percentage point : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

percentage logatom articulation

percentage of acid

percentage of foreigners

percentage of reinforcement

percentage point

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Demzufolge wäre die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2002 0,8 Prozentpunkte und im UZ 0,5 Prozentpunkte höher gewesen - der Rentabilitätstrend seit 1999 hätte also nicht wesentlich anders ausgesehen. [EU]

It was found that the Community industry's profitability would have been higher by 0,8 percentage point in 2002 and by 0,5 percentage point in the IP, which would not have substantially altered the trend of profitability since 1999.

Den von den Gemeinschaftsherstellern vorgelegten Daten zufolge hat die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen dem UZ und dem Jahr 2008 geringfügig, nämlich um 0,5 % Prozentpunkte, abgenommen. [EU]

According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.

der durchschnittliche Fettgehalt darf vom angegebenen Prozentsatz höchstens um 1 Prozentpunkt, eine Einzelprobe höchstens um 2 Prozentpunkte abweichen [EU]

the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared. Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared

Der geschätzte strukturelle Haushaltssaldo (ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) in Prozent des BIP hat sich im Jahr 2006 um nahezu einen Prozentpunkt verbessert [EU]

Particularly in 2006, the estimated structural balance, excluding one-off and other temporary measures, as a percentage of GDP improved by close to one percentage point

Der Kreditzinssatz entspricht dem Zinssatz, den die Europäische Zentralbank auf ihr letztes vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahres durchgeführtes Refinanzierungsgeschäft angewandt hat (nachstehend "Bezugszinssatz" genannt), zuzüglich eines Prozentpunkts. [EU]

The rate of credit interest shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (the reference rate), plus one percentage point.

Der Marktanteil der anderen Drittländer stieg um 1 Prozentpunkt auf 15 % bei Preisen, die nicht unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen. [EU]

The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.

Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren wäre zwar niedriger, aber dies würde für jedes Jahr des Bezugszeitraums weniger als einen Prozentpunkt ausmachen, so dass die Gesamtentwicklung im Bezugszeitraum dadurch nicht berührt würde. [EU]

The market share of dumped imports would be lower, though only by less than one percentage point in each year of the period considered, thereby not affecting the overall trend during the period considered.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2001 bis zum UZ um einen Prozentpunkt zurück. [EU]

The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union verringerte sich im Bezugszeitraum um 1 Prozentpunkt. [EU]

The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.

Der Rat entschied insbesondere, dass Deutschland in den Jahren 2006 und 2007 eine kumulative Verbesserung seines konjunkturbereinigten Haushaltssaldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen um mindestens einen Prozentpunkt sicherstellen sollte. [EU]

Specifically, the Council decided that in 2006 and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures by at least one percentage point.

Der Rat fordert Griechenland nachdrücklich auf, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um nach Korrektur des übermäßigen Defizits eine anhaltende Haushaltskonsolidierung in Richtung auf mittelfristig ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende Staatsfinanzen durch Senkung des konjunkturbereinigten Defizits um jährlich mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP sicherzustellen. [EU]

The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.

Der Solvabilitätskoeffizient nach dem Kreditwesengesetz vor dessen Novellierung zur Umsetzung der Bankrichtlinien der Gemeinschaft betrug etwa 6,1 % und lag damit um 0,5 %-Punkte über der damals gesetzlich vorgeschriebenen Mindestquote. [EU]

The bank's solvency ratio was around 6,1 % on the basis of the provisions of the German Banking Law before its adaptation to the Community Banking Directives, i.e. 0,5 percentage point above the minimum level stipulated by that Law.

Der Steuersatz kann sich um 1 Prozentpunkt bis höchstens 5 Prozentpunkte erhöhen, wobei der Höchststeuersatz für die Einkommensteuer somit bei 20 % liegt. [EU]

The tax rate may be increased by 1 percentage point to, at most, 5 percentage points, the maximum income tax being therefore 20 %.

Der strukturelle Saldo, d. h. der konjunkturbereinigte Haushaltssaldo ohne einmalige und befristete Maßnahmen, hat sich 2011 um schätzungsweise 1 Prozentpunkt des BIP verbessert, womit die vom Rat geforderte Anpassung im Umfang von mindestens ¾ % des BIP übertroffen wurde. [EU]

The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.

Der strukturelle Saldo dürfte sich 2007 marginal und 2008 unter Annahme einer unveränderten Politik um einen weiteren Prozentpunkt verbessern. [EU]

The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without changes of policy, by an additional percentage point in 2008.

Der strukturelle Saldo dürfte sich 2007 um etwa einen viertel Prozentpunkt des BIP verbessern und 2008 - bei unveränderter Politik - um einen marginalen Betrag. [EU]

The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.

Der strukturelle Saldo dürfte sich 2008 um etwa 1 2 [EU]

The structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.

Der strukturelle Saldo dürfte sich jedoch 2008 um 1 4 -Prozentpunkt und 2009 bei Annahme einer unveränderten Politik um einen weiteren 1 4 [EU]

Nevertheless, the structural balance is projected to deteriorate by some one quarter of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, by around one quarter of a percentage point in 2009.

Der verbleibende Prozentpunkt ist auf einen Anstieg der Sozialbeiträge und sonstiger Einnahmen, wie Kapitaltransfers (EU-Transferleistungen) zurückzuführen. [EU]

The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte zwischen 2002 und dem UZÜ 1 Prozentpunkt seines Marktanteils ein, während er in den vier Jahren vor der Einführung der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen 5 Prozentpunkte hinzugewann. [EU]

As concerns market share, the Community industry lost one percentage point between 2002 and the RIP, whilst it had earned five percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.