A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for steps required
Search single words:
steps
·
required
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
23
.
Dezember
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1737(
2006
) (
"UNSCR
1737(
2006
)")
verabschiedet
,
mit
der
er
beschloss
,
dass
Iran
ohne
weitere
Verzögerungen
alle
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Anreicherung
und
Wiederaufbereitung
und
alle
Arbeiten
an
Projekten
im
Zusammenhang
mit
schwerem
Wasser
auszusetzen
und
bestimmte
vom
Gouverneursrat
der
Internationalen
Atomenergieorganisation
(
IAEO
)
verlangte
Schritte
zu
unternehmen
hat
,
die
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
für
die
Bildung
von
Vertrauen
in
den
ausschließlich
friedlichen
Zweck
des
Nuklearprogramms
Irans
als
unerlässlich
ansieht
. [EU]
On
23
December
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1737
(2006) (UNSCR
1737
(2006))
deciding
that
Iran
should
without
further
delay
suspend
all
enrichment-related
and
reprocessing
activities
,
as
well
as
work
on
all
heavy
water-related
projects
,
and
take
certain
steps
required
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
Board
of
Governors
,
which
the
United
Nations
Security
Council
deems
essential
to
build
confidence
in
the
exclusively
peaceful
purpose
of
Iran's
nuclear
programme
.
Angesichts
der
vergleichsweise
langen
Zeiträume
und
der
komplexen
technischen
Entwicklungsschritte
,
die
für
die
Einführung
von
MSS
erforderlich
sind
,
sollten
die
Fortschritte
,
die
bei
der
technischen
und
kommerziellen
Entwicklung
von
Satellitenmobilfunksystemen
bereits
erzielt
worden
sind
,
im
Zuge
des
Auswahlverfahrens
beurteilt
werden
. [EU]
Taking
into
account
a
comparatively
long
period
of
time
and
complex
technical
development
steps
required
for
the
launch
of
MSS
,
progress
in
the
technical
and
commercial
development
of
mobile
satellite
systems
should
be
assessed
as
part
of
the
selection
procedure
.
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
der
internen
Managementsysteme
und
der
Leistung
des
Zentrums
bei
der
Durchführung
von
Programmen
und
Ergreifung
der
erforderlichen
Maßnahmen
im
Lichte
der
damit
verbundenen
Risiken
[EU]
Assessing
the
appropriateness
and
effectiveness
of
internal
management
systems
and
performance
of
the
Centre
in
carrying
out
programmes
and
taking
the
steps
required
in
the
light
of
the
associated
risks
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
treffen
jeweils
für
ihren
eigenen
Bereich
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Interinstitutionellen
Vereinbarung
,
einschließlich
der
für
die
Sicherheitsüberprüfung
der
beteiligten
Personen
erforderlichen
Maßnahmen
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
,
each
for
its
own
part
,
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
the
implementation
of
this
Interinstitutional
Agreement
,
including
the
steps
required
for
the
security
clearance
of
the
persons
involved
.
Das
GRL
setzt
die
Behörde
unverzüglich
davon
in
Kenntnis
,
dass
sich
der
betreffende
Bericht
verzögert
,
so
dass
die
Behörde
den
Antragsteller
entsprechend
in
Kenntnis
setzen
und
die
nötigen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
und
2
sowie
Artikel
18
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
ergreifen
kann
. [EU]
The
CRL
shall
immediately
notify
the
Authority
that
its
report
will
be
delayed
,
to
enable
the
Authority
to
inform
the
applicant
and
take
any
further
steps
required
under
Articles
6(1)
to
(2)
and
18
(1)
to
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Der
Vorsitzende
des
Rechnungsausschusses
kann
in
Verbindung
mit
dem
Sekretariat
alle
Maßnahmen
zur
raschen
Regelung
der
Fragen
treffen
,
die
in
die
Zuständigkeit
des
Rechnungsausschusses
fallen
. [EU]
The
chairman
of
the
Audit
Board
may
,
in
conjunction
with
the
Secretariat
,
take
all
steps
required
to
solve
without
delay
all
problems
within
the
competence
of
the
Audit
Board
.
Die
Gemeinschaftsbehörden
verpflichten
sich
,
alle
geeigneten
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sich
die
Gemeinschaftsschiffe
an
die
Bestimmungen
dieses
Abkommens
und
die
für
die
Fangtätigkeiten
in
der
grönländischen
AWZ
geltenden
Rechtsvorschriften
halten
. [EU]
The
Community
authorities
hereby
undertake
to
take
all
the
appropriate
steps
required
to
ensure
that
Community
vessels
comply
with
this
Agreement
and
the
legislation
governing
fisheries
in
the
Greenland
EEZ
.
eine
stärkere
Sensibilisierung
,
bessere
Kenntnisse
und
ein
besseres
Verständnis
in
Bezug
auf
die
erforderlichen
praktischen
Schritte
zur
Schaffung
einer
Zone
im
Nahen
Osten
,
die
frei
von
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
[EU]
increase
the
awareness
,
knowledge
and
understanding
of
practical
steps
required
for
the
establishment
of
a
Middle
East
zone
free
of
WMD
and
their
means
of
delivery
Im
Interesse
einer
schnellen
Einsetzung
der
Studiengruppen
und
mittels
Einvernehmen
zwischen
den
drei
Gruppenvorsitzenden
über
den
Vorschlag
für
die
Bestellung
von
Berichterstattern
und
gegebenenfalls
von
Mitberichterstattern
sowie
über
die
Zusammensetzung
der
Studien-
oder
Redaktionsgruppen
treffen
die
Fachgruppenvorsitzenden
die
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
notwendigen
Maßnahmen
. [EU]
In
order
that
study
groups
may
be
set
up
quickly
and
in
the
event
of
agreement
between
the
three
group
presidents
on
the
proposed
appointment
of
rapporteurs
and
,
where
appropriate
,
co-rapporteurs
,
and
on
the
composition
of
study
or
drafting
groups
,
the
section
presidents
shall
take
the
steps
required
to
ensure
that
work
can
begin
.
In
Bezug
auf
grenzüberschreitende
Investitionsvorhaben
unternehmen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Schritte
,
damit
die
Tatsache
,
dass
mit
solchen
Vorhaben
die
Verbundkapazität
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erhöht
und
damit
die
Versorgungssicherheit
europaweit
gestärkt
wird
,
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
im
Rahmen
der
nationalen
Genehmigungsverfahren
als
Beurteilungskriterium
herangezogen
wird
. [EU]
As
regards
cross-border
investment
projects
,
Member
States
shall
take
the
steps
required
to
ensure
that
,
under
national
procedures
,
the
fact
that
such
projects
increase
the
capacity
for
interconnection
of
two
or
more
Member
States
and
consequently
strengthen
Europe-wide
security
of
supply
is
treated
as
a
criterion
for
the
assessment
by
the
competent
national
authorities
.
Kann
das
Gericht
die
Fristen
nach
Artikel
5
Absätze
2
bis
6
sowie
Artikel
7
ausnahmsweise
nicht
einhalten
,
veranlasst
es
so
bald
wie
möglich
die
nach
diesen
Vorschriften
erforderlichen
Verfahrensschritte
. [EU]
If
,
in
exceptional
circumstances
,
it
is
not
possible
for
the
court
or
tribunal
to
respect
the
time
limits
provided
for
in
Article
5(2)
to
(6)
and
Article
7,
it
shall
take
the
steps
required
by
those
provisions
as
soon
as
possible
.
stärkere
Sensibilisierung
,
bessere
Kenntnisse
und
ein
besseres
Verständnis
in
Bezug
auf
die
erforderlichen
praktischen
Schritte
zur
Schaffung
einer
von
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
freien
Zone
im
Nahen
Osten
[EU]
increasing
the
awareness
,
knowledge
and
understanding
of
practical
steps
required
for
the
establishment
of
a
Middle
East
zone
free
of
WMD
and
their
means
of
delivery
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steps required":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners