A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attest
attest a signature
attest to
attestable
attestation
attestation of conformity
attestations
attestations of conformity
attested
Search for:
ä
ö
ü
ß
428 results for
attestation
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(1)(3)[Bescheinigung
für
Sendungen
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
unterliegt
[EU]
(1)(3)[Attestation
for
consignments
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures
(1)(8)[Bescheinigung
für
Sendungen
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
gemäß
Kapitel
V
Abschnitte
3
bis
6
der
Richtlinie
2006/88/EG
unterliegt
[EU]
(1)(8)[Attestation
for
consignments
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures
as
provided
for
in
Section
3
to
6
of
Chapter
V
of
Directive
2006/88/EC
(1)(8)[Bescheinigung
für
Sendungen
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
gemäß
Kapitel
V
Abschnitte
3
bis
6
der
Richtlinie
2006/88/EG
unterliegt
[EU]
(1)(8)[Attestation
for
consignments
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures
as
provided
for
in
Sections
3
to
6
of
Chapter
V
of
Directive
2006/88/EC
(1)Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
lebender
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
[EU]
(1)Public
health
attestation
for
live
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
(2)(4)Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
Fische
und
Krebstiere
aus
Aquakultur
[EU]
(2)(4)Animal
health
attestation
for
fish
and
crustaceans
of
aquaculture
origin
(2)(4)Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
lebende
Muscheln
aus
Aquakultur
[EU]
(2)(4)Animal
health
attestation
for
live
bivalve
molluscs
of
aquaculture
origin
2
Tiergesundheitsbescheinigung
[EU]
Animal
Health
attestation
:
(5)(9)
Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
10
.1
Auf
dem
auf
der
Verpackung
der
vorstehend
beschriebenen
Fleischerzeugnisse
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischerzeugnisse
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
eigens
für
die
Lieferung
von
Fleisch
für
die
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
der
Entscheidung
2005/432/EG
vorgegebene
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
(5)(9)
Public
Health
Attestation
10
.1.
the
label
affixed
on
the
packaging
of
meat
products
described
above
,
bear
(s) a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
from
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
exporting
to
the
European
Community
or
,
from
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
specially
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Part
2
and
3
of
Annex
II
of
Decision
2005/432/EC
(5)(9)
Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
10
.1.
Auf
dem
auf
der
Verpackung
der
vorstehend
beschriebenen
Fleischerzeugnisse
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischerzeugnisse
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
für
die
Lieferung
von
Fleisch
für
die
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
der
Entscheidung
2004/432/EG
vorgegebene
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
(5)(9)
Public
Health
Attestation
10
.1.
the
label
affixed
to
the
packaging
of
the
meat
products
described
above
bears
a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
of
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
export
to
the
European
Community
or
of
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
designated
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Parts
2sion
2005/432/EC
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwölf
Monaten
nicht
für
Personen
,
die
zum
Zwecke
des
Erwerbs
einer
Ausbildungsbescheinigung
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
für
die
betreffende
Tätigkeit
als
angemessen
ausgebildet
gilt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
12
months
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
training
attestation
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
considered
appropriately
qualified
.
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfenerzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Bescheinigung
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
5
erforderlich
,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
1
kg
und
bei
Hopfenauszügen
300
g
nicht
überschreitet
und
die
Sendung
[EU]
By
way
of
derogation
from
this
Regulation
,
neither
the
production
of
the
attestation
referred
to
in
Article
1(2)
nor
compliance
with
the
provisions
of
Article
5
shall
be
required
for
the
release
for
free
circulation
of
the
following
hops
and
hop
products
where
the
weight
per
individual
package
does
not
exceed
1
kg
in
the
case
of
hop
cones
and
hop
powder
and
300
g
in
the
case
of
hop
extracts:
Abweichend
von
Nummer
3
Buchstabe
j
kann
die
zuständige
Behörde
gestatten
,
dass
das
vorschriftsgemäße
Schlachten
und
Entbluten
sowie
das
Datum
und
der
Zeitpunkt
der
Schlachtung
nur
in
der
unter
Nummer
3
Buchstabe
i
genannten
Erklärung
des
Lebensmittelunternehmers
bestätigt
werden
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
3(j),
the
competent
authority
may
authorise
that
the
attestation
of
the
correct
slaughter
and
bleeding
and
of
the
date
and
time
of
slaughter
be
included
only
in
the
declaration
by
the
food
business
operator
referred
to
in
point
3(i),
provided
that:
"Akkreditierung":
Bestätigung
durch
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
,
dass
eine
Konformitätsbewertungsstelle
die
in
harmonisierten
Normen
festgelegten
Anforderungen
und
,
gegebenenfalls
,
zusätzliche
Anforderungen
,
einschließlich
solcher
in
relevanten
sektoralen
Akkreditierungssystemen
,
erfüllt
,
um
eine
spezielle
Konformitätsbewertungstätigkeit
durchzuführen
[EU]
'accreditation'
shall
mean
an
attestation
by
a
national
accreditation
body
that
a
conformity
assessment
body
meets
the
requirements
set
by
harmonised
standards
and
,
where
applicable
,
any
additional
requirements
including
those
set
out
in
relevant
sectoral
schemes
,
to
carry
out
a
specific
conformity
assessment
activity
"Akkreditierung"
die
Bestätigung
durch
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
,
dass
eine
notifizierte
Stelle
die
Anforderungen
gemäß
Unterabschnitt
1.8.6.8
Absatz
2
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
erfüllt
[EU]
'accreditation'
means
an
attestation
by
a
national
accreditation
body
that
a
notified
body
meets
the
requirements
set
out
in
the
second
paragraph
of
1.8.6.8
of
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
"Akkreditierung"
die
Bestätigung
durch
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
,
dass
eine
Prüfstelle
die
Anforderungen
harmonisierter
Normen
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
und
die
Anforderungen
der
vorliegenden
Verordnung
an
die
Prüfung
der
Berichte
von
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibern
erfüllt
[EU]
'accreditation'
means
attestation
by
a
national
accreditation
body
that
a
verifier
meets
the
requirements
set
by
harmonised
standards
,
within
the
meaning
of
point
9
of
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
,
and
requirements
set
out
in
this
Regulation
to
carry
out
the
verification
of
an
operator's
or
aircraft
operator's
report
pursuant
to
this
Regulation
Allen
Diplomen
muss
eine
von
der
Beurkundungskommission
ausgestellte
Bescheinigung
beigefügt
sein
,
die
dazu
berechtigt
,
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
auszuüben
(
beurkundeter
Architekt/Atestuotas
architektas
). [EU]
All
these
diplomas
must
be
accompanied
by
the
Certificate
issued
by
the
Attestation
Commission
conferring
the
right
to
pursue
activities
in
the
field
of
architecture
(Certified
Architect/Atestuotas
architektas
)
Amtlich
bezeichnete
Bescheinigungsstellen
sollten
sicherstellen
,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Mindestanforderungen
erfüllt
sind
,
um
auf
diese
Weise
zur
effizienten
und
wirksamen
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zertifikaten
in
der
gesamten
Gemeinschaft
beizutragen
. [EU]
Officially
designated
attestation
bodies
should
ensure
compliance
with
the
minimum
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
thereby
contribute
to
the
effective
and
efficient
mutual
recognition
of
training
attestation
s
throughout
the
Community
.
Angaben
zum
Gesundheitszustand
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bestätigt
,
dass
die
in
dieser
Bescheinigung
beschriebenen
unbehandelten
Federn
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Animal
health
attestation
I,
the
undersigned
,
official
veterinarian
,
hereby
certify
that
the
unprocessed
feathers
described
in
this
certificate:
Angesichts
des
Geltungsbeginns
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2004
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
64/432/EWG
und
93/119/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
ist
es
notwendig
,
die
Bescheinigung
der
Transportfähigkeit
in
den
Bescheinigungen
für
die
Einfuhr
lebender
Tiere
zu
aktualisieren
. [EU]
In
view
of
the
entry
into
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1/2005
,
of
22
December
2004
,
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
related
operations
and
amending
Directives
64/432/EEC
and
93/119/EC
and
Regulation
(EC)
No
1255/97
,
it
is
necessary
to
update
the
animal
transport
attestation
for
the
certificates
for
the
import
of
live
animals
.
Anhang
3C
-
Bescheinigung
gemäß
Absatz
3.2.9 [EU]
Annex
3C
-
Attestation
with
regard
to
paragraph
3.2.9
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attestation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners