A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollschein
Zollschranke
Zollspeicher
Zollstation
Zollstelle
Zollstock
Zolltarifnummer
Zollteilung
Zollunion
Search for:
ä
ö
ü
ß
477
similar
results for
Zollstelle
Word division: Zoll·stel·le
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
17
Sichtvermerk
der
Zollstelle
[EU]
17
Endorsement
by
customs
2005
hätte
die
zuständige
Zollstelle
das
Integrationsniveau
bei
der
Produktion
des
Unternehmens
berechnet
und
festgestellt
,
dass
60
%
nicht
erreicht
wurden
. [EU]
The
local
customs
authority
calculated
the
production
integration
level
of
the
company
in
2005
and
came
to
the
conclusion
that
the
60
%
ceiling
was
not
reached
.
"Abgangs
zollstelle
"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
beginnt
[EU]
the
term
'Customs
office
of
departure'
shall
mean
any
Customs
office
of
a
Contracting
Party
where
the
TIR
transport
of
a
load
or
part
load
of
goods
begins
Allerdings
ist
aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
ein
flexibleres
Verfahren
als
das
des
Kontrollexemplars
T5
vorzusehen
,
wenn
das
vereinfachte
gemeinschaftliche
Versandverfahren
für
Beförderungen
im
Eisenbahnverkehr
oder
in
Großbehältern
gemäß
den
Artikeln
412
bis
442
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
zur
Anwendung
gelangt
,
wobei
für
eine
Beförderung
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
beginnt
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
enden
soll
,
bei
der
Zollstelle
,
in
deren
Bezirk
der
Grenzbahnhof
liegt
,
über
den
die
Sendung
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlässt
,
keinerlei
Förmlichkeiten
zu
erfüllen
sind
. [EU]
However
,
it
seems
desirable
,
in
order
to
simplify
administrative
procedure
,
to
provide
more
flexible
arrangements
than
the
use
of
the
T5
control
copy
,
in
the
case
of
transactions
under
the
simplified
Community
transit
procedures
for
carriage
by
rail
or
large
containers
under
Articles
412
to
442a
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
which
provides
that
when
a
transport
operation
begins
within
the
Community
and
is
to
end
outside
it
,
no
formalities
need
to
be
carried
out
at
the
customs
office
of
the
frontier
station
.
Andere
Zollstelle
als
die
Eingangs
zollstelle
am
ersten
Einfuhrpunkt
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Customs
offices
other
than
the
border
customs
office
at
the
point
of
introduction
Angaben
zum
bewilligten
Warenort
und
zur
zuständigen
Zollstelle
. [EU]
Information
on
authorised
locations
of
goods
and
responsible
customs
office
.
Anträge
auf
Erstattung
oder
Erlass
nach
Artikel
79
sind
innerhalb
der
folgenden
Fristen
bei
der
zuständigen
Zollstelle
zu
stellen:
[EU]
Applications
for
repayment
or
remission
in
accordance
with
Article
79
shall
be
submitted
to
the
appropriate
customs
office
within
the
following
periods:
Anzugeben
ist
die
Zollstelle
,
bei
der
die
Waren
zur
Beendigung
des
Versandverfahrens
zu
gestellen
sind
. [EU]
Enter
the
name
of
the
office
where
the
goods
are
to
be
presented
in
order
to
complete
the
transit
operation
.
Anzugeben
ist
die
Zollstelle
,
die
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
beantragt
wurde
,
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
. [EU]
F802B:
Customs
office
of
exit
Indicate
the
customs
office
which
certifies
that
products
covered
by
refund
applications
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
.
Anzugeben
ist
die
Zollstelle
,
die
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
beantragt
wurde
,
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
. [EU]
Indicate
the
customs
office
,
which
certifies
that
products
covered
by
refund
applications
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
.
Art
,
Nummer
und
Datum
des
Ausfuhrpapiers
Erteilende
Zollstelle
... [EU]
Type
,
number
and
date
of
export
document
issued
by
...
customs
office
Auf
Antrag
des
Anmelders
erteilt
diese
Zollstelle
auch
die
Ausgangsbescheinigung
nach
Artikel
793a
Absatz
2
oder
Artikel
796e
Absatz
1. [EU]
That
office
shall
also
,
if
the
declarant
so
requests
,
provide
the
exit
certification
referred
to
in
Article
793a
(2)
or
in
Article
796e
(1).
Auf
Antrag
des
Betreffenden
erstattet
die
Zollstelle
der
buchmäßigen
Erfassung
einen
Teil
der
Zölle
für
die
aus
den
betreffenden
Drittländern
stammenden
Erzeugnisse
,
die
während
der
Gültigkeitsdauer
der
berichtigten
Verordnungen
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurden
. [EU]
At
the
request
of
the
party
concerned
,
the
customs
office
where
the
import
was
recorded
shall
refund
part
of
the
customs
duties
for
the
products
originating
in
the
third
countries
concerned
and
released
for
free
circulation
during
the
period
of
application
of
the
corrected
Regulations
.
Auf
Antrag
des
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
und
mit
Zustimmung
der
betreffenden
Zollbehörde
können
diese
Kontrollen
an
einem
anderen
Ort
als
dem
der
beteiligten
Zollstelle
vorgenommen
werden
. [EU]
If
the
authorised
economic
operator
so
requests
,
and
subject
to
agreement
with
the
customs
authority
concerned
,
these
controls
may
be
carried
out
at
a
place
which
is
different
from
the
place
of
the
customs
office
involved
.
Auf
Verlangen
der
Anmeldestelle/
Zollstelle
hat
der
Anmelder
zur
Ergänzung
der
Anmeldung/Zollanmeldung
erläuternde
Unterlagen
(z. B.
eine
Warenbeschreibung
,
Prospekte
,
Katalogauszüge
,
Fotografien
)
beizufügen
,
aus
denen
die
geläufige
Bezeichnung
der
Maschine
,
ihre
Verwendung
und
ihre
wesentlichen
Merkmale
hervorgehen
.
Bei
zerlegten
oder
nicht
zusammengesetzten
Maschinen
hat
der
Anmelder
auf
Verlangen
der
Anmeldestelle/
Zollstelle
ferner
einen
Montageplan
und
ein
Verzeichnis
des
Inhalts
der
einzelnen
Packstücke
als
Beleg
zur
Anmeldung/Zollanmeldung
vorzulegen
. [EU]
Should
the
customs
so
require
,
the
declarant
shall
produce
,
in
support
of
his
declaration
,
an
illustrated
document
(for
example
,
instructions
,
prospectus
, a
page
from
a
catalogue
, a
photograph
)
giving
the
normal
description
of
the
machine
,
its
uses
and
essential
characteristics
and
,
in
respect
of
an
unassembled
or
disassembled
machine
,
an
assembly
plan
and
a
list
of
the
contents
of
the
various
packages
.
"Ausfuhr
zollstelle
der
Gemeinschaft"
die
Zollstelle
im
Sinne
des
Artikels
161
Absatz
5
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[EU]
'customs
office
of
export
from
the
Community'
is
the
customs
office
as
defined
in
Article
161
(5)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
Ausfuhr
zollstelle
:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
bei
der
die
Förmlichkeiten
,
einschließlich
angemessener
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
,
durchzuführen
sind
,
damit
die
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassenden
Waren
eine
zollrechtliche
Bestimmung
erhalten
[EU]
"Customs
office
of
export"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
where
the
formalities
for
assigning
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
to
a
customs-approved
treatment
or
use
,
including
appropriate
risk-based
controls
,
are
to
be
completed
"Ausfuhr
zollstelle
":
die
Zollstelle
gemäß
Artikel
5
Absatz
7
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
[EU]
'customs
office
of
export'
means
the
customs
office
referred
to
in
Article
5(7)(a)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
Ausfuhr
zollstelle
ist
die
Zollstelle
,
bei
der
die
Ausfuhranmeldung
vorgelegt
wird
und
die
Ausfuhrförmlichkeiten
erfüllt
werden
. [EU]
'Customs
office
of
export'
means
the
office
where
the
export
declaration
is
submitted
and
export
formalities
are
carried
out
.
"Ausgangs
zollstelle
der
Gemeinschaft"
die
Zollstelle
im
Sinne
des
Artikels
793
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[EU]
'customs
office
of
exit
from
the
Community'
is
the
customs
office
as
defined
in
Article
793
(2)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners