3-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2747 similar results for 3-12

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	eleven	elf (11) {num}
	outfit [coll.]	Team {n}
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	balanced; commensurate	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	off	schlecht; verdorben {adv}
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	frequent	zahlreich {adj}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	education (rubric in a curriculum vitae)	Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.]
	sound education; profound education	fundierte Ausbildung
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best	hoffen, dass nichts passiert
	to hope for the best and prepare for the worst	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
	liaison	Verbindung {f}; Bindung {f}
	beautifully	schön {adv}
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	allegedly	angeblich; vorgeblich {adv}
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	to fetch; to sell for sth.	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)
	fetching; selling for	einbringend; erzielend
	fetched; sold for	eingebracht; erzielt
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	enjoyment	Freude {f}
	enjoyments	Freuden {pl}
	nearly	nahezu {adv}
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	measurement	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}
	feed	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	as a matter of principle; in principle; essentially	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	black	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	space; space of time	Zeitraum {m}; Frist {f}
	for a space	eine Zeit lang
	a short space	ein Weilchen
	a reasonable time	ein angemessener Zeitraum
	within the space of two hours	innerhalb zwei Stunden
	to guide	beraten {vt}
	guiding	beratend
	guided	beraten
	flush	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}
	grid sampling; configuration	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]
	reveal [Am.]	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	variable	unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj}
	delicate	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	launch; launching (of a company)	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results