A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
679 results for anerkannte
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anerkannte
Autoren
wie
der
Lyriker
Uwe
Kolbe
betreuen
andere
Schreibdisziplinen
als
Gastdozenten
. [G]
Renowned
authors
,
such
as
the
poet
,
Uwe
Kolbe
,
are
guest
lecturers
in
other
writing
disciplines
.
Anerkannte
Kriegsdienstverweigerer
können
anstelle
des
Zivildienstes
einen
zwölfmonatigen
Freiwilligendienst
bei
einem
dafür
anerkannte
n
Träger
absolvieren
. [G]
Recognised
conscientious
objectors
can
complete
a
twelve-month
period
of
voluntary
service
with
a
recognised
sponsor
instead
of
alternative
civil
service
.
Die
Massiven
Töne
,
seit
ihrem
1996
veröffentlichten
"Kopfnicka"-Album
eine
anerkannte
Autorität
in
der
Rap-Szene
,
erklären
ihren
Hit
"Cruisen"
als
Reaktion
auf
die
vermeintliche
Vereinnahmung
des
deutschen
HipHop
durch
die
Kinder
des
Mittelstandes
. [G]
The
Massive
Töne
, a
recognised
authority
in
the
rap
scene
since
it
brought
out
its
"Kofpnicka"
album
in
1996
,
declared
their
hit
"Cruisen"
to
be
a
reaction
to
the
supposed
take-over
of
German
hip-hop
by
the
children
of
the
middle
classes
.
Doch
keiner
von
beiden
wurde
verwirklicht:
Nach
Kontroversen
,
öffentlich
ausgetragenen
Debatten
,
einer
einjährigen
Denkpause
und
drei
breit
angelegten
Kolloquien
kam
es
zu
einem
neuen
,
engeren
Wettbewerb
,
an
dem
19
zum
Teil
weltweit
anerkannte
Künstler
bzw
.
Architekten
teilnahmen
. [G]
But
neither
was
realised:
following
controversies
,
public
disputes
, a
year's
break
for
reflection
and
three
broad-based
colloquia
, a
second
,
narrower
competition
was
held
,
involving
19
artists
and
architects
with
world-wide
reputations
.
Viele
international
anerkannte
und
bei
Festivals
ausgezeichnete
Filme
erreichen
die
deutschen
Kinos
überhaupt
nicht
mehr
und
sind
allenfalls
bei
einem
der
zahlreichen
deutschen
Festivals
zu
sehen
. [G]
Many
internationally
renowned
films
which
have
received
festival
awards
are
never
even
screened
in
German
cinemas
and
if
they
are
,
it
is
at
one
of
the
many
German
festivals
.
(1)
Bis
spätestens
30
.
November
2011
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
mit
,
ob
die
Zertifizierungsstellen
akkreditierte
Stellen
,
anerkannte
Stellen
oder
nationale
Sicherheitsbehörden
sind
. [EU]
By
no
later
than
30
November
2011
,
Member
States
shall
inform
the
Commission
whether
the
certification
bodies
are
accredited
bodies
,
recognised
bodies
or
national
safety
authorities
.
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-RL
.
Abweichend
von
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
III
Teil
A
Buchstabe
a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
sind
Betriebe
,
die
bei
amtlichen
Kontrollen
im
Schlachthof
betriebliche
Untersuchungskräfte
einsetzen
wollen
,
während
des
Übergangszeitraums
von
der
Auflage
freigestellt
,
über
eine
international
anerkannte
Zertifizierung
verfügen
zu
müssen
,
sofern
sie
nachweisen
,
dass
sie
ein
Zertifizierungsverfahren
nach
internationalen
Standards
wie
den
einschlägigen
EN-ISO-Normen
über
Qualitätsmanagement
und
Lebensmittelsicherheit
eingeleitet
haben
und
weiterbetreiben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Chapter
III
(A)(a)
of
Section
III
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
establishments
wishing
to
use
their
staff
assisting
with
official
controls
shall
,
during
the
transitional
period
,
be
exempted
from
the
requirement
to
possess
an
internationally
recognised
certification
,
provided
that
the
establishment
demonstrates
that
it
has
initiated
and
is
pursuing
certification
in
accordance
with
international
standards
,
such
as
relevant
EN
ISO
standards
on
quality
management
or
food
safety
.
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
die
der
erteilenden
Behörde
zu
von
ihr
anerkannte
n
Wirtschaftsbeteiligten
vorliegen
,
werden
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
anerkannte
Wirtschaftsbeteiligte
einfuhrrelevante
Tätigkeiten
ausübt
,
auf
Ersuchen
zugänglich
gemacht
. [EU]
All
relevant
information
at
the
disposal
of
the
issuing
authority
concerning
economic
operators
approved
by
it
shall
upon
request
be
made
available
to
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
where
the
approved
economic
operators
carry
out
import-related
activities
.
alle
Unternehmer
,
einschließlich
der
Ausführer
,
der
Kontrolle
durch
eine
nach
Absatz
2
anerkannte
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
unterworfen
worden
sind
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
been
subject
to
control
by
a
control
authority
or
control
body
recognised
in
accordance
with
paragraph
2
allgemein
anerkannte
Marktpreise
für
die
Sicherheit
existieren
und
diese
öffentlich
zugänglich
sind
. [EU]
the
existence
of
well-established
publicly
available
market
prices
for
the
collateral
.
allgemein
anerkannte
Techniken
für
den
Transport
von
flüssigem
Metall
und
die
Handhabung
der
Pfannen
[EU]
good
practice
techniques
for
molten
metal
transfer
and
ladle
handling
Als
Analysemethoden
zur
Festlegung
der
Gehalte
an
Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen
sollen
allgemein
anerkannte
Standardverfahren
Anwendung
finden
. [EU]
Analytical
methods
for
determining
the
levels
of
pesticide
residues
shall
be
generally
acceptable
standardised
methods
.
Als
Analysemethoden
zur
Festlegung
des
Gehalts
an
Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen
finden
allgemein
anerkannte
Standardverfahren
Anwendung
. [EU]
Analytical
methods
for
determining
the
levels
of
pesticide
residues
shall
be
generally
acceptable
standardised
methods
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
den
Eintrag
'VII'
(
Tuberkulose
)
bzw
. 'VIII'(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
,
with
the
entry
"VII"
as
regards
tuberculosis
,
"VIII"
,
as
regards
brucellosis
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
(
SANCO/4787/2009
)
den
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009),
with
the
entry
'VII'
,
as
regards
tuberculosis
,
'VIII'
,
as
regards
brucellosis
.
als
gemeinnützig
anerkannte
Patientenorganisationen
. [EU]
non-profit
qualified
patients
organisations
.
Als
gleichwertig
anerkannte
Federung
gemäß
der
Definition
in
Anhang
II
der
Richtlinie
96/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1996
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Abmessungen
für
bestimmte
Straßenfahrzeuge
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Gewichte
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
(
ABl
. L
235
vom
17
.9.1996, S.
59
). [EU]
Suspension
recognised
as
equivalent
according
to
the
definition
in
Annex
II
to
Council
Directive
96/53/EC
of
25
July
1996
laying
down
for
certain
road
vehicles
circulating
within
the
Community
the
maximum
authorised
dimensions
in
national
and
international
traffic
and
the
maximum
authorised
weights
in
international
traffic
(OJ L
235
,
17
.9.1996, p.
59
).
Als
seuchenfrei
anerkannte
Territorien
[EU]
Territories
considered
disease-free
Als
unbedenklich
anerkannte
Stoffe
[EU]
Substances
generally
recognised
as
safe
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anerkannte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners