A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for variablem
Tip:
Conversion of units
German
English
Faser
aus
linearen
Makromolekülen
,
deren
Kette
aus
Polyvinylalkohol
mit
variablem
Acetalisierungsgrad
aufgebaut
wird
[EU]
Fibre
formed
of
linear
macromolecules
whose
chain
is
constituted
by
poly
(vinyl
alcohol
)
with
differing
levels
of
acetalisation
Faser
aus
linearen
Makromolekülen
,
deren
Kette
aus
Polyvinylalkohol
mit
variablem
Actetalisierungsgrad
aufgebaut
wird
[EU]
Fibre
formed
of
linear
macromolecules
whose
chain
is
constituted
by
poly
(vinyl
alcohol
)
with
differing
levels
of
acetalisation
'gewichtete
durchschnittliche
Zinsbindungsdauer'
(
WAM
)
bezeichnet
die
durchschnittliche
Zeit
bis
zur
Fälligkeit
aller
in
dem
Fonds
enthaltenen
Wertpapiere
,
welche
entsprechend
den
relativen
Beständen
an
den
einzelnen
Instrumenten
gewichtet
sind
,
unter
der
Annahme
,
dass
diese
Fälligkeit
bei
einem
Finanzinstrument
mit
variablem
Zinssatz
die
Zeitspanne
bis
zur
nächsten
Anpassung
an
den
Geldmarktzinssatz
ist
und
nicht
jene
bis
zur
Kapitaltilgung
. [EU]
'weighted
average
maturity'
(WAM)
shall
mean
a
measure
of
the
average
length
of
time
to
maturity
of
all
of
the
underlying
securities
in
the
fund
weighted
to
reflect
the
relative
holdings
in
each
instrument
,
assuming
that
the
maturity
of
a
floating
rate
instrument
is
the
time
remaining
until
the
next
interest
rate
reset
to
the
money
market
rate
,
rather
than
the
time
remaining
before
the
principal
value
of
the
security
must
be
repaid
.
IE
Bei
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
in
Form
von
offenen
Investmentfonds
und
Gesellschaften
mit
variablem
Kapital
,
die
keine
Unternehmen
für
gemeinsame
Anlagen
in
übertragbare
Wertpapiere
sind
,
muss
die
Treuhand-
bzw
.
Verwahr-
und
Verwaltungsgesellschaft
nach
irischem
oder
dem
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
der
Gemeinschaft
gegründet
sein
. [EU]
IE
In
the
case
of
collective
investment
schemes
constituted
as
unit
trusts
and
variable
capital
companies
(other
than
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
,
UCITS
),
the
trustee/depository
and
management
company
is
required
to
be
incorporated
in
Ireland
or
in
another
Member
State
of
the
Community
.
IE:
Bei
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
in
Form
von
offenen
Investmentfonds
und
Gesellschaften
mit
variablem
Kapital
,
die
keine
Unternehmen
für
gemeinsame
Anlagen
in
übertragbare
Wertpapiere
sind
,
muss
die
Treuhand-
bzw
.
Verwahr-
und
Verwaltungsgesellschaft
nach
irischem
Recht
oder
dem
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
der
Gemeinschaft
gegründet
sein
. [EU]
In
the
case
of
collective
investment
schemes
constituted
as
unit
trusts
and
variable
capital
companies
(other
than
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
,
UCITS
),
the
trustee/depository
and
management
company
is
required
to
be
incorporated
in
Ireland
or
in
another
Member
State
of
the
Community
.
Im
Zusammenhang
mit
den
langfristigen
Darlehen
(
Maßnahme
Y2
)
räumte
der
niederländische
Staat
ein
,
dass
Fortis
Bank
SA/NV
die
Rückzahlung
der
festverzinslichen
Darlehen
(
nicht
aber
der
Darlehen
mit
variablem
Zinssatz
)
hätte
verlangen
können
. [EU]
With
respect
to
the
long-term
loans
(namely
Measure
Y2
),
the
Dutch
State
acknowledged
that
Fortis
Bank
SA/NV
could
have
requested
the
repayment
of
the
fixed-interest
rate
loans
(but
not
of
the
variable-rate
loans
) [76].
In
diesem
Zusammenhang
weist
Italien
darauf
hin
,
dass
die
Portfolios
mit
variablem
Zinssatz
(
wie
das
der
Vereinbarung
)
innerhalb
von
10
Jahren
mit
Portfolios
mit
festem
Zinssatz
(
wie
das
Benchmark-Portfolio
von
)
vergleichbar
werden
,
und
zwar
aufgrund
des
Ausgleichs
des
Kapitalwertverlusts
durch
die
höhere
Rendite
. [EU]
In
this
context
,
Italy
argues
that
,
over
a
10-year
period
,
investment
portfolios
based
on
floating
rates
(such
as
the
rate
provided
for
in
the
Agreement
)
can
be
compared
to
investment
portfolios
based
on
fixed
rates
(such
as
the
benchmark
defined
by
[...]),
because
capital
gains
will
offset
capital
losses
.
Langfristige
Schulden
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[EU]
Long-term
debt
of
which
variable
interest
rate
Nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
kann
ein
Portfolio
mit
variablem
Zinssatz
über
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
hinweg
mit
einem
Portfolio
zu
einem
festen
Zinssatz
verglichen
werden
,
da
sich
die
Kapitalwertzuwächse
und
-verluste
in
der
Tendenz
ausgleichen
. [EU]
Over
a
10-year
period
,
according
to
the
Italian
authorities
,
investment
portfolios
based
on
floating
rates
can
be
compared
to
investment
portfolios
based
on
fixed
rates
,
because
capital
gains
and
losses
tend
to
offset
one
another
.
Nach
Ansicht
Italiens
weisen
Anlagen
mit
variablem
Zinssatz
stets
eine
geringere
preisliche
Volatilität
als
festverzinsliche
Wertpapiere
auf
,
bei
denen
sich
die
Volatilität
direkt
proportional
nach
der
Laufzeit
des
Anlageinstruments
richtet
. [EU]
According
to
Italy
,
securities
with
floating
rates
always
have
a
volatility
in
terms
of
price
that
is
lower
than
that
of
fixed-rate
securities
,
which
is
directly
proportional
to
the
lifetime
of
the
security
.
"Plain
Vanilla"-Bankanleihen
(
mit
festem
und
variablem
Zinssatz
) [EU]
Bank-issued
plain
vanilla
bonds
(fixed-rate
and
floating-rate
)
Schulden
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
,
Aufgliederung
nach
Restlaufzeit
[EU]
Debt
,
breakdown
by
residual
maturity
of
which
variable
interest
rate
"Schulden
,
davon
mit
variablem
Zinssatz":
Schulden
in
denjenigen
Finanzinstrumenten
,
deren
Kuponzahlungen
sich
nicht
nach
einem
zuvor
festgelegten
Prozentsatz
vom
Nennwert
bestimmen
,
sondern
von
einem
anderen
Zinssatz
oder
einer
anderen
Rendite
oder
von
einem
anderen
Indikator
abhängen
[EU]
'debt
of
which
variable
interest
rate'
shall
mean
debt
in
those
financial
instruments
whose
coupon
payments
are
not
a
predetermined
percentage
of
the
principal
,
but
depend
on
a
third
interest
or
yield
rate
or
on
another
indicator
"Schulden
,
davon
mit
variablem
Zinssatz"
sind
Schulden
in
denjenigen
Finanzinstrumenten
,
deren
Kuponzahlungen
sich
nicht
nach
einem
zuvor
festgelegten
Prozentsatz
vom
Nennwert
bestimmen
,
sondern
von
einem
anderen
Zinssatz
oder
einer
anderen
Rendite
oder
von
einem
anderen
Indikator
abhängen
. [EU]
'Debt
of
which
variable
interest
rate'
means
debt
in
those
financial
instruments
whose
coupon
payments
are
not
a
predetermined
percentage
of
the
principal
,
but
depend
on
a
third
interest
or
yield
rate
or
on
another
indicator
.
Über
10
Jahre
gerechnet
liegt
die
Gesamtrendite
eines
Portfolios
mit
variablem
Zinssatz
im
Wesentlichen
auf
einer
Linie
mit
der
eines
festverzinslichen
Portfolios
. [EU]
Over
a
10-year
period
,
returns
on
fixed-rate
portfolios
are
substantially
in
line
with
returns
on
floating-rate
portfolios
.
Variabler
Korridor
Passage
mit
variabler
Breite
und
variablem
Standort
. [EU]
Variable
corridor
Navigable
sea
lane
of
variable
width
and
location
.
Wie
in
der
Vereinbarung
werden
die
Zinssätze
für
den
unterstellten
privaten
Kreditnehmer
unter
Zugrundelegung
von
Parametern
mit
variablem
Zinssatz
(
bei
einer
Aktualisierung
alle
2
Wochen
)
errechnet
. [EU]
In
the
private
borrower
methodology
,
as
in
the
Agreement
,
the
interest
rates
are
computed
using
floating
rate
parameters
(parameters
reset
every
15
days
).
Wird
öffentliche
Finanzierungsunterstützung
für
Kredite
mit
variablem
Zinssatz
gewährt
,
so
dürfen
Banken
und
andere
Finanzinstitute
nicht
anbieten
,
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Kredits
entweder
den
(
bei
Vertragsschluss
geltenden
)
CIRR
oder
den
kurzfristigen
Marktzinssatz
zu
wählen
,
je
nachdem
,
welcher
gerade
am
niedrigsten
ist
. [EU]
Where
official
financing
support
is
provided
for
floating
rate
loans
,
banks
and
other
financing
institutions
shall
not
be
allowed
to
offer
the
option
of
the
lower
of
either
the
CIRR
(at
time
of
the
original
contract
)
or
the
short-term
market
rate
throughout
the
life
of
the
loan
.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen
,
dass
sich
die
Gesamtrendite
eines
festverzinslichen
Anlageportfolios
über
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
der
Rendite
eines
Portfolios
mit
variablem
Zinssatz
angleicht
,
wobei
Letzteres
ein
wesentlich
höheres
Risikoprofil
aufweist
(
da
es
jährlichen
Zinsschwankungen
ausgesetzt
ist
). [EU]
All
in
all
,
over
a
10-year
period
returns
on
fixed-rate
portfolios
tend
to
be
in
line
with
the
returns
on
floating-rate
portfolios
,
though
the
floating-rate
portfolios
are
more
risky
,
because
they
are
subject
to
annual
variations
in
interest
rates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "variablem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners