I-6351 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 similar results for I-6351

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	merrily	lustig {adv}
	proportions	Dimensionen {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}
	rubbish [Br.]	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
	oppression	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}
	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)
	innovation	Neuerung {f}; Innovation {f}
	innovations	Neuerungen {pl}; Innovationen {pl}
	product innovation	Produktneuerung {f}; Produktinnovation {f}
	when innovations are introduced (into sth.)	wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.)
	protection	Deckung {f} (Schach)
	to eliminate; to separate; to remove sth.	etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]
	eliminating; separating; removing	abspaltend; eliminierend
	eliminated; separated; removed	abgespaltet; eliminiert
	indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native [dated] [pej.]	Ureinwohner {m}; Eingeborener {m}
	indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives	Ureinwohner {pl}; Eingeborene {pl}
	aborigines	Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner
	First Nations people	Ureinwohner Kanadas
	native American	Ureinwohner Nordamerikas
	identity (of goods)	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]
	identification (of goods)	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)
	identification measures	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung
	to ensure the identity of products	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen
	improvement action; improvement measure; improvement	Verbesserungsmaßnahme {f}
	improvement actions; improvement measures; improvements	Verbesserungsmaßnahmen {pl}
	structural improvement works; structural improvement	bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung
	flashing; flash (of sth.)	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)
	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]
	vomit; sick [Br.] [coll.]	Erbrochenes {n}; Kotze {f} [slang] [med.]
	necessity	Erforderlichkeit {f} [Dt.] [jur.]
	exposure; mobilization (of an organ)	Freipräparation {f}; Mobilisierung {f} (eines Organs) [med.]
	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
	nonsense; rubbish	Larifari {n} [ugs.]
	deficiency; deficit; shortcoming	Manko {n}
	positive	Positiv {n} [photo.]
	flash fin; flash; fin (plastics)	Pressgrat {m} (an der Abquetschfläche) (Plastik) [techn.]
	rubbish; junk; tat [Br.] [coll.]	Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.]
	disorder	Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.]
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	unsettlement; confusion	Verunsicherung {f}
	protection; safeguarding	Wahrung {f}
	disciplinary	disziplinarisch {adj}; Disziplinar...
	to flash (exhibitionist)	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)
	native; indigenous; autochthonous (to a place)	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]
	native; indigenous	heimisch; einheimisch; (alt)eingesessen; bodenständig {adj} [soc.]
	nakedly [fig.]	offen; bloß; unverhohlen {adv}
	pish-posh; rubbish; balderdash	papperlapapp {interj}
	native	programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten {adj} [comp.]
	bitter; embittered	verbittert {adj} [psych.]
	Nelson (river)	Nelson {m} (Fluss) [geogr.]
	trainer [Br.]; training shoe [Br.]; sneaker [Am.]	Sportschuh {m}; Turnschuh {m}
	disorder; imperfection	Fehlordnung {f} [min.]
	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]
	direct descent; lineal descent	direkte Abstammung
	to be of Spanish ancestry/descent/parentage	spanischer Abstammung sein
	by descent	von Geburt
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	proportion	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
	proportions	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
	proportion of women; proportion of females (in sth.)	Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)
	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions	erschreckende Ausmaße annehmen
	biblical proportions	biblische Ausmaße
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	application; exertion (of sth.)	Anwenden {n}; Anwendung {f}; Ausüben {n}; Ausübung {f} (von etw.) [phys.] [techn.]
	application of pressure; exertion of pressure (on sth.)	Druckausübung {f}; Ausüben von Druck (auf etw.)
	application of force; exertion of force	Kraftanwendung {f}
	essay	Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school]
	essays	Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}
	review essay	Besprechungsaufsatz {m}
	personal experience essay; essay about a personal experience	Erlebnisaufsatz {m}
	flash (of a thought, of insight etc.)	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)
	a flash of inspiration	eine plötzliche Eingebung
	a flash of genius	ein Geistesblitz
	trainer	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Trainer {pl}
	trainer (labour law)	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsrecht)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}
	ending (of a story or a film)	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]
	happy ending	guter Ausgang; Happy End {n}
	stories with surprise endings	Geschichten mit überraschendem Ausgang
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	exposure (to sth.)	Aussetzen {n} (einer Sache)
	exposure to light	Belichtung {f}
	exposure to rays	Bestrahlung {f}
	unnecessary exposure (person)	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
	radiant exposure at a point of a surface (light)	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)
	The room has a southern exposure.	Das Zimmer ist südseitig gelegen.
More results