A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
home advantage
home affairs
home affairs committee
home banking
home base
home bases
home bindery
home birth
home care
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for
home base
Search single words:
home
·
base
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Cordless
telephone
equipment
not
capable
of
end-to-end
encryption
where
the
maximum
effective
range
of
unboosted
cordless
operation
(i.e. a
single
,
unrelayed
hop
between
terminal
and
home
base
station
)
is
less
than
400
metres
according
to
the
manufacturer's
specifications
;
or
Bei
mehr
als
drei
Zeitzonen
Unterschied
bezieht
sich
das
Tagesrhythmus-Tief
während
der
ersten
48
Stunden
nach
Verlassen
der
Heimatbasis-Zeitzone
auf
die
Heimatbasiszeit
und
danach
auf
die
Ortszeit
. [EU]
Beyond
these
three
time
zones
the
WOCL
refers
to
home
base
time
for
the
first
48
hours
after
departure
from
home
base
time
zone
,
and
to
local
time
thereafter
.
Das
Konzept
der
"Heimatbasis"
für
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
ist
für
das
Unionsrecht
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1991
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
definiert
. [EU]
The
concept
of
'
home
base
'
,
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
,
under
Union
law
is
defined
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
of
16
December
1991
on
the
harmonization
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation
[4].
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
für
jedes
Besatzungsmitglied
die
Heimatbasis
anzugeben
. [EU]
An
operator
shall
nominate
a
home
base
for
each
crew
member
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
auf
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
12
Stunden
;
maßgebend
ist
der
größere
Wert
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
at
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
12
hours
whichever
is
the
greater
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
8
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
eight
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Eine
Tätigkeit
,
die
ein
Flug-
oder
Kabinenbesatzungsmitglied
in
Form
von
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Fluggästen
oder
Luftfracht
ausübt
,
gilt
als
in
dem
Mitgliedstaat
ausgeübte
Tätigkeit
,
in
dem
sich
die
'Heimatbasis'
im
Sinne
von
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
befindet
." [EU]
An
activity
as
a
flight
crew
or
cabin
crew
member
performing
air
passenger
or
freight
services
shall
be
deemed
to
be
an
activity
pursued
in
the
Member
State
where
the
home
base
,
as
defined
in
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
3922/91
,
is
located
.'.
Es
sollte
jedoch
für
Kontinuität
bei
den
für
die
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
gesorgt
werden
,
und
das
Prinzip
der
Heimatbasis
sollte
nicht
zu
einem
häufigen
Wechsel
der
geltenden
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Arbeitsmuster
oder
des
saisonbedingten
Bedarfs
der
Branche
führen
. [EU]
However
,
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
should
remain
stable
and
the
home
base
principle
should
not
result
in
frequent
changes
of
applicable
legislation
due
to
the
industry's
work
patterns
or
seasonal
demands
.
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
unterliegen
Mitglieder
von
Flug-
oder
Kabinenbesatzungen
,
die
gewöhnlich
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Fluggästen
oder
Luftfracht
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erbringen
,
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
ihre
Heimatbasis
gemäß
der
Definition
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1991
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
befindet
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
13
(1)
of
the
basic
Regulation
,
an
employed
flight
crew
or
cabin
crew
member
normally
pursuing
air
passenger
or
freight
services
in
two
or
more
Member
States
shall
be
subject
to
the
legislation
of
the
Member
State
where
the
home
base
,
as
defined
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
of
16
December
1991
on
the
harmonization
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation
,
is
located
.
In
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1991
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
ist
das
Konzept
der
"Heimatbasis"
für
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
definiert
als
der
vom
Luftfahrtunternehmer
gegenüber
dem
Besatzungsmitglied
benannte
Ort
,
wo
das
Besatzungsmitglied
normalerweise
eine
Dienstzeit
oder
eine
Abfolge
von
Dienstzeiten
beginnt
und
beendet
und
wo
der
Luftfahrtunternehmer
normalerweise
nicht
für
die
Unterbringung
des
betreffenden
Besatzungsmitglieds
verantwortlich
ist
. [EU]
In
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
of
16
December
1991
on
the
harmonization
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation
,
the
concept
of
"
home
base
"
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
is
defined
as
the
location
nominated
by
the
operator
to
the
crew
member
from
where
the
crew
member
normally
starts
and
ends
a
duty
period
,
or
a
series
of
duty
periods
,
and
where
,
under
normal
conditions
,
the
operator
is
not
responsible
for
the
accommodation
of
the
crew
member
concerned
.
Innerhalb
einer
Bandbreite
von
drei
Zeitzonen
bezieht
sich
das
Tagesrhythmus-Tief
auf
die
Zeit
der
Heimatbasis
. [EU]
Within
a
band
of
three
time
zones
the
WOCL
refers
to
home
base
time
.
Um
die
Anwendung
des
Titels
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
auf
diese
Personengruppe
zu
erleichtern
,
ist
es
gerechtfertigt
,
eine
Sonderregelung
zu
schaffen
,
wonach
das
Konzept
der
"Heimatbasis"
das
Kriterium
für
die
Bestimmung
der
für
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
wird
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
application
of
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
to
this
group
of
persons
,
it
is
justified
to
create
a
special
rule
whereby
the
concept
of
'
home
base
'
becomes
the
criterion
for
determining
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
.
Um
die
Anwendung
des
Titels
II
dieser
Verordnung
auf
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
zu
erleichtern
,
ist
es
gerechtfertigt
,
das
Konzept
der
"Heimatbasis"
als
das
Kriterium
für
die
Bestimmung
der
für
die
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
heranzuziehen
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
application
of
Title
II
of
this
Regulation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
,
it
is
justified
to
use
the
concept
of
"
home
base
"
as
the
criterion
for
determining
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
.
Wartungen
und
kleine
Reparaturen
zur
Gewährleistung
des
Rücklaufs
in
die
Heimat
müssen
sich
auch
in
einem
entfernten
Teilnetz
oder
einem
im
Ausland
liegenden
Teil
des
Netzes
ausführen
lassen
. [EU]
Servicing
and
minor
repairs
necessary
to
ensure
a
safe
return
journey
shall
be
able
to
be
carried
out
on
parts
of
the
network
distant
from
the
vehicles'
home
base
,
including
whilst
stabled
on
a
foreign
network
.
Wartungen
und
kleine
Reparaturen
zur
Gewährleistung
des
sicheren
Betriebs
zwischen
Instandhaltungsmaßnahmen
müssen
sich
auch
ausführen
lassen
,
wenn
der
Zug
nicht
an
seinem
gewöhnlichen
Standort
für
Wartungsarbeiten
abgestellt
wird
. [EU]
Servicing
and
minor
repairs
necessary
to
ensure
safe
operations
between
maintenance
interventions
shall
be
able
to
be
carried
out
while
the
train
is
stabled
away
from
its
normal
servicing
home
base
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "home base":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners