A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Depotwirkung
Depotzusammensetzung
Depp
Depramin
Depression
Depressiver
Deprivation
Deproteinisierung
Deprovisionierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
191
similar
results for
depression
|
depression
Word division: De·pres·si·on
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
der
Abhängigkeit
der
Wirtschaft
und
der
Unternehmensprofitabilität
von
der
Konjunktur
könnte
eine
Lohnsteuer
,
die
kein
regressives
Element
enthält
,
bei
konjunkturellen
Marktschwankungen
oder
in
einer
Depression
sphase
Massenentlassungen
und
Instabilität
bewirken
. [EU]
Given
the
cyclical
nature
of
the
economy
and
corporate
profitability
, a
labour
tax
that
does
not
contain
a
regressive
element
could
trigger
mass
layoffs
and
instability
in
times
of
cyclical
market
fluctuations
or
depression
.
Angesichts
des
Vorstehenden
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schädigung
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
verursacht
wurde
,
die
sich
in
starkem
Preisdruck
,
rückläufiger
Rentabilität
und
sinkender
RoI
manifestierte
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
Community
industry
has
suffered
material
injury
,
characterised
by
severe
price
depression
,
declining
profitability
as
well
as
declining
returns
on
investment
,
within
the
meaning
of
Article
3
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
dieser
Preisunterbietungsspanne
und
der
beschriebenen
Entwicklung
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
es
eindeutig
,
dass
die
Preise
bereits
erheblich
gedrückt
worden
waren
. [EU]
From
this
level
of
undercutting
and
the
price
development
of
the
Community
industry
,
as
explained
below
,
it
is
clear
that
substantial
price
depression
had
already
taken
place
.
Ansaugunterdruck
an
der
Pumpeneintrittsöffnung
[EU]
Pressure
depression
at
pump
inlet
Ansaugunterdruck
bei
Motornenndrehzahl
und
[EU]
Intake
system
depression
at
rated
engine
speed
and
Ansaugunterdruck:
±
50
Pa
. [EU]
Depression
in
inlet
system:
±
50
Pa
.
Auf
keinen
Fall
war
es
der
Anstieg
der
Energiekosten
als
solcher
der
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beeinträchtigte
,
sondern
vielmehr
der
Umstand
,
dass
diese
gestiegenen
Energiekosten
aufgrund
des
Preisdrucks
durch
die
erheblichen
Mengen
gedumpter
Einfuhren
nicht
im
erforderlichen
Umfang
an
die
Kunden
weitergegeben
werden
konnten
. [EU]
In
any
event
,
it
is
not
the
increase
in
the
cost
of
energy
as
such
that
had
a
negative
impact
on
the
financial
situation
of
the
Community
industry
,
but
the
inability
to
pass
on
those
increased
energy
costs
to
the
necessary
extent
to
their
customers
due
to
the
price
depression
caused
by
the
significant
volumes
of
dumped
imports
.
Aus
der
Tabelle
ist
klar
ersichtlich
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seit
2002
mit
einem
erheblichen
Preisrückgang
konfrontiert
war
. [EU]
The
trend
which
emerges
from
the
above
table
clearly
shows
an
important
depression
of
the
Community
industry
sales
prices
as
from
the
year
2002
.
Aus
diesen
Gründen
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
anderen
Gemeinschaftshersteller
keine
Rolle
für
den
Druck
auf
die
Preise
und
die
daraus
resultierende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gespielt
haben
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
other
Community
producers
are
deemed
to
have
played
no
role
in
the
price
depression
on
the
market
and
the
subsequent
injury
suffered
by
the
Community
industry
.
Aus
dieser
hohen
Preisunterbietungsspanne
,
der
Preisentwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
dessen
Rentabilitätslage
(
siehe
weiter
unten
)
muss
geschlossen
werden
,
dass
bereits
im
Bezugszeitraum
ein
erheblicher
Preisdruck
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschte
. [EU]
From
this
level
of
undercutting
and
the
price
development
of
the
Community
industry
as
well
as
its
profitability
situation
,
as
explained
below
,
it
is
clear
that
substantial
price
depression
had
already
taken
place
during
the
period
considered
.
Aus
dieser
Preisunterbietungsspanne
und
der
nachstehend
erläuterten
Preisentwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
(
siehe
Erwägungsgrund
74
)
wird
deutlich
,
dass
bereits
im
Bezugszeitraum
ein
erheblicher
Preisdruck
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschte
. [EU]
From
this
level
of
undercutting
and
the
price
development
of
the
Community
industry
(see
recital
74
),
as
explained
below
,
it
is
clear
that
substantial
price
depression
had
already
taken
place
.
Bei
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
der
VR
China
würde
ein
weiterer
Preisdruck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
vermieden
,
und
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
könnte
wieder
angemessene
Preise
erzielen
und
seine
finanzielle
Situation
verbessern
. [EU]
In
case
measures
against
imports
of
SiC
originating
in
the
PRC
are
maintained
, a
further
price
depression
on
the
Community
market
would
be
avoided
and
the
Community
industry
would
be
able
to
reach
a
reasonable
price
level
and
to
improve
its
financial
situation
.
Bei
der
Prüfung
der
Auswirkungen
solcher
zusätzlichen
Billigeinfuhren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
von
der
plötzlich
ange¬botenen
großen
Menge
gedumpter
Einfuhren
sofort
ein
weiterer
erheblicher
Preisdruck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
ausgehen
würde
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wahrscheinlich
zunächst
versuchen
würde
,
seinen
Marktanteil
und
seine
Produktion
aufrechtzuerhalten
. [EU]
When
examining
the
impact
of
such
additional
low-priced
imports
on
the
situation
of
the
Community
industry
it
is
noted
that
the
sudden
arrival
of
a
large
quantity
of
dumped
imports
would
immediately
cause
a
severe
price
depression
on
the
Community
market
as
the
Community
industry
would
be
likely
to
first
try
to
maintain
its
market
share
and
its
production
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practical
terms
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practice
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
im
Wesentlichen
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practice
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
wahrscheinlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
The
likely
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Union
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
mit
dem
HPAI-Virus
infizierten
Gänsen
sind
die
Symptome
in
Form
von
Inaktivität
,
mangelnder
Futteraufnahme
und
Diarrhö
ähnlich
denen
bei
Gänsen
in
Legebeständen
,
allerdings
häufig
in
Verbindung
mit
geschwollenen
Sinus
. [EU]
In
geese
infected
with
the
HPAI
virus
the
signs
of
depression
,
inappetence
and
diarrhoea
are
similar
to
those
in
layers
,
though
frequently
with
swollen
sinuses
.
besteht
in
der
Messung
der
Siedepunkterhöhung
(
Ebullioskopie
)
oder
Gefrierpunkterniedrigung
(
Kryoskopie
)
eines
Lösungsmittels
,
wenn
das
Polymer
zugefügt
wird
. [EU]
involves
measurement
of
boiling
point
elevation
(ebullioscopy)
or
freezing
point
depression
(cryoscopy)
of
a
solvent
,
when
the
polymer
is
added
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
deutlich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angebotenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
eindeutig
mit
den
rückläufigen
Preisen
und
der
Verschlechterung
der
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel
,
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
significantly
undercutting
the
Community
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
price
depression
and
worsened
financial
situation
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "depression":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners