland; Frisia	Friesland {n} [geogr.]
	North Frisia	Nordfriesland {n}
	Eastern Friesland; East Frisia	Ostfriesland {n}
	Caucasia; Caucas; the Caucasus	Kaukasien {n}; der Kaukasus {m} [geogr.]
	Ciscaucasia; the North Caucasus	Ciskaukasien; der Nordkaukasus
	Transcaucasia, the Trans-Caucasus; the South Caucasus	Transkaukasien; der Transkaukasus; der Südkaukasus
	Ossetia	Ossetien {n} [geogr.]
	North Ossetia	Nord-Ossetien
	South Ossetia	Süd-Ossetien
	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)
	lesser frigatebird; least frigatebird	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)
	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)
	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)
	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)
	Piopio; Turnagra (zoological genus)	Turnagra {pl}; Piopios {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]
	South Island Piopio; New Zealand Thrush	Südinsel-Piopio {m} (Turnagra capensis) [ornith.]
	Stephens Island Piopio	Stephens-Island-Piopio {m} (Turnagra capensis minor)
	North Island Piopio; Turnagra tanagra	Nordinsel-Piopio {m} (Turnagra tanagra)
	chaffinches (zoological genus)	Fringilla-Edelfinken {pl}; Edelfinken {pl} (Fringilla) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common chaffinch; chaffinch	Buchfink {m} (Fringilla coelebs)
	blue chaffinch	Teidefink {m}; Teydefink {m} (Fringilla teydea)
	brambling; mountain finch; cock of the north	Bergfink {m}; Nordfink {m} (Fringilla montifringilla)
More results