A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
treasonists
treasonous
treasonously
treasurable
treasure
treasure box
treasure boxes
treasure chest
treasure chests
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
treasure
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
ist
die
reinste
Fundgrube
!
This
is
a
veritable
treasure
trove
!
Als
in
der
Nacht
zum
3.
September
meterhohe
Flammen
aus
dem
Dach
der
Herzogin
Anna
Amalia
Bibliothek
schlugen
,
da
sahen
die
Weimarer
dieses
kulturelle
Kleinod
schon
vollständig
in
Schutt
und
Asche
fallen
. [G]
When
the
citizens
of
Weimar
saw
flames
several
metres
high
rising
from
the
roof
of
the
Duchess
Anna
Amalia
Library
in
the
night
before
3rd
September
,
they
envisaged
this
cultural
treasure
completely
collapsing
in
rubble
and
ashes
.
Bizarr
,
vielfältig
und
sehr
bunt
-
Ein
Archiv
als
Fundgrube
für
Jugendkulturen
[G]
Off
the
Wall
,
Multifarious
and
Multicoloured
-
An
archived
treasure
of
youth
culture
Das
Werk
von
Henning
Wagenbreth
gleicht
einer
Wunderkammer
und
Kuriositätenschau
,
in
der
man
mechanischen
Installationen
,
obskuren
Sensationen
und
liebenswerten
Freaks
vom
Fin
de
siècle
bis
zum
heutigen
digitalen
Zeitalter
begegnet
. [G]
The
work
of
Henning
Wagenbreth
resembles
a
treasure
chamber
, a
collection
of
curios
,
in
which
you
might
encounter
mechanical
installations
,
obscure
sensations
and
lovable
freaks
from
the
fin
de
siècle
to
the
modern
digital
age
.
Die
beiden
wollen
einen
Schatz
freilegen:
die
Erinnerungen
der
in
Deutschland
lebenden
Migranten
. [G]
The
two
co-founders
want
to
unearth
the
treasure
trove
of
memories
accumulated
by
migrants
living
in
Germany
.
Die
eigene
Biographie
wird
zum
Fundus
von
Geschichten
und
Anekdoten
,
die
offensichtlich
ein
riesiges
Bedürfnis
nach
sozialer
Identifikation
befriedigen
,
wie
der
sensationelle
Erfolg
von
Jana
Hensels
Zonenkinder
zeigt
. [G]
Personal
biographies
become
treasure
troves
of
stories
and
anecdotes
and
clearly
satisfy
a
huge
hunger
for
social
identification
. A
good
example
of
this
Jana
Hensel's
Zonenkinder
which
was
a
stunning
success
.
Die
Romantiker
spannen
einen
Mythos
,
in
dem
die
Stadt
unter
dem
Titel
"des
deutschen
Reiches
Schatzkästlein"
als
Verkörperung
altdeutscher
Kunst
und
Kultur
verklärt
wurde
. [G]
The
romantics
wove
a
myth
transfiguring
the
city
as
an
embodiment
of
old
German
art
and
culture
,
known
as
the
"
treasure
chest
of
the
German
Reich"
.
Dieser
Schatz
ist
eine
der
Grundlagen
für
das
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
geförderte
Projekt
"Jüdische
Periodika
im
deutschsprachigen
Raum"
. [G]
This
treasure
is
one
of
the
foundations
for
"Jewish
Periodicals
in
the
German-Speaking
World"
, a
project
supported
by
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
research
council
.
Extrem
gruselig
ist
mitunter
auch
,
was
in
Schatzkammern
der
deutschen
Universitäten
schlummert
. [G]
It
is
also
extremely
frightening
to
realise
what
is
slumbering
in
the
treasure
chests
of
German
universities
.
Isar-Athen
,
Stadt
der
Kunst
,
beherbergt
in
45
Museen
und
Sammlungen
einen
Bestand
europäischer
Kunst
aller
Epochen
,
der
zu
den
bedeutendsten
der
Welt
zählt
. [G]
Isar-Athens
,
city
of
the
arts
,
accommodates
in
45
museums
and
collections
a
veritable
treasure
trove
of
European
art
from
all
epochs
,
one
of
the
most
important
worldwide
.
Museen
scheinen
ohnehin
Horte
für
allerlei
Sonderbarkeiten
zu
sein
. [G]
Museums
appear
to
be
treasure
-troves
for
oddities
of
all
kinds
in
any
case
.
Raritäten
wie
Franz
Schrekers
Oper
Der
Schatzgräber
,
von
David
Alden
phantasievoll
in
Szene
gesetzt
,
oder
auch
zwei
frühe
Opern
Luigi
Dallapiccolas
,
Volo
di
notte
und
Il
Prigioniero
(
Regie:
Keith
Warner
)
passen
dort
ebenso
gut
hinein
wie
eine
Ariodante
von
Händel
,
die
in
der
Inszenierung
von
Achim
Freyer
kongeniale
Züge
aufwies
. [G]
Rarities
like
Franz
Schreker's
opera
Der
Schatzgräber
(i.e.,
The
Treasure
Seeker
),
imaginatively
staged
by
David
Alden
,
or
two
early
operas
by
Luigi
Dallapiccolas
,
Volo
di
notte
and
Il
Prigioniero
(directed
by
Keith
Warner
),
fit
into
it
as
well
as
Händel's
Ariodante
,
whose
staging
by
Achim
Freyer
showed
signs
of
a
kindred
spirit
.
Schatz
der
Erinnerungen
freilegen
[G]
Opening
a
treasure
trove
of
memories
Und
gerade
diese
Reihe
,
die
stets
vor
ausverkauften
Sälen
läuft
,
entpuppt
sich
im
vierten
Jahr
ihres
Bestehens
immer
mehr
als
Fundus
für
das
,
was
man
Jugendfilm
nennen
könnte
. [G]
And
in
the
fourth
year
of
its
existence
this
programme
,
always
running
to
a
full
house
,
is
increasingly
proving
to
be
a
treasure
trove
for
that
which
one
could
call
a
youth
film
.
Unter
den
spektakulären
Neubauten
ist
auch
das
Wallraf-Richartz-Museum
(
NRW
)
zu
nennen
,
als
hermetisches
Schatzhaus
in
der
Kölner
Altstadt
errichtet
und
wie
immer
beim
Architekten
Oswald
Mathias
Ungers
durchdrungen
von
einem
dem
Geist
der
Renaissance
verpflichteten
Ordnungs-
und
Proportionssystem
. [G]
The
Wallraf
Richartz
Museum
(North-Rhine/Westphalia)
is
another
spectacular
new
building
that
deserves
mention
.
It
was
built
as
a
hermetic
treasure
-house
in
the
old
city
of
Cologne
and
,
as
always
in
the
work
of
architect
Oswald
Mathias
Ungers
,
it
is
steeped
in
a
system
of
order
and
proportion
that
owes
much
to
the
Renaissance
.
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(
auch
bekannt
als
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
und
True
Honour
Holdings
Ltd
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
The
Hong
Kong
companies
are
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(AKA
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
,
True
Honour
Holdings
Ltd
.
Technical
management
of
the
vessels
is
carried
out
by
EU-sanctioned
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA).
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(
auch
bekannt
als
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
und
True
Honour
Holdings
Ltd
. [EU]
The
Hong
Kong
companies
are
Smart
Day
Holdings
Ltd
,
System
Wise
Ltd
(AKA
Sysyem
Wise
Ltd
),
Trade
Treasure
,
True
Honour
Holdings
Ltd
.
Trade
Treasure
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Shallon
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
Trade
Treasure
is
a
Hong
Kong
based
company
,
owned
by
Shallon
Ltd
,
whose
ships
are
operated
by
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
that
took
over
IRISL's
bulk
services
and
routes
and
uses
vessels
previously
owned
and
operated
by
IRISL
Treasure
Hotels
and
Resorts
(
einschließlich
Myanmar
Treasure
Resort
,
Ngwe
Saung
;
Myanmar
Treasure
Resort
,
Bagan
;
Myanmar
Treasure
Resort
,
Inle
) [EU]
Treasure
Hotels
and
Resorts
(including
Myanmar
Treasure
Resort
,
Ngwe
Saung
;
Myanmar
Treasure
Resort
,
Bagan
;
Myanmar
Treasure
Resort
,
Inle
;
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "treasure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners