A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mentalist
mentalists
mentalities
mentality
mentally
mentally agile
mentally alert
mentally deficient
mentally deranged
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
mentally
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
ging
im
Geiste
immer
wieder
durch
,
was
sie
sagen
würde
.
She
mentally
rehearsed
what
she
would
say
.
Am
20
.
September
geht
in
Hamburg
zum
ersten
Mal
der
"European
Song
Contest"
über
die
Bühne
,
ein
Nachwuchswettbewerb
für
geistig
behinderte
Musiker
. [G]
The
European
Song
Contest
for
young
mentally
disabled
musicians
will
debut
in
Hamburg
on
20
September
.
Die
deutschen
Künstler
,
die
beim
"Song
Contest"
antreten
werden
,
haben
ein
gemeinsames
Vorbild:
"Station
17"
,
eine
Gruppe
mit
behinderten
und
nicht-behinderten
Profi-Musikern
. [G]
The
German
entrants
in
the
Song
Contest
have
a
role
model
in
common:
Station
17
, a
mixed
group
of
mentally
disabled
and
non-disabled
professional
musicians
.
Gemeint
sind
damit
gesellschaftliche
Randgruppen
wie
Obdach-
und
Wohnungslose
,
Menschen
,
die
in
Armut
leben
,
körperlich
und
geistig
Behinderte
,
die
auf
dem
ersten
Arbeitsmarkt
kaum
Chancen
haben
. [G]
This
means
marginal
social
groups
such
as
the
homeless
,
people
living
in
poverty
,
and
the
physically
and
mentally
handicapped
,
who
have
hardly
any
chance
on
the
formal
job
market
.
Kürzlich
schlich
sich
bei
einer
Aufnahme
als
Gast
des
Trompeters
Dusko
Goykovich
ganz
unmerklich
eine
Fado-Färbung
ein
,
die
ich
nicht
vom
Kopf
her
lenkte
,
aber
auch
nicht
zurückhalten
konnte
. [G]
Recently
,
as
I
was
guest-singing
on
a
recording
with
trumpeter
Dusko
Goykovich
, a
Fado
colouring
crept
in
quite
unnoticed
.
It
was
something
I
wasn't
mentally
steering
and
couldn't
hold
back
either
.
Seit
knapp
20
Jahren
kämpft
Rolf
Laute
gegen
das
Vorurteil
,
dass
geistig
behinderte
Menschen
nicht
in
der
Lage
seien
,
Kunst
zu
schaffen
. [G]
For
a
little
over
one
score
years
Rolf
Laute
has
been
struggling
against
the
notion
that
the
mentally
disabled
are
incapable
of
producing
art
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
hat
im
Laufe
der
Zeit
als
Spezialität
und
einzigartiges
Produkt
weltweite
Bekanntheit
und
Wertschätzung
erlangt
,
wobei
die
Verbraucher
die
"Erfahrung"
dieses
Produkts
mit
der
Qualität
der
Küche
der
beiden
Provinzen
in
der
Emilia
Romagna
verbinden
. [EU]
As
a
specific
and
special
product
,
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
has
built
its
reputation
and
appreciation
over
the
years
to
achieve
worldwide
acclaim
,
and
consumers
mentally
associate
the
product
'experience'
with
the
image
of
quality
cuisine
in
the
two
provinces
of
Emilia-Romagna
.
Eine
Person
,
die
sich
zum
Fluglotsen
ausbilden
lässt
oder
sich
in
der
Ausbildung
zum
Fluglotsen
befindet
,
weist
im
Hinblick
auf
Bildungsstand
sowie
körperliche
und
geistige
Verfassung
die
notwendigen
Voraussetzungen
auf
,
um
die
entsprechenden
theoretischen
Kenntnisse
und
praktischen
Fertigkeiten
zu
erwerben
,
aufrechtzuerhalten
und
nachzuweisen
. [EU]
A
person
undertaking
training
as
an
air
traffic
controller
or
as
a
student
air
traffic
controller
,
shall
be
sufficiently
mature
educationally
,
physically
and
mentally
to
acquire
,
retain
and
demonstrate
the
relevant
theoretical
knowledge
and
practical
skill
.
Einkommenssicherung
und
Unterstützung
in
Form
von
Bar-
oder
Sachleistungen
(
ausgenommen
Gesundheitsversorgung
)
im
Zusammenhang
mit
der
Unfähigkeit
körperlich
oder
geistig
Behinderter
,
an
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Aktivitäten
teilzunehmen
. [EU]
Income
maintenance
and
support
in
cash
or
kind
(except
health
care
)
in
connection
with
the
inability
of
physically
or
mentally
disabled
people
to
engage
in
economic
and
social
activities
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
die
Anerkennung
eines
Urteils
und
gegebenenfalls
einer
Bewährungsentscheidung
ablehnen
,
wenn
das
betreffende
Urteil
gegen
eine
Person
ergangen
ist
,
die
,
wie
beispielsweise
im
Falle
eines
Geisteskranken
,
nicht
als
schuldig
befunden
wurde
,
oder
wenn
das
Urteil
oder
gegebenenfalls
die
Bewährungsentscheidung
eine
medizinisch-therapeutische
Maßnahme
enthält
,
die
der
Vollstreckungsstaat
gemäß
seinem
innerstaatlichen
Recht
bei
solchen
Personen
nicht
überwachen
kann
. [EU]
A
Member
State
may
refuse
to
recognise
a
judgment
and
,
where
applicable
, a
probation
decision
,
if
the
judgment
concerned
was
issued
against
a
person
who
has
not
been
found
guilty
,
such
as
in
the
case
of
a
mentally
ill
person
,
and
the
judgment
or
,
where
applicable
,
the
probation
decision
provides
for
medical/therapeutic
treatment
which
the
executing
State
cannot
supervise
in
respect
of
such
persons
under
its
national
law
.
für/angepasst
für
geistig
Behinderte
[EU]
For/Adapted
for
mentally
disabled
gemäß
den
einschlägigen
Anforderungen
von
Anhang
IV
(
Teil-MED
)
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1178/2011
als
körperlich
und
geistig
für
die
sichere
Durchführung
ihrer
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
tauglich
eingestuft
wurden
und
[EU]
have
been
assessed
,
in
accordance
with
the
applicable
requirements
of
Annex
IV
(Part-MED)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011
,
as
physically
and
mentally
fit
to
perform
their
duties
and
discharge
their
responsibilities
safely
;
and
körperlich
und
geistig
für
die
sichere
Durchführung
zugewiesener
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
tauglich
sind
[EU]
are
physically
and
mentally
fit
to
safely
discharge
assigned
duties
and
responsibilities
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
die
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
anderer
körperlich
oder
geistig
behinderter
Personen
als
Blinder
gestalteten
Gegenstände
,
sofern
sie
[EU]
Articles
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
physically
or
mentally
handicapped
persons
other
than
blind
persons
shall
be
admitted
free
of
import
duties
where
they
are
imported
by
either:
Von
der
Steuer
befreit
sind
die
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
Blinder
und
anderer
körperlich
oder
geistig
behinderter
Personen
gestalteten
Gegenstände
,
die
[EU]
Articles
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
blind
or
other
physically
or
mentally
handicapped
persons
shall
be
exempt
on
admission
where:
Wer
sich
zum
Führen
eines
Luftfahrzeuges
ausbilden
lässt
,
muss
vom
Bildungsstand
sowie
von
der
körperlichen
und
geistigen
Verfassung
her
die
notwendigen
Voraussetzungen
aufweisen
,
um
die
entsprechenden
theoretischen
Kenntnisse
und
praktischen
Fertigkeiten
zu
erwerben
,
aufrechtzuerhalten
und
nachzuweisen
. [EU]
A
person
undertaking
training
to
fly
an
aircraft
must
be
sufficiently
mature
educationally
,
physically
and
mentally
to
acquire
,
retain
and
demonstrate
the
relevant
theoretical
knowledge
and
practical
skill
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mentally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners