A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for non-derivative
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
14
Ein
derivatives
oder
nicht
derivatives
Instrument
(
oder
eine
Kombination
aus
beidem
)
kann
bei
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden
. [EU]
14
A
derivative
or
a
non-derivative
instrument
(or a
combination
of
derivative
and
non-derivative
instruments
)
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
in
a
hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
.
5
Nach
IAS
39
darf
ein
Unternehmen
sowohl
ein
derivatives
als
auch
ein
nicht
derivatives
Finanzinstrument
(
oder
eine
Kombination
aus
beidem
)
als
Sicherungsinstrument
bei
Währungsrisiken
bestimmen
. [EU]
5
IAS
39
allows
an
entity
to
designate
either
a
derivative
or
a
non-derivative
financial
instrument
(or a
combination
of
derivative
and
non-derivative
financial
instruments
)
as
hedging
instruments
for
foreign
currency
risk
.
Alle
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
(
einschließlich
Kredite
,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
,
Investitionen
in
Schuldinstrumente
und
Bankeinlagen
)
können
potenziell
die
Definition
von
Krediten
und
Forderungen
erfüllen
. [EU]
Any
non-derivative
financial
asset
with
fixed
or
determinable
payments
(including
loan
assets
,
trade
receivables
,
investments
in
debt
instruments
and
deposits
held
in
banks
)
could
potentially
meet
the
definition
of
loans
and
receivables
.
Besteht
zwischen
einem
nicht-derivativen
monetären
Vermögenswert
und
einer
nicht-derivativen
monetären
Verbindlichkeit
eine
Sicherungsbeziehung
,
werden
Änderungen
des
Fremdwährungsbestandteils
dieser
Finanzinstrumente
erfolgswirksam
erfasst
. [EU]
If
there
is
a
hedging
relationship
between
a
non-derivative
monetary
asset
and
a
non-derivative
monetary
liability
,
changes
in
the
foreign
currency
component
of
those
financial
instruments
are
recognised
in
profit
or
loss
.
Bewertet
ein
Unternehmen
einen
Hybridvertrag
gemäß
Paragraph
4.1.4
oder
Paragraph
4.1.5
zum
beizulegenden
Zeitwert
,
ist
der
beizulegende
Zeitwert
des
Hybridvertrags
jedoch
in
vergleichbaren
Berichtsperioden
nicht
bemessen
worden
,
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
des
Hybridvertrags
in
den
vergleichbaren
Berichtsperioden
der
Summe
der
beizulegenden
Zeitwerte
seiner
Bestandteile
(d.h.
des
nicht
derivativen
Basisvertrags
und
des
eingebetteten
Derivats
)
am
Ende
jeder
vergleichbaren
Berichtsperiode
. [EU]
If
an
entity
measures
a
hybrid
contract
at
fair
value
in
accordance
with
paragraph
4.1.4
or
paragraph
4.1.5
but
the
fair
value
of
the
hybrid
contract
had
not
been
measured
in
comparative
reporting
periods
,
the
fair
value
of
the
hybrid
contract
in
the
comparative
reporting
periods
shall
be
the
sum
of
the
fair
values
of
the
components
(ie
the
non-derivative
host
and
the
embedded
derivative
)
at
the
end
of
each
comparative
reporting
period
.
Bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestitionen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
sowie
einer
festen
Laufzeit
,
die
das
Unternehmen
bis
zur
Endfälligkeit
halten
will
und
kann
(
siehe
Anhang
A
Paragraphen
AG16-AG25
),
mit
Ausnahme
von:
[EU]
Held-to-maturity
investments
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments
and
fixed
maturity
that
an
entity
has
the
positive
intention
and
ability
to
hold
to
maturity
(see
Appendix
A
paragraphs
AG16-AG25
)
other
than:
der
Gewinn
oder
Verlust
aus
der
erneuten
Bewertung
des
Sicherungsinstruments
zum
beizulegenden
Zeitwert
(
für
ein
derivatives
Sicherungsinstrument
)
oder
die
Währungskomponente
seines
gemäß
IAS
21
bewerteten
Buchwerts
(
für
nicht
derivative
Sicherungsinstrumente
)
ist
im
Periodenergebnis
zu
erfassen
[EU]
the
gain
or
loss
from
remeasuring
the
hedging
instrument
at
fair
value
(for a
derivative
hedging
instrument
)
or
the
for
eign
currency
component
of
its
carrying
amount
measured
in
accordance
with
IAS
21
(for a
non-derivative
hedging
instrument
)
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
Die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wird
weder
davon
beeinflusst
,
ob
das
Sicherungsinstrument
ein
derivatives
oder
nicht
derivatives
Instrument
ist
,
noch
von
der
Konsolidierungsmethode
. [EU]
The
assessment
of
effectiveness
is
not
affected
by
whether
the
hedging
instrument
is
a
derivative
or
a
non-derivative
instrument
or
by
the
method
of
consolidation
.
Ein
Beispiel
wäre
ein
Unternehmen
,
das
"strukturierte
Produkte"
mit
mehreren
eingebetteten
Derivaten
emittiert
hat
und
die
daraus
resultierenden
Risiken
mit
einer
Mischung
aus
derivativen
und
nicht-derivativen
Finanzinstrumenten
auf
Basis
des
beizulegenden
Zeitwertes
steuert
. [EU]
An
example
could
be
an
entity
that
has
issued
'structured
products'
containing
multiple
embedded
derivatives
and
manages
the
resulting
risks
on
a
fair
value
basis
using
a
mix
of
derivative
and
non-derivative
financial
instruments
.
eine
Fälligkeitsanalyse
für
nicht
derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
(
einschließlich
bereits
zugesagter
finanzieller
Garantien
),
die
die
verbleibenden
vertraglichen
Restlaufzeiten
darstellt
, [EU]
a
maturity
analysis
for
non-derivative
financial
liabilities
(including
issued
financial
guarantee
contracts
)
that
shows
the
remaining
contractual
maturities
.
Ein
eingebettetes
Derivat
ist
Bestandteil
eines
strukturierten
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
,
das
auch
einen
nicht
derivativen
Basisvertrag
enthält
,
mit
dem
Ergebnis
,
dass
ein
Teil
der
Cashflows
des
zusammengesetzten
Finanzinstruments
ähnlichen
Schwankungen
ausgesetzt
ist
wie
ein
freistehendes
Derivat
. [EU]
An
embedded
derivative
is
a
component
of
a
hybrid
(combined)
instrument
that
also
includes
a
non-derivative
host
contract
-
with
the
effect
that
some
of
the
cash
flows
of
the
combined
instrument
vary
in
a
way
similar
to
a
stand-alone
derivative
.
Ein
nicht-derivativer
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
nicht-derivative
finanzielle
Verbindlichkeit
kann
jedoch
nur
dann
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden
,
wenn
es
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
benutzt
wird
. [EU]
However
, a
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
only
for
a
hedge
of
a
foreign
currency
risk
.
ein
nicht
derivatives
Finanzinstrument
,
das
eine
vertragliche
Verpflichtung
des
Unternehmens
enthält
oder
enthalten
kann
,
eine
variable
Anzahl
von
Eigenkapitalinstrumenten
des
Unternehmens
zu
liefern
;
oder
[EU]
a
non-derivative
for
which
the
entity
is
or
may
be
obliged
to
deliver
a
variable
number
of
the
entity's
own
equity
instruments
;
or
ein
nicht
derivatives
Finanzinstrument
,
das
für
den
Emittenten
nicht
mit
einer
vertraglichen
Verpflichtung
zur
Lieferung
einer
variablen
Anzahl
eigener
Eigenkapitalinstrumente
verbunden
ist
;
oder
[EU]
a
non-derivative
that
includes
no
contractual
obligation
for
the
issuer
to
deliver
a
variable
number
of
its
own
equity
instruments
;
or
Ein
Sicherungsinstrument
ist
ein
designierter
derivativer
oder
(
im
Falle
einer
Absicherung
von
Währungsrisiken
)
nicht
derivativer
finanzieller
Vermögenswert
bzw
.
eine
nicht
derivative
finanzielle
Verbindlichkeit
,
von
deren
beizulegendem
Zeitwert
oder
Cashflows
erwartet
wird
,
dass
sie
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
eines
designierten
Grundgeschäfts
kompensieren
(
in
den
Paragraphen
72-77
und
Anhang
A
Paragraphen
AG94-AG97
wird
die
Definition
eines
Sicherungsinstruments
weiter
ausgeführt
). [EU]
A
hedging
instrument
is
a
designated
derivative
or
(for a
hedge
of
the
risk
of
changes
in
for
eign
currency
exchange
rates
only
) a
designated
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
whose
fair
value
or
cash
flows
are
expected
to
offset
changes
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
a
designated
hedged
item
(paragraphs
72-77
and
Appendix
A
paragraphs
AG94-AG97
elaborate
on
the
definition
of
a
hedging
instrument
).
folgenden
nicht
derivativen
Finanzinstrumenten:
[EU]
the
following
non-derivative
financial
instruments:
In
IAS
39
Paragraph
10
wird
ein
eingebettetes
Derivat
beschrieben
als
"ein
Bestandteil
eines
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
,
das
auch
einen
nicht
derivativen
Basisvertrag
enthält
,
mit
dem
Ergebnis
,
dass
ein
Teil
der
Zahlungsströme
des
zusammengesetzten
Finanzinstruments
ähnlichen
Schwankungen
ausgesetzt
ist
wie
ein
freistehendes
Derivat"
. [EU]
IAS
39
paragraph
10
describes
an
embedded
derivative
as
'a
component
of
a
hybrid
(combined)
instrument
that
also
includes
a
non-derivative
host
contract
-
with
the
effect
that
some
of
the
cash
flows
of
the
combined
instrument
vary
in
a
way
similar
to
a
stand-alone
derivative
.'
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
,
die
nicht
in
einem
aktiven
Markt
notiert
sind
,
mit
Ausnahme
von:
[EU]
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments
that
are
not
quoted
in
an
active
market
,
other
than:
Methode
zur
Berechnung
einer
signifikanten
Wertminderung
bei
anderen
nicht
derivativen
Finanzinstrumenten
[EU]
Method
of
calculation
of
a
significant
fall
in
value
for
other
non-derivative
financial
instruments
Mit
anderen
Worten:
Falls
ein
erstmaliger
Anwender
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
oder
nicht
derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
nach
seinen
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
infolge
einer
vor
dem
1.
Januar
2004
stattgefundenen
Transaktion
ausgebucht
hat
,
ist
ein
Ansatz
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
nach
IFRS
nicht
gestattet
(
es
sei
denn
,
ein
Ansatz
ist
aufgrund
einer
späteren
Transaktion
oder
eines
späteren
Ereignisses
möglich
). [EU]
In
other
words
,
if
a
first-time
adopter
derecognised
non-derivative
financial
assets
or
non-derivative
financial
liabilities
under
its
previous
GAAP
as
a
result
of
a
transaction
that
occurred
before
1
January
2004
,
it
shall
not
recognise
those
assets
and
liabilities
under
IFRSs
(unless
they
qualify
for
recognition
as
a
result
of
a
later
transaction
or
event
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-derivative":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners