A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for vorkommt.
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Antimon
ist
ein
halbmetallisches
chemisches
Element
,
das
in
metallischer
und
nichtmetallischer
Form
vorkommt
. [EU]
Antimony
is
a
semi-metallic
chemical
element
which
can
exist
in
two
forms
,
namely
metallic
and
non-metallic
form
.
Auch
sollten
Maßnahmen
für
Erzeugung
,
Verbringung
und
Kontrolle
der
spezifizierten
Pflanzen
aus
Gebieten
in
der
Gemeinschaft
festgelegt
werden
,
in
denen
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
nachweislich
vorkommt
. [EU]
Measures
should
also
be
defined
for
the
production
,
movement
and
control
of
the
specified
plants
originating
in
areas
in
the
Community
where
the
presence
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
is
confirmed
.
Auf
der
Grundlage
von
Untersuchungen
im
Zeitraum
2004-2010
hat
Italien
Nachweise
darüber
erbracht
,
dass
der
genannte
Schadorganismus
in
der
Region
Sardinien
trotz
günstiger
Lebensbedingungen
nicht
vorkommt
. [EU]
On
the
basis
of
surveys
conducted
in
2004-2010
,
Italy
has
submitted
evidence
that
the
harmful
organism
concerned
does
not
occur
in
the
region
of
Sardinia
despite
favourable
conditions
for
that
organism
to
establish
itself
there
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2006/133/EG
der
Kommission
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
vorläufig
zusätzliche
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
hinsichtlich
anderer
Gebiete
Portugals
zu
treffen
als
denjenigen
,
in
denen
dieser
Schadorganismus
bekanntermaßen
nicht
vorkommt
. [EU]
Commission
Decision
2006/133/EC
[2]
requires
Member
States
temporarily
to
take
additional
measures
against
the
dissemination
of
pine
wood
nematode
(PWN)
as
regards
areas
in
Portugal
,
other
than
those
in
which
it
is
known
not
to
occur
.
Aus
Dänemark
übermittelte
Informationen
auf
der
Grundlage
von
jüngsten
Erhebungen
haben
gezeigt
,
dass
Dänemark
nicht
mehr
als
Schutzgebiet
im
Hinblick
auf
Beet
necrotic
yellow
vein
virus
anerkannt
werden
sollte
,
da
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
Dänemark
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Denmark
based
on
updated
surveys
,
Denmark
should
no
longer
be
recognised
as
a
protected
zone
in
respect
of
Beet
necrotic
yellow
vein
virus
as
it
appears
that
this
harmful
organism
is
now
established
in
Denmark
.
Aus
dem
Vereinigten
Königreich
übermittelte
Informationen
auf
der
Grundlage
von
jüngsten
Erhebungen
über
das
Auftreten
von
Dendroctonus
micans
Kugelan
haben
gezeigt
,
dass
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
einigen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
,
aber
weder
in
Nordirland
,
noch
auf
der
Insel
Man
oder
Jersey
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
the
United
Kingdom
based
on
updated
surveys
for
the
presence
of
Dendroctonus
micans
Kugelan
,
it
appears
that
this
harmful
organism
is
now
established
in
some
parts
of
the
United
Kingdom
but
not
in
Northern
Ireland
,
nor
in
the
Isle
of
Man
or
Jersey
.
Aus
der
Tschechischen
Republik
,
Dänemark
,
Griechenland
(
hinsichtlich
von
Kreta
und
Lesbos
),
Irland
,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
(
einschließlich
der
Kanalinseln
,
aber
nicht
der
Insel
Man
)
übermittelte
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
Cryphonectria
parasitica
(
Murrill
)
Barr
.
im
Hoheitsgebiet
dieser
Länder
nicht
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
the
Czech
Republic
,
Denmark
,
Greece
(as
far
as
Crete
and
Lesvos
are
concerned
),
Ireland
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
(including
the
Channel
Islands
but
not
the
Isle
of
Man
),
it
appears
that
Cryphonectria
parasitica
(Murrill)
Barr
.
is
not
present
in
the
territory
of
these
countries
.
aus
einem
Kompartiment
stammen
,
in
dem
durch
Probenahmen
und
Untersuchungen
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
nachgewiesen
wurde
,
dass
OsHV-1
μ
;var
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
nicht
vorkommt
.] [EU]
originate
from
a
compartment
,
where
the
absence
of
OsHV-1
μ
;var
is
demonstrated
by
a
sampling
and
testing
carried
out
in
accordance
with
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
175/2010
in
Crassostrea
gigas
oysters
.]
Aus
Informationen
Dänemarks
geht
hervor
,
dass
dieser
Mitgliedstaat
nicht
mehr
als
Schutzgebiet
hinsichtlich
von
Beet
necrotic
yellow
vein
virus
anerkannt
werden
sollte
,
da
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
Dänemark
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Denmark
,
that
Member
State
should
no
longer
be
recognised
as
a
protected
zone
in
respect
of
Beet
necrotic
yellow
vein
virus
as
it
appears
that
that
harmful
organism
is
now
established
in
Denmark
.
Aus
Informationen
des
Vereinigten
Königreichs
geht
hervor
,
dass
Dendroctonus
micans
Kugelan
nunmehr
in
einigen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
the
United
Kingdom
,
it
appears
that
Dendroctonus
micans
Kugelan
is
now
established
in
some
parts
of
the
United
Kingdom
.
Aus
Informationen
Italiens
und
aus
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
auf
einer
Dienstreise
nach
Italien
im
Mai
2004
gesammelten
zusätzlichen
Informationen
geht
hervor
,
dass
der
Citrus
tristeza
virus
nunmehr
in
diesem
Mitgliedstaat
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Italy
and
from
additional
information
collected
by
the
Food
and
Veterinary
Office
during
a
mission
in
Italy
in
May
2004
,
it
appears
that
Citrus
tristeza
virus
is
now
established
in
that
Member
State
.
Aus
Informationen
Portugals
geht
hervor
,
dass
das
Virus
der
Tristeza-Krankheit
der
Orange
(
europäische
Isolate
)
nun
in
Madeira
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Portugal
,
it
appears
that
Citrus
tristeza
virus
(European
isolates
)
is
now
established
in
Madeira
.
Aus
Informationen
Spaniens
geht
hervor
,
dass
Thaumetopoea
pityocampa
(
Den
.
et
Schiff
.)
nun
in
Ibiza
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Spain
,
it
appears
that
Thaumetopoea
pityocampa
(Den.
and
Schiff
.)
is
now
established
in
Ibiza
.
Aus
Italien
übermittelte
Informationen
auf
der
Grundlage
von
jüngsten
Erhebungen
und
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
auf
einer
Dienstreise
nach
Italien
im
Mai
2004
gesammelte
zusätzliche
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
Citrus
tristeza
virus
(
CTV
)
nunmehr
in
diesem
Land
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Italy
based
on
updated
surveys
and
from
additional
information
collected
by
the
Food
and
Veterinary
Office
during
a
mission
in
Italy
in
May
2004
,
it
appears
that
this
harmful
organism
is
now
established
in
this
country
.
Aus
Portugal
übermittelte
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
einem
Teil
seines
Hoheitsgebiets
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Portugal
,
it
appears
that
that
organism
is
now
established
in
a
part
of
its
territory
.
Aus
Spanien
übermittelte
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
dieser
Schadorganismus
nunmehr
in
diesen
Regionen
vorkommt
. [EU]
From
information
supplied
by
Spain
,
it
appears
that
that
organism
is
now
established
in
these
regions
.
Beschleunigte
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
können
durchgeführt
werden
,
wobei
das
Betriebsakkumulationsprogramm
bei
einem
höheren
Belastungsgrad
durchlaufen
wird
,
als
er
in
der
Regel
in
diesem
Bereich
vorkommt
. [EU]
Accelerated
durability
tests
can
be
applied
whereby
the
service
accumulation
schedule
is
performed
at
a
higher
load
factor
than
typically
experienced
in
the
field
.
Beschleunigte
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
können
durchgeführt
werden
,
wobei
das
Dauerprüfprogramm
bei
einem
höheren
Belastungsgrad
durchlaufen
wird
,
als
er
in
der
Regel
in
diesem
Bereich
vorkommt
. [EU]
Accelerated
durability
tests
can
be
applied
whereby
the
service
accumulation
test
schedule
is
performed
at
a
higher
load
factor
than
typically
experienced
in
the
field
.
Bezüglich
Chlormequat
stellte
ein
Mitgliedstaat
den
Antrag
,
den
gemäß
Anhang
II
geltenden
zeitlich
begrenzten
Rückstandshöchstgehalt
für
Birnen
zu
verlängern
,
weil
dieser
Stoff
in
der
Umwelt
vorkommt
. [EU]
As
regards
chlormequat
an
application
was
made
by
a
Member
State
to
prolong
the
existing
time
limited
MRL
in
Annex
II
for
pears
,
based
on
the
occurrence
of
chlormequat
in
the
environment
.
Blei
ist
ein
besonders
toxisches
Metall
,
das
in
organischer
und
anorganischer
Form
vorkommt
. [EU]
Lead
is
a
particularly
toxic
metal
which
takes
both
organic
and
inorganic
form
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorkommt.":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners