A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for hfr
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
6 2 2 1
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
des
HFR
,
die
als
zusätzliche
Mittel
in
den
Ausgabenplan
eingesetzt
werden
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 2 2 1
Revenue
from
the
operation
of
the
HFR
to
be
used
to
provide
additional
appropriations
-
Assigned
revenue
Da
der
HFR
als
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
sowie
Abfallentsorgung
,
darunter
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
die
neue
Generation
von
Reaktorsystemen
,
weiterhin
benötigt
wird
,
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
2011
fortgesetzt
werden
. [EU]
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors
,
of
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research
,
of
nuclear
fusion
,
of
fundamental
research
and
of
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
the
new
generation
of
reactor
systems
,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
2011
.
Da
der
HFR
weiterhin
eine
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
ist
(
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
,
Ausbildung
und
Abfallentsorgung
, u. a.
auch
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
Reaktorsysteme
,
die
von
Interesse
für
Europa
sind
),
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
Ende
2015
fortgesetzt
werden
. [EU]
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
nuclear
reactors
,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research
,
nuclear
fusion
,
fundamental
research
,
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
reactor
systems
of
interest
to
Europe
,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
the
end
of
2015
.
Damit
die
Kontinuität
zwischen
den
zusätzlichen
Forschungsprogrammen
und
eine
reibungslose
Durchführung
des
zusätzlichen
Forschungsprogramms
für
den
HFR
(
2012-2015
)
gewährleistet
sind
,
sollte
dieser
Beschluss
ab
dem
1.
Januar
2012
gelten
. [EU]
In
order
to
ensure
a
continuity
between
the
supplementary
research
programmes
and
a
smooth
operation
of
the
2012-2015
HFR
supplementary
research
programme
,
this
Decision
should
apply
from
1
January
2012
.
Das
zusätzliche
Forschungsprogramm
für
den
Betrieb
des
Hochflussreaktors
(
HFR
) (
nachstehend
"Programm"
genannt
)
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
um
ein
Jahr
verlängert
;
die
Programmziele
sind
in
Anhang
I
festgelegt
. [EU]
The
supplementary
research
programme
on
the
operation
of
the
HFR
(the
Programme
),
the
objectives
of
which
are
set
out
in
Annex
I,
shall
be
extended
for
a
period
of
one
year
,
with
effect
from
1
January
2007
.
Der
Betrieb
des
HFR
wurde
2008
ohne
ein
zusätzliches
Forschungsprogramm
fortgesetzt
;
gleichzeitig
wurden
Schritte
unternommen
,
um
seinen
Betrieb
und
seine
Nutzung
auf
eine
unabhängige
und
dauerhaftere
Rechtsgrundlage
zu
stellen
. [EU]
The
operation
of
the
HFR
continued
throughout
2008
without
a
supplementary
research
programme
,
while
efforts
were
made
to
base
its
operation
and
exploitation
on
an
independent
and
more
durable
legal
regime
.
Der
Betrieb
des
HFR
wurde
mit
einer
Reihe
von
zusätzlichen
Forschungsprogrammen
unterstützt
,
von
denen
das
letzte
,
das
mit
der
Entscheidung
2007/773/Euratom
des
Rates
vom
26
.
November
2007
über
die
Verlängerung
des
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
für
die
Europäische
Atomgemeinschaft
durchzuführenden
zusätzlichen
Forschungsprogramms
um
ein
Jahr
verabschiedet
wurde
,
am
31
.
Dezember
2007
auslief
. [EU]
The
operation
of
the
HFR
has
been
supported
by
a
series
of
supplementary
research
programmes
the
last
of
which
,
Council
Decision
2007/773/Euratom
of
26
November
2007
on
a
one
year
extension
of
the
supplementary
research
programme
to
be
implemented
by
the
Joint
Research
Centre
for
the
European
Atomic
Energy
Community
[1]
expired
on
31
December
2007
.
Der
Betrieb
des
HFR
wurde
mit
einer
Reihe
von
zusätzlichen
Forschungsprogrammen
unterstützt
,
von
denen
das
letzte
,
das
mit
der
Entscheidung
2009/410/Euratom
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
zur
Annahme
eines
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
für
die
Europäische
Atomgemeinschaft
durchzuführenden
zusätzlichen
Forschungsprogramms
verabschiedet
wurde
,
am
31
.
Dezember
2011
auslief
. [EU]
The
operation
of
the
HFR
has
been
supported
by
a
series
of
supplementary
research
programmes
the
last
of
which
,
Council
Decision
2009/410/Euratom
of
25
May
2009
on
the
adoption
of
a
supplementary
research
programme
to
be
implemented
by
the
Joint
Research
Centre
for
the
European
Atomic
Energy
Community
[2],
has
expired
on
31
December
2011
.
der
sichere
und
verlässliche
Betrieb
des
Hochflussreaktors
in
Petten
(
HFR
);
dies
umfasst
den
normalen
Betrieb
der
Anlage
während
einer
Dauer
von
über
250
Tagen/Jahr
sowie
das
Management
des
Brennstoffkreislaufs
mit
den
einschlägigen
Sicherheits-
und
Qualitätskontrollen
; [EU]
The
safe
and
reliable
operation
of
the
high
flux
reactor
at
Petten
(the
HFR
);
this
activity
involves
the
normal
use
of
the
installation
for
more
than
250
days
a
year
and
the
management
of
the
fuel
cycle
under
the
relevant
safety
and
quality
controls
.
der
sichere
und
verlässliche
Betrieb
des
Hochflussreaktors
in
Petten
(
HFR
)
zur
Sicherung
der
Verfügbarkeit
des
Neutronenflusses
zu
Versuchszwecken
; [EU]
To
ensure
the
safe
and
reliable
operation
of
the
high
flux
reactor
at
Petten
(HFR),
in
order
to
guarantee
the
availability
of
the
neutron
flux
for
experimental
purposes
.
der
sichere
und
zuverlässige
Betrieb
des
HFR
zur
Sicherung
der
Verfügbarkeit
des
Neutronenflusses
zu
Versuchszwecken
; [EU]
To
ensure
the
safe
and
reliable
operation
of
the
HFR
,
in
order
to
guarantee
the
availability
of
the
neutron
flux
for
experimental
purposes
.
Der
Zustand
des
HFR
ermöglicht
den
Betrieb
bis
mindestens
2015
;
im
Februar
2005
erhielt
der
Reaktorbetreiber
eine
neue
Betriebsgenehmigung
. [EU]
The
HFR
is
in
operable
condition
until
at
least
2015
,
and
a
new
operating
licence
was
granted
to
the
reactor
operator
in
February
2005
.
die
effiziente
Nutzung
des
HFR
durch
Forschungsinstitute
in
einer
breiten
Palette
von
Bereichen:
Verbesserung
der
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
sowie
Abfallentsorgung
,
darunter
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
die
neue
Generation
von
Reaktorsystemen
. [EU]
To
allow
an
efficient
use
of
HFR
by
research
institutes
in
a
broad
range
of
disciplines:
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors
,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research
,
nuclear
fusion
,
fundamental
research
and
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
the
new
generation
of
reactor
systems
.
die
effiziente
Nutzung
des
HFR
durch
Forschungsinstitute
in
einer
breiten
Palette
von
Bereichen:
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
,
Ausbildung
und
Abfallentsorgung
, u. a.
auch
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
Reaktorsysteme
,
die
von
Interesse
für
Europa
sind
. [EU]
To
allow
an
efficient
use
of
the
HFR
by
research
institutes
in
a
broad
range
of
disciplines:
improvement
of
safety
of
nuclear
reactors
,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
,
nuclear
fusion
,
fundamental
research
and
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
issues
of
nuclear
fuels
for
reactor
systems
of
interest
to
Europe
.
die
Entwicklung
der
effizienten
Nutzung
des
HFR
in
einer
breiten
Palette
von
Bereichen
. [EU]
The
rational
use
of
the
HFR
will
be
developed
in
a
broad
range
of
disciplines
.
Die
GFS
wird
Brennstoffverhalten
und
-eigenschaften
im
Hochflussreaktor
testen
. [EU]
The
JRC
will
make
use
of
the
HFR
to
test
fuel
behaviour
and
properties
.
Die
Hauptthemen
der
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
,
bei
denen
der
HFR
zum
Einsatz
kommt
,
umfassen:
erhöhte
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren
;
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
und
der
Erprobung
von
Therapieverfahren
;
Kernfusion
;
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
;
Abfallentsorgung
,
einschließlich
der
Möglichkeit
der
Entwicklung
von
Kernbrennstoffen
,
mit
denen
waffenfähiges
Plutonium
beseitigt
werden
kann
. [EU]
The
major
research
and
development
themes
involving
the
use
of
the
HFR
include:
the
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors
;
health
,
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
the
questions
of
medical
research
,
and
the
testing
of
medical
therapeutic
techniques
;
fusion
;
fundamental
research
and
training
;
and
,
waste
management
,
including
the
possibility
of
developing
nuclear
fuels
through
the
elimination
of
weapons-grade
plutonium
.
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
des
HFR
(
High-flux
reactor
)
in
der
Forschungsanstalt
Petten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
. [EU]
Revenue
resulting
from
the
operation
of
the
HFR
(high-flux
reactor
)
at
the
Petten
establishment
of
the
Joint
Research
Centre
.
Im
Einklang
mit
dem
Arbeitsprogramm
,
das
von
den
beitragenden
Ländern
und
der
Kommission
zu
vereinbaren
ist
,
können
mit
einem
Teil
der
Beiträge
für
dieses
zusätzliche
Programm
auch
die
im
Laufe
des
Jahres
2008
für
den
Betrieb
des
HFR
getätigten
Ausgaben
gedeckt
werden
. [EU]
Part
of
the
contributions
under
the
present
supplementary
programme
may
also
cover
expenditure
made
to
the
operation
of
the
HFR
during
the
year
2008
in
accordance
with
the
work
programme
to
be
agreed
upon
among
contributing
countries
and
the
Commission
.
Im
Rahmen
des
Europäischen
Forschungsraums
ist
das
zusätzliche
Forschungsprogramm
für
den
Hochflussreaktor
in
Petten
(
HFR
)
eines
der
wichtigsten
Mittel
der
Union
,
um
einen
Beitrag
zur
Förderung
und
Erprobung
medizinischer
Diagnose-
und
Therapieverfahren
,
zur
Weiterentwicklung
der
Werkstoffwissenschaften
und
zur
Problemlösung
im
Bereich
der
Kernenergie
zu
leisten
. [EU]
Within
the
framework
of
the
European
Research
Area
,
the
supplementary
research
programme
involving
the
high
flux
reactor
at
Petten
(the
HFR
)
is
one
of
the
principal
means
available
in
the
Union
to
contribute
to
the
support
and
testing
of
medical
diagnostic
and
the
rapeutic
methods
,
to
the
development
of
materials
sciences
and
to
problem-solving
in
the
field
of
nuclear
energy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hfr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners