A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergency breaking
emergency bridge
emergency bridges
emergency call
emergency calls
emergency care
emergency care assistant
emergency care assistants
emergency case
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
emergency calls
Search single words:
emergency
·
calls
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Spaßanrufer
/
Spaßvögel
blockieren
echte
Notrufe
.
Time-wasters
are
holding
up
genuine
emergency
calls
.
Der
eCall-Dienst
wurde
entsprechend
den
Empfehlungen
der
Artikel-29-Datenschutzgruppe
konzipiert
,
die
in
dem
am
26
.
September
2006
angenommenen
Arbeitsdokument
über
die
Auswirkungen
der
eCall-Initiative
auf
den
Datenschutz
und
die
Privatsphäre
enthalten
sind
,
wonach
mit
eCall-Geräten
ausgestattete
Fahrzeuge
im
Normalbetrieb
nicht
verfolgbar
sein
sollten
und
der
vom
eCall-Gerät
abgesetzte
Mindestdatensatz
nur
die
Mindestinformationen
enthalten
sollte
,
die
für
die
zweckmäßige
Bearbeitung
von
Notrufen
notwendig
sind
. [EU]
The
eCall
service
has
been
designed
to
follow
the
recommendations
made
by
the
Article
29
Data
Protection
Working
Party
and
contained
in
the
working
document
on
data
protection
and
privacy
implications
of
the
eCall
initiative
,
adopted
on
26
September
2006
,
namely
that
vehicles
equipped
with
eCall
devices
should
not
be
traceable
in
their
normal
operational
status
and
that
the
minimum
set
of
data
sent
by
the
eCall
device
should
include
the
minimum
information
required
for
the
appropriate
handling
of
emergency
calls
.
Die
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
,
die
Anrufe
ermöglichen
,
sollten
dafür
sorgen
,
dass
ihre
Kunden
angemessen
darüber
informiert
sind
,
ob
Zugang
zu
Notrufdiensten
gewährt
wird
oder
nicht
,
sowie
über
alle
Beschränkungen
der
Dienste
(
wie
etwa
die
Beschränkung
der
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
und
der
Weiterleitung
von
Notrufen
). [EU]
Providers
of
electronic
communications
services
that
allow
calls
should
ensure
that
their
customers
are
adequately
informed
as
to
whether
or
not
access
to
emergency
services
is
provided
and
of
any
limitation
on
service
(such
as
a
limitation
on
the
provision
of
caller
location
information
or
the
routing
of
emergency
calls
).
Die
Empfehlung
2011/750/EU
der
Kommission
vom
8.
September
2011
zur
Unterstützung
eines
EU-weiten
eCall-Dienstes
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
für
die
Übertragung
bordseitig
ausgelöster
112-Notrufe
(
"e
Calls
"
)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2011/750/EU
of
8
September
2011
on
support
for
an
EU-wide
eCall
service
in
electronic
communication
networks
for
the
transmission
of
in-vehicle
emergency
calls
based
on
112
('eCalls') [1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
manueller
oder
automatischer
Auslösung
von
Notrufen
an
Notrufabfragestellen
durch
ein
bordeigenes
Telematikgerät
auf
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
die
folgenden
harmonisierten
Bedingungen
und
Grundsätze
anwenden
. [EU]
Member
States
should
apply
the
following
harmonised
conditions
and
principles
to
the
making
of
emergency
calls
manually
or
automatically
by
an
in-vehicle
telematics
terminal
to
public
safety
answering
points
via
the
single
European
emergency
call
number
112
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
den
die
Notrufe
bearbeitenden
Stellen
unmittelbar
nach
Eingang
des
Anrufs
bei
diesen
Stellen
gebührenfrei
Informationen
zum
Anruferstandort
übermitteln
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
undertakings
concerned
make
caller
location
information
available
free
of
charge
to
the
authority
handling
emergency
calls
as
soon
as
the
call
reaches
that
authority
.
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
es
transparente
Verfahren
gibt
,
nach
denen
der
Betreiber
eines
öffentlichen
Telekommunikationsnetzes
oder
-dienstes
trotz
fehlender
Einwilligung
eines
Betroffenen
in
die
Verarbeitung
von
Standortdaten
solche
Daten
verarbeiten
darf
,
und
zwar
anschlussbezogen
für
Einrichtungen
,
die
Notrufe
bearbeiten
und
dafür
von
einem
Mitgliedstaat
anerkannt
sind
. [EU]
In
particular
,
Member
States
should
ensure
that
there
are
transparent
procedures
governing
the
way
in
which
a
provider
of
a
public
telecommunications
network
and/or
service
may
override
the
absence
of
consent
by
a
user
to
the
processing
of
location
data
,
on
a
per-line
basis
for
organisations
that
deal
with
emergency
calls
and
are
recognised
as
such
by
a
Member
State
.
Netzunabhängige
Unternehmen
haben
gegebenenfalls
keine
Kontrolle
über
Netze
und
können
möglicherweise
nicht
gewährleisten
,
dass
Notrufe
über
ihren
Dienst
mit
der
gleichen
Zuverlässigkeit
weitergeleitet
werden
,
da
sie
die
Verfügbarkeit
des
Dienstes
nicht
garantieren
können
,
weil
sie
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Infrastruktur
nicht
kontrollieren
können
. [EU]
Network-independent
undertakings
may
not
have
control
over
networks
and
may
not
be
able
to
ensure
that
emergency
calls
made
through
their
service
are
routed
with
the
same
reliability
,
as
they
may
not
be
able
to
guarantee
service
availability
,
given
that
problems
related
to
infrastructure
are
not
under
their
control
.
"Notdienstkategoriewert"
ist
der
8-Bit-Wert
,
der
bei
von
Mobilgeräten
ausgehenden
Notrufen
die
besondere
Art
des
Notrufs
anzeigt
(
1-Polizei
,
2-Notarzt
,
3-Feuerwehr
,
4-Küstenwache
,
5-Bergrettung
,
6-manueller
eCall
,
7-automatischer
eCall
,
8-frei
),
wie
in
ETSI
TS
124
.008
Tabelle
10
.5.135d
angegeben
. [EU]
'
emergency
service
category
value'
is
the
8-bit
value
used
for
mobile-originated
emergency
calls
to
indicate
the
particular
type
of
emergency
call
(1-Police,
2-Ambulance
,
3-Fire
Brigade
,
4-Marine
Guard
,
5-Mountain
Rescue
,
6-Manually
Initiated
eCall
,
7-Automatically
Initiated
eCall
,
8-spare
),
as
indicated
in
Table
10
.5.135d
of
ETSI
TS
124
.008.
"Notrufabfragestelle"
ist
eine
Leitstelle
,
in
der
Notrufe
unter
behördlicher
Kontrolle
oder
von
einer
staatlich
anerkannten
privaten
Einrichtung
zuerst
entgegengenommen
werden
,
wobei
die
"am
besten
geeignete
Notrufabfragestelle"
für
Notrufe
aus
einem
bestimmten
Gebiet
oder
für
bestimmte
Arten
von
Notrufen
(z. B.
e
Calls
)
von
den
Behörden
vorab
festgelegt
wird
. [EU]
'public
safety
answering
point'
(PSAP)
means
the
physical
location
where
emergency
calls
are
first
received
under
the
responsibility
of
a
public
authority
or
a
private
organisation
recognised
by
the
national
government
,
whereby
the
'most
appropriate
PSAP
'
is
the
one
defined
beforehand
by
authorities
to
cover
emergency
calls
from
a
certain
area
or
for
emergency
calls
of
a
certain
type
(e.g.
e
Calls
).
zur
Unterstützung
eines
EU-weiten
eCall-Dienstes
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
für
die
Übertragung
bordseitig
ausgelöster
112-Notrufe
(
"e
Calls
"
) [EU]
on
support
for
an
EU-wide
eCall
service
in
electronic
communication
networks
for
the
transmission
of
in-vehicle
emergency
calls
based
on
112
('eCalls')
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emergency calls":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners