A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Jeeps
Jefferson
Jehovah's witness
Jehovah's witnesses
Jell-O
Jellied Eel
Jelski's bush tyrant
Jelski's chat tyrant
Jerba
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
Jell-O
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Er
ist
von
der
planvollen
/
vorausplanenden
Sorte
.
[ugs.]
He
is
a
well-organized
type
of
person
.
Das
Glaubens-
und
Gedankengebäude
Joseph
Ratzingers
ist
geordnet
,
die
Schönheit
und
Ordnung
der
katholischen
Liturgie
faszinieren
ihn
von
Kindheit
an
. [G]
The
structure
of
Joseph
Ratzinger's
faith
and
thought
is
well-ordered
,
the
beauty
and
order
of
Catholic
liturgy
have
fascinated
him
from
childhood
on
.
Etwas
anderes
wird
jedoch
auch
herbeigeredet
und
macht
viele
Errungenschaften
für
die
Bürger
wieder
zunichte:
Steigende
Mieten
und
Preise
machen
den
weniger
begüterten
und
am
Ereignis
weder
beteiligten
noch
profitierenden
Bürgern
den
Alltag
schwer
,
eine
aus
allen
Festivalstädten
bekannte
Folge
. [G]
But
something
else
is
brought
in
train
-
and
brings
to
naught
much
of
what
has
been
achieved
for
the
locals:
rising
rents
and
prices
make
everyday
life
harder
for
the
less
well-off
cityfolk
who
have
no
part
in
or
profit
from
the
event
- a
familiar
side-effect
in
every
festival
city
.
Landshut
im
Isartal
erinnert
von
oben
betrachtet
mit
seinen
roten
Dächern
an
eine
ordentlich
gestaltete
Spielzeugstadt
und
Gartenanlagen
wie
das
Jagdschloss
Moritzburg
bei
Dresden
kommen
erst
aus
der
Vogelperspektive
wirklich
zur
Geltung
. [G]
Beheld
from
above
,
Landshut
in
the
Isar
River
Valley
with
its
red
rooftops
looks
like
a
well-ordered
toy
town
.
The
aerial
angle
also
brings
out
the
beauty
of
the
gardens
enfolding
the
Moritzburg
hunting
lodge
near
Dresden
.
Tradition
und
eine
zumeist
vorsichtig-kluge
Innovationslust
,
eine
funktionierende
Infrastruktur
und
rege
Publikumsbeteiligung
-
zusammen
mit
Musikaktivitäten
in
zahllosen
kleinen
und
kleinsten
lokalen
Zentren
-
lassen
Deutschland
insgesamt
als
das
Mekka
der
Musik
erscheinen
,
ein
Magnet
für
Musiker
und
Zuhörer
aus
aller
Welt
. [G]
Tradition
and
a
usually
cautiously
clever
delight
in
innovation
,
well-organized
infrastructure
and
active
public
participation
,
and
musical
activities
in
innumerable
little
local
centres
endow
Germany
as
a
whole
with
the
reputation
of
being
a
mecca
for
music
,
attracting
musicians
and
listeners
from
all
over
the
world
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgesetzten
Voraussetzungen
die
im
Anhang
angegebenen
Nüsse
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
der
KN-Position
0307
,
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
verarbeitet
werden
,
als
Ursprungserzeugnisse
Saint-Pierres
und
Miquelons
,
wenn
diese
aus
Laich
,
Rohmuscheln
und
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
fresh
and
frozen
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
falling
with
CN
code
0307
and
described
in
the
Annex
which
are
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
spat
,
shell-on
scallops
and
scallop
meat
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Am
20
.
Februar
2006
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2006/122/GASP
zur
Verlängerung
des
Mandats
des
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
,
Herrn
Aldo
Ajello
,
angenommen
. [EU]
On
20
February
2006
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/122/CFSP
[4]
extending
the
mandate
of
Mr
Aldo
Ajello
as
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
the
African
Great
Lakes
Region
.
Am
30
.
Dezember
2002
beschloss
der
CFIC
eine
Umstrukturierung
und
den
Verkauf
von
Unternehmensteilen
wie
im
DB-Bericht
ausgeführt
. [EU]
On
30
December
2002
,
the
CFIC
decided
to
implement
a
corporate
turnaround
and
sell-off
of
the
business
,
as
outlined
in
the
DB
Report
.
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Basisaktien
. [EU]
An
indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids
and/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
underlying
shares
.
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
. [EU]
An
indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids
and/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
securities
.
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
. [EU]
Indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
shares
.
Angabe
etwaiger
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Squeeze-Out-
und
Sell-Out-Regeln
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
. [EU]
Indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
shares
Auf
der
anderen
Seite
muss
die
Veräußerung
einen
rentablen
Geschäftsbereich
mit
Anlagegütern
und
Beschäftigten
betreffen
,
dessen
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2002/2003
repräsentativ
für
den
Umfang
der
Aktivitäten
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
ist
.. [EU]
Second
,
the
sell-off
must
cover
a
viable
business
activity
which
comprises
fixed
assets
and
staff
and
whose
2002/2003
turnover
is
representative
of
the
level
of
business
at
the
time
of
the
sell-off
[...].
Ausgehend
von
dem
durch
die
Veräußerung
der
Sparten
Industrieturbinen
und
T & D
bereits
um
20
%
verringerten
Umsatz
bedeuten
die
zusätzlichen
Veräußerungen
einen
weiteren
Rückgang
um
rund
10
%. [EU]
On
the
basis
of
turnover
which
is
already
reduced
by
20
%
through
the
sale
of
industrial
turbines
and
the
T&D
business
,
the
additional
sell-offs
represent
an
additional
reduction
of
some
10
%.
Das
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2003/869/GASP
vorgesehene
Mandat
von
Herrn
Aldo
AJELLO
als
Sonderbeauftragter
der
Europäischen
Union
(
EUSR
)
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
wird
bis
zum
28
.
Februar
2005
verlängert
. [EU]
The
mandate
of
Mr
Aldo
AJELLO
as
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
the
African
Great
Lakes
Region
as
set
out
in
Joint
Action
2003/869/CFSP
is
hereby
extended
until
28
February
2005
.
Das
Mandat
von
Herrn
Aldo
AJELLO
als
EUSR
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
wird
bis
zum
31
.
August
2005
verlängert
. [EU]
The
mandate
of
Mr
Aldo
AJELLO
as
the
EUSR
for
the
African
Great
Lakes
Region
is
hereby
extended
until
31
August
2005
.
Das
Mandat
von
Herrn
Aldo
AJELLO
als
Sonderbeauftragter
der
Europäischen
Union
(
EUSR
)
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
wird
bis
zum
28
.
Februar
2006
verlängert
. [EU]
The
mandate
of
Mr
Aldo
AJELLO
as
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
the
African
Great
Lakes
Region
is
hereby
extended
until
28
February
2006
.
Der
Laich
und
auch
die
aus
Kanada
eingeführten
Rohmuscheln
und
Nüsse
gewährleisten
einen
zeitlich
befristeten
Ersatz
für
die
der
örtlichen
Verarbeitungsindustrie
fehlenden
Mengen
. [EU]
The
spat
,
shell-on
scallops
and
scallop
meat
imported
from
Canada
will
provisionally
replace
the
supply
of
raw
scallops
that
the
local
processing
industry
currently
lacks
.
Der
Rat
hat
am
14
.
Dezember
2000
die
Gemeinsame
Aktion
2000/792/GASP
zur
Ernennung
von
Aldo
Ajello
zum
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
und
zur
Aufhebung
der
Gemeinsamen
Aktion
96/250/GASP
angenommen
. [EU]
On
14
December
2000
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2000/792/CFSP
[3]
appointing
Mr
Aldo
Ajello
as
the
Special
Representative
of
the
European
Union
for
the
African
Great
Lakes
Region
,
and
repealing
Joint
Action
96/250/CFSP
.
Der
Rat
hat
am
28
.
Juni
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/530/GASP
angenommen
,
mit
der
u. a.
das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
Aldo
Ajello
verlängert
und
geändert
wird
. [EU]
On
28
June
2004
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/530/CFSP
[2]
extending
and
amending
the
mandate
of
Mr
Aldo
Ajello
as
the
Special
Representative
of
the
European
Union
for
the
African
Great
Lakes
Region
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jell-O":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners