A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loss of reality
loss of rent
loss of returns
loss of revenue
loss of sales
loss of sensation
loss of significance
loss of strength
loss of taste
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
loss of sales
Search single words:
loss
·
of
·
sales
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angesichts
des
klar
festgestellten
zeitlichen
Zusammenfallens
zwischen
dem
Auftauchen
gedumpter
Einfuhren
zu
Preisen
,
die
die
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
unterboten
,
einerseits
und
den
Einbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
bei
Verkaufs-
und
Produktionsmengen
sowie
der
Abnahme
seines
Marktanteils
und
dem
Preisrückgang
andererseits
wird
die
vorläufige
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
bei
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
eine
bedeutende
Rolle
spielten
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
undercutting
the
Union
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Union
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
shares
and
price
suppression
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
major
role
in
the
injurious
situation
of
the
Union
industry
.
Angesichts
des
zeitlichen
Zusammenhangs
zwischen
dem
massiven
Anstieg
gedumpter
,
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
unterbietender
Einfuhren
einerseits
und
den
Einbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
bei
Verkaufs-
und
Produktionsmengen
sowie
dem
schrumpfenden
Marktanteil
andererseits
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
den
Wirtschaftszweig
der
Union
bedeutend
schädigten
. [EU]
In
view
of
the
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
undercutting
the
Union
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Union
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
shares
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
are
causing
material
injury
to
the
Union
industry
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
deutlich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angebotenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
der
rückläufigen
Entwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bei
Absatz
,
Produktionsvolumen
,
Marktanteil
und
Beschäftigung
und
entsprechendem
Preisdruck
zusammenfiel
,
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
significantly
undercutting
the
Community
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
shares
and
employment
,
and
price
depression
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
zu
Preisen
,
die
unter
denen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen
,
zeitlich
eindeutig
mit
der
rückläufigen
Entwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bei
Verkäufen
,
Produktionsvolumen
und
Marktanteil
und
dem
Preisrückgang
zusammenfiel
,
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
undercutting
the
Community
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
shares
and
price
depression
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
zu
kontinuierlich
sinkenden
Preisen
angebotenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
den
Verkaufs-
und
Marktanteilseinbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
einem
allgemeinen
Druck
auf
dessen
Preise
zusammenfiel
,
aufgrund
derer
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Verluste
verzeichnete
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
continuously
decreasing
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
loss
of
sales
volume
,
market
shares
and
price
depression
resulting
in
a
loss
-making
situation
,
it
is
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
zu
kontinuierlich
sinkenden
Preisen
angebotenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
den
Verkaufs-
und
Marktanteilseinbußen
und
dem
Rückgang
der
Produktion
und
der
Beschäftigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
einem
allgemeinen
Druck
auf
dessen
Preise
zusammenfiel
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
continuously
decreasing
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
share
and
employment
,
and
price
depression
,
it
is
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Das
Ergebnis
sei
ein
Umsatzverlust
von
rund
EUR
in
2009
,
der
sich
negativ
auf
den
Cashflow
auswirken
würde
. [EU]
The
result
is
a
loss
of
sales
revenue
of
approximately
EUR
[...]
in
2009
,
which
would
have
a
negative
impact
on
cash
flow
.
Das
Produktionsvolumen
ging
infolge
der
gesunkenen
Verkaufsmengen
und
des
geringeren
Marktanteils
zurück
,
was
wiederum
dem
Preisdruck
durch
die
gedumpten
Einfuhren
zuzuschreiben
ist
. [EU]
The
production
volume
decreased
due
to
the
loss
of
sales
volume
and
market
share
as
a
consequence
of
the
price
pressure
from
the
dumped
imports
.
Die
Einbußen
bei
den
Verkaufsmengen
und
die
rückläufigen
Preise
führten
zu
Verlusten
in
jedem
einzelnen
Monat
des
UZ
. [EU]
The
loss
of
sales
volume
along
with
the
decrease
in
prices
had
an
effect
on
pr
of
it
levels
and
led
to
loss
es
for
each
month
of
the
IP
.
Die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
vor
allem
in
Einbußen
bei
der
Verkaufsmenge
und
dem
Marktanteil
,
was
eine
negative
Auswirkung
auf
die
Rentabilität
zur
Folge
hatte
. [EU]
The
injury
suffered
by
the
Community
industry
is
mainly
materialised
in
the
form
of
loss
of
sales
volume
and
market
share
,
which
had
a
negative
impact
on
pr
of
itability
.
Ein
Einführer
machte
geltend
,
der
Rückgang
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sei
auf
die
Lage
auf
dem
Weltmarkt
zurückzuführen
,
wo
internationale
Abnehmer
ihre
Einkaufspolitik
zentralisierten
. [EU]
One
importer
claimed
that
the
loss
of
sales
of
the
Community
industry
is
due
to
the
situation
in
the
world
market
where
international
customers
centralised
their
purchase
strategies
.
Eine
Partei
brachte
vor
,
dass
die
Absatzverluste
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
den
Ausfuhrmärkten
im
UZ
zu
seiner
Schädigung
geführt
hätten
. [EU]
One
party
claimed
that
the
loss
of
sales
in
export
markets
suffered
by
the
Community
industry
during
the
IP
was
the
reason
for
the
injury
it
suffered
.
Er
war
im
UZ
vielmehr
dazu
gezwungen
,
Produktionskapazitäten
und
Personal
abzubauen
,
da
die
Verkaufseinbußen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
durch
den
Anstieg
der
Ausfuhren
ausgeglichen
werden
konnten
. [EU]
Rather
were
they
forced
to
reduce
production
capacity
and
work
force
in
the
IP
,
as
increasing
exports
of
the
Community
industry
could
not
compensate
the
loss
of
sales
on
the
Community
market
.
Es
sei
erneut
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschafszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
nur
in
rückläufigen
Verkäufen
und
Marktanteilen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
bestand
. [EU]
In
addition
,
it
should
be
noted
that
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
did
not
only
consist
in
a
loss
of
sales
volume
and
market
shares
on
the
Community
market
.
Im
ersten
Fall
müsste
der
Wirtschaftszweig
der
Union
mit
Verlust
arbeiten
,
im
zweiten
Fall
hätten
die
Umsatzeinbußen
letztendlich
steigende
Kosten
und
damit
ebenfalls
Verluste
zur
Folge
. [EU]
In
the
former
case
,
the
Union
industry
would
have
to
operate
at
a
loss
and
in
the
latter
case
the
loss
of
sales
as
such
would
eventually
lead
to
increased
costs
followed
by
loss
es
.
Im
ersten
Fall
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
mit
Verlust
arbeiten
,
im
zweiten
Fall
hätten
die
geringeren
Verkaufsmengen
letztendlich
steigende
Kosten
und
damit
ebenfalls
Verluste
zur
Folge
. [EU]
In
the
former
case
,
Community
industry
would
have
to
operate
at
a
loss
and
in
the
latter
case
the
loss
of
sales
as
such
would
eventually
lead
to
increased
costs
followed
by
loss
es
.
Im
ersten
Fall
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
mit
Verlust
arbeiten
,
im
zweiten
Fall
hätten
die
Umsatzeinbußen
letztendlich
steigende
Kosten
und
damit
ebenfalls
Verluste
zur
Folge
. [EU]
In
the
former
case
,
Community
industry
would
have
to
operate
at
a
loss
and
in
the
latter
case
the
loss
of
sales
as
such
would
eventually
lead
to
increased
costs
followed
by
loss
es
.
Im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
der
Beihilfe
stellte
die
Kommission
mehrere
spezifische
Fragen
,
um
zu
prüfen
,
ob
ein
(
durch
die
Umweltsteuer
bedingter
)
erheblicher
Anstieg
der
Produktionskosten
in
der
niederländischen
Keramikindustrie
an
die
Abnehmer
weitergegeben
werden
kann
,
ohne
dass
es
zu
deutlichen
Absatzeinbußen
kommt
. [EU]
Regarding
the
necessity
of
the
aid
,
the
Commission
asked
a
number
of
specific
questions
in
order
to
be
able
to
assess
whether
any
substantial
increase
in
the
production
costs
of
the
Dutch
ceramic
industry
(due
to
the
environmental
tax
)
could
be
passed
on
to
customers
without
resulting
in
a
substantial
loss
of
sales
.
Mithin
hätten
rückläufige
Verkaufszahlen
bei
den
eingeführten
Bügelbrettern
und
-tischen
,
die
mit
von
diesem
Einführer
hergestellten
Bezügen
ausgestattet
sind
,
entsprechende
Verluste
auch
beim
Verkauf
der
Ersatzbezüge
dieses
Unternehmens
zur
Folge
. [EU]
Thus
,
any
loss
of
sales
of
the
imported
ironing
boards
equipped
with
covers
produced
by
this
importer
would
result
in
corresponding
loss
of
sales
of
the
company's
replacement
covers
.
Obwohl
die
Ausfuhrverkäufe
im
Bezugszeitraum
ebenfalls
um
16
%
zurückgingen
,
fiel
die
Einbuße
geringer
aus
als
bei
den
Verkäufen
auf
dem
Unionsmarkt
(
–
;
19
%). [EU]
Even
though
export
sales
volumes
also
decreased
in
the
period
considered
by
16
%,
the
loss
of
export
sales
volumes
was
less
pronounced
than
the
loss
of
sales
volumes
on
the
Union
market
(19 %).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loss of sales":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners