DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

25 similar results for Käfig-
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

(unruhig) herumgehen {vi} to pace [listen]

herumgehend pacing

herumgegangen paced

(unruhig) im Zimmer herumgehen to pace around / across the room

auf und ab gehen to pace up and down; to pace back and forth

Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her. The tiger paced in his cage.

Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.] tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis [listen]

aktive/offene Tuberkulose active/open tuberculosis

inaktive/geschlossene Tuberkulose inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease

chronische Tuberkulose chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis

generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis

extrapulmonale Tuberkulose extrapulmonary tuberculosis

galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht galloping consumption; florid phthisis

Impftuberkulose {f} vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis

käsige Tuberkulose caseous tuberculosis

kavernöse Tuberkulose cavitary tuberculosis

Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f} labial tuberculosis

Chemoprävention der Tuberkulose preventive tuberculosis therapy

Ausfluss {m} [med.] discharge [listen]

käsiger Ausfluss caseous discharge

Scheidenausfluss {m} vaginal discharge

Käfig {m} cage [listen]

Käfige {pl} cages

Löwenkäfig {m} lion cage

in einen Käfig sperren; einsperren {vt} to cage; to cage up

in einen Käfig sperrend; einsperrend caging; caging up

in einen Käfig gesperrt; eingesperrt caged; caged up

Käfighaltung {f} [agr.] cage farming; cage rearing; cage system

Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Cage (food labelling)

Batteriekäfighaltung {f} battery-cage farming; battery-cage rearing

Käfigfischhaltung {f} cage fish farming

Käfighühnerhaltung {f} cage poultry farming; cage poultry rearing

Eier aus Käfighaltung eggs from caged hens; eggs from cage systems

Eierproduktion aus Käfighaltung caged-egg production; cage production

Produktion nicht aus Käfighaltung cage-free production; non-cage production

roter Thun aus Käfighaltung caged bluefin tuna

käsig; verkäsend; Verkäsungs... {adj} [med.] caseous

käsige Bronchoadenitis (Bronchoadenitis caseosa) caseous bronchoadenitis; caseous bronchadenitis

käsige Fermentierung; Verkäsung caseous fermentation

käsige Gewebseinschmelzung {f}; käsiger Abszess {m}; Verkäsungsabszess {m} caseous abscess

käsiger Gewebsuntergang; käsige Degeneration caseous degeneration

käsiger Schnupfen (Rhinitis caseosa) caseous rhinitis

Verkäsungsherd {m} (Tuberkulose) caseous focus (tuberculosis)

Verkäsungsnekrose {f} caseous necrosis

etw. unsichtbar verstauen {vt} to tuck awaysth.

unsichtbar verstauend tucking away

unsichtbar verstaut tucked away

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen. The cage should be tucked away in a quiet corner.

Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz. She keeps the dog's bed tucked away all day.

Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen. The village is tucked (away) behind the hills.

etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt} to clean inside sth.; to clean out sth.

innen reinigend; innen putzend; ausputzend cleaning inside; cleaning out

innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt cleaned inside; cleaned out

den Käfig innen putzen / ausputzen to clean inside the cage; to clean out the cage

den Ofen ausputzen to clean out the oven

Kennzeichnungspflicht {f} [econ.] compulsory labelling; labelling requirement

der Kennzeichnungspflicht unterliegen to be subject to compulsory labelling

eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food

(aus einem Käfig) befreien {vt} [listen] to uncage

befreiend uncaging

befreit uncaged

ausgestaltete Käfige {pl} (Geflügelhaltung) [agr.] enriched cages (poultry rearing)

nicht ausgestaltete Käfige unenriched cages

Käfigbett {n} caged bed

Käfigbetten {pl} caged beds

Käfighuhn {n} [agr.] battery hen

Käfighühner {pl} battery hens

Käfigmühle {m}; Käfigknollenbrecher {m} [techn.] cage mill

Käfigmühlen {pl}; Käfigknollenbrecher {pl} cage mills

Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.] cage row; range of cages (poultry rearing)

Käfigreihen {pl} cage rows; ranges of cages

Käfigmutter {f} [techn.] cage nut

Käfigmuttern {pl} cage nuts

käseartig; käsig {adj} [cook.] cheesy [listen]

nach Käse schmecken to taste cheesy

Faraday-Käfig {m}; Faraday'scher Käfig {m} [phys.] Faraday cage

Haltungsformen ohne Käfig {pl} [agr.] cage-free farming; cage-free rearing; non-cage farming; non-cage rearing; non-cage systems

Käfigeinschlussverbindung {f}; Einschlussverbindung {f}; Käfigverbindung {f}; Inklusionsverbindung {f}; Clathrat {n} [chem.] inclusion compound

Käfigläufermotor {m} [techn.] squirrel cage motor

flockig-käsig {adj} curdy

käsiger Niederschlag {m} [chem.] curds

goldener Käfig {m} [übtr.] gilded cage [fig.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners