e-Mail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

E-Mail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.

This e-mail has two file attachments.

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.

The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.

E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

Dafür ist diese E-Mail.

That's what this email is for.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.

Readers are invited to email their comments to us.

Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.

Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.

Hang on. I just need to check my e-mail.

Ist die E-Mail schon gekommen?

Has the e-mail arrived yet?

Schick mir eine SMS oder eine E-Mail.

SMS me or send me an e-mail.

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Die Medien werden telefonisch, per Fax oder E-Mail bestellt und kostenlos per Post an die Benutzer versandt. [G]

The media can be ordered by telephone, fax or e-mail and are sent out to users by post free of charge.

Die Rekonstruktionen der Synagogen riefen zahlreiche Reaktionen von Zeitzeugen aus der ganzen Welt hervor, die größtenteils per E-Mail übermittelt wurden. [G]

The reconstructions of the synagogues brought many reactions from contemporary witness from all over the world, mainly transmitted by e-mail.

Dieser Service, der zusammen mit rund 1.000 Bibliotheken verwirklicht wird, bietet Bibliotheksnutzern die Möglichkeit, per E-Mail Fragen an die Bibliothekare zu schicken. [G]

This service is provided together with around 1,000 other libraries and offers library users the opportunity to send questions to the librarians by e-mail.

Mit Hilfe eines individuellen Nutzerprofils können Leser über Neuerwerbungen der Bücherei zu ihren Interessengebieten per E-Mail oder SMS informiert werden: "Lieber Herr von Kleist, es sind neue Rittergeschichten eingetroffen." [G]

This is based on individual user profiles and makes it possible for readers to be informed by e-mail or SMS about the library's new acquisitions in their areas of interest: "Dear Mr von Kleist, new chivalric tales have come in."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.