A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
field survey
field surveying
field surveys
field test
field tests
field trial
field trials
field trip
field trips
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
field tests
Search single words:
field
·
tests
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Beurteilung
der
Auslegungskriterien
kann
in
einem
Kälteprüfraum
durchgeführt
werden
,
unter
Verwendung
einer
vollständigen
Maschine
oder
von
Bauteilen
,
die
repräsentativ
für
die
an
der
Maschine
zu
installierenden
Bauteile
sind
,
oder
ausgehend
von
Betriebsprüfungen
. [EU]
Evaluation
of
the
design
criteria
may
be
performed
in
a
cold
chamber
test
cell
using
an
entire
machine
or
parts
representative
of
those
to
be
installed
on
a
machine
or
based
on
field
tests
.
Es
muss
durch
Sachverständige
entschieden
werden
,
ob
zusätzliche
Felduntersuchungen
nützliche
Angaben
liefern
können
. [EU]
Expert
judgment
is
required
to
decide
if
additional
field
tests
could
provide
useful
information
.
Freilandversuche
sind
durchzuführen
,
wenn
anhand
der
Beurteilung
von
Sachverständigen
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendungsweise
sowie
von
Verbleib
und
Verhalten
des
Wirkstoffs
in
der
Umwelt
aus
dem
Käfigversuch
signifikante
Auswirkungen
erkennbar
sind
. [EU]
Field
tests
must
be
conducted
where
on
the
basis
of
expert
judgement
,
taking
into
account
the
proposed
manner
of
use
and
the
fate
and
behaviour
of
the
active
substance
,
significant
effects
are
observed
in
cage
testing
.
Im
Falle
geplanter
,
in
dieser
TSI
für
die
Prüfung
streckenseitiger
Ausrüstungen
jedoch
noch
nicht
verfügbarer
Spezifikationen
ist
die
streckenseitige
Ausrüstung
durch
entsprechende
Praxis
tests
zu
validieren
(
vom
Auftraggeber
für
die
betreffende
streckenseitige
Ausrüstung
festzulegen
). [EU]
If
specifications
that
are
foreseen
by
,
but
not
yet
available
in
,
this
TSI
for
the
verification
of
a
Track-side
assembly
,
the
Track-side
assembly
shall
be
validated
by
appropriate
field
tests
(to
be
defined
by
the
contracting
entity
of
this
track-side
assembly
).
Im
Jahr
2000
wurde
die
Technologie
sicherheitsgeprüft
,
und
kurz
bevor
das
Formular
CO
der
Kommission
übermittelt
wurde
,
begann
Tetra
mit
Feldversuchen
. [EU]
Tetra
obtained
safety
approval
requirements
for
the
technology
in
2000
and
started
field
tests
a
few
months
before
the
Form
CO
was
submitted
to
the
Commission
.
Laborversuche
,
erweiterte
Laborversuche
und
Untersuchungen
im
Halbfreiland
[EU]
Laboratory
,
extended
laboratory
and
semi-
field
tests
Süßwasser-Freilandversuche
für
die
Risikoabschätzung
bei
Chemikalien
-
Europäisches
Seminar
über
Süßwasser-Freilanduntersuchungen
(
EWOFFT
). [EU]
Freshwater
field
tests
for
hazard
assessment
of
chemicals
-
European
Workshop
on
Freshwater
Field
Tests
(EWOFFT).
Unter
Umständen
können
jedoch
Freilandversuche
angemessener
sein
. [EU]
However
it
may
be
more
appropriate
to
carry
out
field
tests
.
Während
die
Kommission
ihre
erste
Untersuchung
durchführte
(
Tetra
I),
fanden
Feldversuche
und
mehrere
Sitzungen
auf
Ebene
der
Geschäftsleitung
statt
.
Zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Verbotsentscheidung
der
Kommission
wurden
bereits
Millionen
von
Flaschen
mit
der
Tetra-Fast-Technologie
hergestellt
. [EU]
During
the
Commission's
Tetra
I
investigation
,
field
tests
were
being
carried
out
and
several
management
meetings
were
held
.
Wenn
der
QHC-Wert
größer/gleich
50
ist
,
muss
durch
einen
Sachverständigen
beurteilt
werden
,
ob
die
Auswirkungen
der
Rückstände
zu
bestimmen
sind
,
es
sei
denn
,
es
gibt
Hinweise
,
dass
auf
den
Kulturen
keine
nennenswerten
Spuren
von
Rückständen
verbleiben
,
die
Trachtbienen
beeinträchtigen
könnten
,
oder
es
stehen
ausreichend
Daten
aus
Käfig-
,
Tunnel-
oder
Freilandversuchen
zur
Verfügung
. [EU]
Where
QHC
≥
;
50
,
expert
judgment
is
required
to
decide
whether
the
effect
of
residues
must
be
determined
unless
there
is
evidence
that
there
are
no
significant
residual
traces
remaining
on
crops
which
could
affect
foraging
bees
or
unless
sufficient
information
is
available
from
cage
,
tunnel
or
field
tests
.
Wenn
die
QHO-
und
QHC-Werte
kleiner
als
50
sind
,
müssen
keine
weiteren
Untersuchungen
durchgeführt
werden
,
es
sei
denn
,
es
werden
beim
Bienenlarvenfütterungstest
deutliche
Auswirkungen
beobachtet
,
oder
es
gibt
Hinweise
,
dass
indirekte
Auswirkungen
wie
verzögerte
Reaktionen
oder
Änderungen
des
Verhaltens
der
Bienen
auftreten
.
In
diesen
Fällen
werden
Käfig-
und/oder
Freilandversuche
durchgeführt
. [EU]
Where
QHO
and
QHC
are
<
50
,
further
testing
is
not
required
except
if
significant
effects
are
observed
in
the
bee
brood
feeding
test
or
if
there
are
indications
for
indirect
effects
such
as
delayed
action
or
modification
of
bee
behaviour
,
in
those
cases
cage
and/or
field
tests
shall
be
carried
out
.
Werden
in
den
Freilandversuchen
besondere
Auswirkungen
festgestellt
(
Larventoxizität
,
langfristige
Auswirkungen
der
Rückstände
,
Desorientierung
der
Bienen
),
so
sind
u. U.
weitere
Untersuchungen
mit
speziellen
Verfahren
erforderlich
. [EU]
Special
effects
(larval
toxicity
,
long
residual
effect
,
disorienting
effects
on
bees
)
identified
by
the
field
tests
may
require
further
investigation
using
specific
methods
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "field tests":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners