"treasure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for "treasure

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to treasure	schätzen; zu schätzen wissen {vt}
	treasuring	schätzend; zu schätzen wissend
	treasured	geschätzt; zu schätzen gewusst
	to treasure	sammeln; häufen {vt}
	treasuring	sammelnd; häufend
	treasured	gesammelt; gehäuft
	treasures	sammelt
	treasured	sammelte
	to treasure sth. [fig.]	etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.]
	treasuring	hütend; bewahrend
	treasured	gehütet; bewahrt
	to treasure sb.'s memory	jds. Andenken bewahren/in Ehren halten
	to treasure up ↔ sth.	etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt}
	treasuring up	ansammelnd; anhäufend; hortend
	treasured up	angesammelt; angehäuft; gehortet
	treasure chest	Fundgrube {f}
	treasure chests	Fundgruben {pl}
	treasure	Schatz {m}
	treasures	Schätze {pl}
	treasure trove	Schatzfund {m} [jur.]
	treasure troves	Schatzfunde {pl}
	treasure seeker	Schatzgräber {m}
	treasure seekers	Schatzgräber {pl}
	treasure island	Schatzinsel {f}
	treasure map	Schatzkarte {f}
	treasure maps	Schatzkarten {pl}
	treasure hunt; treasure hunting	Schatzsuche {f}
	to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
	treasure hunter; treasure seeker	Schatzsucher {m}; Schatzsucherin {f}
	treasure hunters; treasure seekers	Schatzsucher {pl}; Schatzsucherinnen {pl}
	treasure chest	Schatztruhe {f}; Schatzkiste {f}
	treasure chests	Schatztruhen {pl}; Schatzkiste {f}
	treasure box	Schatzkiste {f}
	treasure boxes	Schatzkisten {pl}
	treasure trove [fig.]	Fundgrube {f}
	jewel; treasure	Kleinod {n}
	precious object; treasure	Kostbarkeit {f}
	art treasure	Kunstschatz {m}
	art treasures	Kunstschätze {pl}
	puzzle hunt; treasure hunt	Rätselrally {f}
	treasury; treasure house	Schatzkammer {f}
	treasuries	Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl}
	'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)	"Die Schatzinsel" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]
	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)	jdn./etw. bewachen {vt}
	guarding	bewachend
	guarded	bewacht
	guards	bewacht
	guarded	bewachte
	a closely guarded property	ein streng bewachtes Grundstück
	to guard a treasure	einen Schatz bewachen
	I was guarded in a more lax manner than the others.	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.
	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.
	be that	sei es
	in any case	wie dem auch sei
	Be a treasure and ...	Sei so gut und ...
	Let x be a constant.	X sei eine Konstante. [math.]
	veritable	wahrhaft; wahr; echt {adj}
	This is a veritable treasure trove!	Das ist die reinste Fundgrube!