A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mineralfasermatte
Mineralfazies
Mineralgang
Mineralgehalt
Mineralisation
Mineralisierung
Mineralkorn
Mineralkunde
Mineralocorticoid
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for
Mineralisation
|
Mineralisation
Word division: Mi·ne·ra·li·sa·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
AEROBE
MINERALISATION
IN
OBERFLÄCHENWASSER
-
SIMULATIONSTEST
ZUR
BIOLOGISCHEN
ABBAUBARKEIT
[EU]
AEROBIC
MINERALISATION
IN
SURFACE
WATER
-
SIMULATION
BIODEGRADATION
TEST
Aerober
biologischer
Endabbau:
Zersetzung
einer
chemischen
Substanz
durch
Mikroorganismen
unter
Sauerstoffeinwirkung
in
Kohlendioxid
und
Wasser
sowie
in
Mineralsalze
sonstiger
vorhandener
Elemente
(
Mineralisation
)
und
Erzeugung
neuer
Biomasse
und
organischer
mikrobiologischer
Biosyntheseprodukte
. [EU]
Ultimate
aerobic
biodegradation:
The
breakdown
of
a
chemical
substance
by
microorganisms
in
the
presence
of
oxygen
to
carbon
dioxide
,
water
and
mineral
salts
of
any
other
elements
present
(mineralisation)
and
the
production
of
new
biomass
and
organic
microbial
biosynthesis
products
.
Art
der
Lagerstätte
,
einschließlich
mineralisierte
Gesteine
und
Nebengesteine
[EU]
Nature
of
deposit
,
including
mineralised
rocks
or
rock-bearing
mineralisation
Aus
einem
Test
mit
einer
hohen
Prüfsubstanzkonzentration
abgeleitete
Daten
können
jedoch
trotzdem
für
eine
Schätzung
des
Umfangs
der
Gesamt
mineralisation
und/oder
für
den
Nachweis
und
die
Quantifizierung
von
Transformationsprodukten
geeignet
sein
. [EU]
However
,
data
derived
from
a
test
using
a
high
concentration
of
test
substance
may
still
be
usable
for
estimating
the
degree
of
total
mineralisation
and/or
detection
and
quantification
of
transformation
products
.
bei
Laborversuchen:
Bildung
gebundener
Rückstände
,
die
nach
100
Tagen
mehr
als
70
v. H.
der
ursprünglichen
Dosis
ausmachen
,
wobei
die
Mineralisierungsrate
weniger
als
5 v. H.
innerhalb
von
100
Tagen
beträgt
[EU]
during
laboratory
tests
,
form
non-extractable
residues
in
amounts
exceeding
70
%
of
the
initial
dose
after
100
days
with
a
mineralisation
rate
of
less
than
5 %
in
100
days
Bei
sämtlichen
Bodenarten
wird
unmittelbar
nach
dem
Unterpflügen
von
Gras
eine
Kultur
mit
hohem
Stickstoffbedarf
ausgesät
und
für
die
Düngung
wird
der
Boden
auf
mineralischen
Stickstoff
und
sonstige
Parameter
analysiert
,
um
so
Schätzwerte
für
die
Nitratfreisetzung
aufgrund
der
Mineralisierung
organischen
Materials
im
Boden
zu
erhalten
. [EU]
Ploughed
grass
on
all
soil
types
shall
be
followed
immediately
by
a
crop
with
high
nitrogen
demand
and
fertilisation
shall
be
based
on
soil
analysis
concerning
mineral
nitrogen
and
other
parameters
providing
references
for
estimate
of
nitrogen
release
from
soil
organic
matter
mineralisation
.
Beitrag
aus
der
Mineralisierung
der
organischen
Substanz
im
Boden
,
mengenmäßige
Erfassung
des
im
Boden
vorhandenen
Stickstoffs
zu
Beginn
der
Wachstumssaison
und
Beitrag
aus
Resten
der
Vorkultur
und
aus
Leguminosen
[EU]
Contribution
from
soil
organic
matter
net
mineralisation
,
quantification
of
the
amount
of
nitrogen
present
in
the
soil
at
the
beginning
of
the
growing
season
and
contribution
from
crop
residues
and
leguminous
crops
Besteht
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Nichtziel-Bodenmikroorganismen
,
so
wird
keine
Zulassung
erteilt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
%
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Vermehrungsfähigkeit
von
Mikroorganismen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
die
Mikrobengemeinschaft
kommt
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
the
microbial
community
after
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Besteht
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Nichtziel-Bodenmikroorganismen
,
so
wird
keine
Zulassung
erteilt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
%
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Vermehrungsfähigkeit
von
Mikroorganismen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
die
Mikrobengemeinschaft
kommt
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
the
microbial
community
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Besteht
die
Möglichkeit
einer
Exposition
von
nicht
zu
den
Zielorganismen
gehörenden
,
im
Boden
lebenden
Mikroorganismen
,
so
wird
die
Zulassung
nicht
gewährt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
v. H.
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
eine
geeignete
Risikoabschätzung
erbringt
den
praktischen
Beweis
,
dass
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Bedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
Aktivität
der
Mikroorganismen
eintreten
,
wobei
der
Fähigkeit
der
Mikroorganismen
zur
Vermehrung
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
microbial
activity
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Das
Hauptziel
des
Simulationstests
besteht
in
der
Mineralisation
der
Prüfsubstanz
in
Oberflächenwasser
;
aufgrund
der
Mineralisation
wird
dann
die
Abbaukinetik
beschrieben
. [EU]
The
principal
objective
of
the
simulation
test
is
to
determine
the
mineralisation
of
the
test
substance
in
surface
water
,
and
mineralisation
constitutes
the
basis
for
expressing
degradation
kinetics
.
Das
in
den
durch
Biosynthese
gebildeten
Produkten
enthaltene
14C
wird
anschließend
infolge
"sekundärer
Mineralisation
"
langsam
als
14CO2
freigesetzt
. [EU]
The
14C
built
into
products
formed
by
biosynthesis
is
subsequently
released
slowly
as
14CO2
due
to
'secondary
mineralisation
'
.
Der
Umfang
der
Mineralisation
wird
entsprechend
kleiner
oder
gleich
dem
Mindestumfang
des
biologischen
Endabbaus
sein
. [EU]
The
degree
of
mineralisation
will
thus
be
less
than
or
equal
to
the
minimum
level
of
ultimate
biodegradation
.
Die
14C-Markierung
der
stabilsten
Molekülbereiche
gewährleistet
,
dass
die
Gesamt
mineralisation
bestimmt
wird
;
erfolgt
die
Markierung
mit
14C
bei
weniger
stabilen
Molekülbereichen
oder
werden
spezifische
Analyseverfahren
eingesetzt
,
kann
nur
der
primäre
biologische
Abbau
ermittelt
werden
. [EU]
Labelling
of
the
most
stable
part
of
the
molecule
ensures
the
determination
of
the
total
mineralisation
,
while
14C
labelling
of
a
less
stable
part
of
the
molecule
,
as
well
as
the
use
of
specific
analysis
,
enable
the
assessment
of
only
primary
biodegradation
.
Die
Ergebnisse
der
Bioabbaubarkeitsprüfung
,
die
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
642/2005
erforderlich
ist
,
legen
nahe
,
dass
die
Mineralisierungsrate
so
gering
ist
,
dass
das
Persistenzkriterium
für
PBT-Stoffe
zutrifft
. [EU]
The
results
of
the
biodegradation
testing
required
under
Regulation
(EC)
No
642/2005
seem
to
suggest
that
the
mineralisation
rate
is
slow
so
that
the
persistence
criterion
of
PBT
substances
will
be
met
.
Die
indirekte
und
die
direkte
Bestimmung
von
14CO2
(
Abschnitt
1.8.9.4
und
Anhang
3)
kommt
ausschließlich
für
die
Messung
des
Umfangs
der
Mineralisation
der
Prüfsubstanz
in
CO2
in
Betracht
. [EU]
The
indirect
and
direct
determination
of
14CO2
(section 1.8.9.4
and
Appendix
3)
can
only
be
used
to
measure
the
extent
of
mineralisation
of
the
test
substance
to
CO2
.
Die
Mineralisation
der
Prüfsubstanz
kann
wahlweise
direkt
oder
indirekt
bestimmt
werden
(
siehe
Anhang
3). [EU]
The
mineralisation
of
the
test
substance
may
either
be
determined
indirectly
or
directly
(see
Appendix
3).
Die
Untersuchung
muss
ausreichend
Daten
liefern
,
um
die
Auswirkungen
des
Pflanzenschutzmittels
auf
die
Aktivität
der
Bodenmikroorganismen
bezüglich
der
Stickstoffumwandlung
und
der
Kohlenstoffmineralisierung
bewerten
zu
können
. [EU]
The
test
shall
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
impact
of
the
plant
protection
product
on
soil
microbial
activity
in
terms
of
nitrogen
transformation
and
carbon
mineralisation
.
Die
Untersuchung
muss
ausreichend
Daten
liefern
,
um
die
Auswirkungen
des
Wirkstoffs
auf
die
Aktivität
der
Bodenmikroorganismen
bezüglich
der
Stickstoffumwandlung
und
der
Kohlenstoffmineralisierung
bewerten
zu
können
. [EU]
The
test
shall
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
impact
of
the
active
substance
on
soil
microbial
activity
,
in
terms
of
nitrogen
transformation
and
carbon
mineralisation
.
Eine
Abnahme
der
Substanz
,
bestimmt
durch
spezifische
Analyse
,
kann
nicht
als
Mineralisierung
der
Substanz
interpretiert
werden
. [EU]
In
this
case
,
the
phenomenon
observed
cannot
be
interpreted
as
a
mineralisation
of
the
substance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mineralisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners