OGG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for OGG

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: OSG-Fraktur, AGA-Herd, AGB-Pfandrecht, Aga, Anti-G-Anzug, Arg, Belastungs-EKG, Bong, Bug, Cliff-Ord-Tests, D-Zug, Doge, Dogge, EEG, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht, Egge, Ego-Shooter, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Erg, G-Diskontinuität	Similar words: egg, egg--beater, egg-beaters, egg-shaped, egg-spoon, egg-spoons, egg-white, gg-grandparents, ggg-grandparents
	Fabergé-Ei {n} (Schmuckgegenstand)	Fabergé egg
	Eierproduktion {f} [agr.]	egg production
	zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi}	to over-egg the pudding [fig.]
	jdn. antreiben (etw. zu tun) {vt}	to egg sb. on (to do sth.) [coll.]
	Eieröffner {m}	egg opener
	Eierköpfer {m}; Eieröffner {m}	egg topper cutter; egg guillotine
	Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.]	soufflé; souffle
	Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}	soufflés; souffles
	Eierauflauf {m}	egg soufflé
	Gemüseauflauf {m}	vegetable bake
	Bodenei {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	floor-laid egg; floor egg (poultry rearing)
	Bodeneier {pl}	floor-laid eggs; floor eggs
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Brutei {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	hatching egg (poultry rearing)
	Bruteier {pl}	hatching eggs
	Einfuhr von Geflügel und Bruteiern	imports of poultry and hatching eggs
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eierbrikett {n} [min.]	egg-shape briquet; ovoid
	Eierbriketts {pl}	egg-shape briquets; ovoids
	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
	Eiereinsätze {pl}	egg trays; egg bins; egg buckets
	Eierfach {n} (im Kühlschrank)	egg shelf; egg rack (in the fridge)
	Eierfächer {pl}	egg shelves; egg racks
	Eierkocher {m} [cook.]	egg boiler; egg cooker
	Eierkocher {pl}	egg boilers; egg cookers
	Eierlöffel {m}	egg-spoon
	Eierlöffel {pl}	egg-spoons
	Eierschneider {m} [cook.]	egg slicer
	Eierschneider {pl}	egg slicers
	Eieruhr {f}	egg timer
	Eieruhren {pl}	egg timers
	Eierwärmer {m}	egg cosy
	Eierwärmer {pl}	egg cosies
	Eihülle {f}	egg integument
	Eihüllen {pl}	egg integuments
	Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.]	whipped egg whites
	Eiklar zu einem festen Schnee schlagen	to beat egg whites to stiff peaks
	Eispende {f} [med.]	egg donation
	Eispenden {pl}	egg donations
	Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]	egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]
	Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	to beat the egg-white until it is stiff
	Empfängnishügel {m} (an der Eizelle) [biol.]	fertilization cone; fertilisation cone [Br.]; attraction cone (on the egg cell)
	Empfängnishügel {pl}	fertilization cones; fertilisation cones; attraction cones
	Explosionsgrenze {f} [chem.]	explosive limit; explosion limit
	Explosionsgrenzen {pl}	explosive limits; explosion limits
	untere Explosionsgrenze {f} /UEG/	lower explosive limit /LEL/
	obere Explosionsgrenze {f} /OEG/	upper explosive limit /UEL/
	Freilandhaltung {f} [agr.]	free-range farming; free-range rearing; free range system
	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Free range (food labelling)
	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung	free-range eggs
	Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern	free-range poultry farming; free range poultry rearing
	Eierproduktion aus Freilandhaltung	free-range egg production
	Frikassee {n} [cook.]	fricassee
	Eierfrikasse {n}	egg fricassee
	Hühnerfrikassee {n}	chicken fricassee
	Gänseei {n}	goose egg
	Gänseeier {pl}	goose eggs
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	organisierte kriminelle Gruppe {f}; organisierte kriminelle Gruppierung {f}; OK-Gruppe {f}	organized crime group /OCG/
	eine länderübergreifende OK-Gruppierung aufdecken	to uncover a transnational OCG
	Handelsgesellschaft {f}	trading company
	Handelsgesellschaften {pl}	trading companies
	offene Handelsgesellschaft /OHG/	general partnership
	Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.]	hand grenade; grenade
	Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl}	hand grenades; grenades
	Blendgranate {f}; Schockgranate {f}	flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang
	Eierhandgranate {f}	egg grenade; egg hand grenade [rare]
	Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m}	smoke grenade
	Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f}	fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade
	Hühnerei {n}	hen's egg
	Hühnereier {pl}	hen's eggs
	Käfighaltung {f} [agr.]	cage farming; cage rearing; cage system
	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Cage (food labelling)
	Batteriekäfighaltung {f}	battery-cage farming; battery-cage rearing
	Käfigfischhaltung {f}	cage fish farming
	Käfighühnerhaltung {f}	cage poultry farming; cage poultry rearing
	Eier aus Käfighaltung	eggs from caged hens; eggs from cage systems
	Eierproduktion aus Käfighaltung	caged-egg production; cage production
	Produktion nicht aus Käfighaltung	cage-free production; non-cage production
	roter Thun aus Käfighaltung	caged bluefin tuna
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Kuckucksei {n}	cuckoo's egg
	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.]	to foist sth. on sb.
	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]	European plum
	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)	common plum; plum
	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)	round plum
	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)	gage plum; gage
	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)	egg plum
	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)	spilling plum
	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)	damson plum; damson; Damask plum
	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)	mirabelle plum; mirabelle
	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)	greengage plum; greengage; gage; reine claude
	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)	zibarte plum
	Nestei {n}	nest egg
	Nesteier {pl}	nest eggs
	Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport]	goose egg [Am.] [coll.]
	sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen	to put up a goose egg; to lay a goose egg
	(umgeklapptes und gefülltes) Omelett {n} [Dt.] [Ös.]; Omelette {f} [Ös.] [Schw.] (Eierkuchen ohne Mehl) [cook.]	omelette; omelet [Am.]
	Omeletten {pl}	omelettes; omelets
	ein Omelett aus/von 2 Eiern	a two eggs omelette [Br.]; a two egg omelet [Am.]
	Osterei {n}	Easter egg
	Ostereier {pl}	Easter eggs
	Ostereier suchen	to be hunting for Easter eggs
	Panoramaröntgenaufnahme {f}; Panoramaschichtaufnahme {f} /PSA/; Panoramaaufnahme {f}; Panoramaröntgenbild {n}; Panoramaröntgen {n}; Panoramabild {n}; Pantomogramm {n}; Orthopantomogramm {n} /OPT/ (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.]	panoramic dental X-ray; panoramic X-ray; panorex; panoramic radiograph; pantomograph; (dental) pantomogram; orthopantomogram; orthopantogram /OPG/ (of the denture) (dentistry)
	Panoramaröntgenaufnahmen {pl}; Panoramaschichtaufnahmen {pl}; Panoramaaufnahmen {pl}; Panoramaröntgenbilder {pl}; Panoramabilder {pl}; Pantomogramme {pl}; Orthopantomogramme {pl}	panoramic dental X-rays; panoramic X-rays; panorexes; panoramic radiographs; pantomographs; pantomograms; orthopantomograms; orthopantograms
	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]
	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers
	Schlitzwender {m}	slotted turner; slotted spatula
	Queller {pl}; Glasschmelze {pl}; Glasschmalze {pl} (Salicornia) (botanische Gattung) [bot.]	glassworts; pickleweeds; marsh samphires (botanical genus)
	Europäischer Queller {m}; Glasschmelz {m}; Glasschmalz {m}; Meeresspargel {m} (Salicornia europaea agg.) (Artengruppe) [bot.]	common glasswort
	Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]	egg-beater; beater
	Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}	egg-beaters; beaters
	Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.]	helicopter rotor; rotor
	Rotoren {pl} des Hubschraubers	helicopter rotors; rotors
	Gegenlaufrotoren {pl}	egg-beater rotors
	Hauptrotor {m}	main rotor
	Heckrotor {m}	tail rotor; rear rotor
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}	to call it quits
	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.	Around five that afternoon we decided to call it quits.
	Der Eierproduzent hört auf.	The egg producer is calling it quits.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.
	Lassen wir es dabei bewenden.	Let's just call it quits.
	Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m}; Schneerute {f} [Ös.]; Schwingbesen {m} [Schw.] [cook.]	egg whisk; whisk
	Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}; Schneeruten {pl}; Schwingbesen {pl}	egg whisks; whisks
	Setzei {n} [cook.]	fried egg
	Setzeier {pl}	fried eggs
More results