A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for anaemie
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
bei
infektiöser
Anämie
:
bis
zu
dem
Tag
-
nachdem
die
erkrankten
Equiden
beseitigt
worden
sind
-
an
dem
alle
übrigen
Tiere
auf
zwei
im
Abstand
von
3
Monaten
durchgeführten
Coggins-Tests
negativ
reagiert
haben
[EU]
in
the
case
of
infectious
anaemia
,
until
the
date
on
which
,
the
infected
animals
having
been
slaughtered
,
the
remaining
animals
have
shown
a
negative
reaction
to
two
Coggins
tests
carried
out
three
months
apart
bei
infektiöser
Anämie
:
bis
zu
dem
Tag
(
nachdem
die
infizierten
Tiere
getötet
wurden
),
an
dem
alle
verbleibenden
Tiere
auf
einen
Coggins-Test
anhand
von
Blutproben
,
die
zweimal
im
Abstand
von
jeweils
drei
Monaten
gezogen
wurden
,
negativ
reagiert
haben
[EU]
in
the
case
of
infectious
anaemia
,
until
the
date
on
which
,
the
infected
animals
having
been
slaughtered
,
the
remaining
animals
have
shown
a
negative
reaction
to
a
Coggins
test
carried
out
on
blood
samples
collected
on
two
occasions
three
months
apart
bei
infektiöser
Anämie
der
Einhufer
–
;
nachdem
die
infizierten
Tiere
geschlachtet
wurden
–
;
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
die
verbleibenden
Tiere
auf
zwei
Coggins-Tests
im
Abstand
von
drei
Monaten
negativ
reagiert
haben
[EU]
in
the
case
of
equine
infectious
anaemia
,
until
the
date
on
which
,
the
infected
animals
having
been
slaughtered
,
and
the
remaining
animals
have
shown
a
negative
reaction
to
two
Coggins
tests
carried
out
three
months
apart
bei
infektiöser
Anämie
muss
die
Sperre
so
lange
dauern
,
bis
-
nachdem
die
befallenen
Tiere
ausgemerzt
worden
sind
-
sich
bei
den
übrigen
Tieren
auf
zwei
Coggins-Tests
in
einem
Abstand
von
drei
Monaten
ein
negativer
Befund
ergeben
hat
[EU]
in
the
case
of
infectious
anaemia
,
until
the
date
on
which
,
the
infected
animals
having
been
slaughtered
,
the
remaining
animals
have
shown
a
negative
reaction
to
two
Coggins
tests
carried
out
three
months
apart
Da
alle
anderen
aus
Malaysia
eingeführten
tropischen
Zierfische
für
Epizootische
Hämatopoetische
Nekrose
,
Infektiöse
Anämie
der
Lachse
,
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
,
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
,
Frühlingsvirämie
des
Karpfens
,
Bakterielle
Nierenerkrankung
,
Infektiöse
Pankreasnekrose
,
Koi-Herpesvirus
und
Gyrodactylus-salaris-Infektion
nicht
empfänglich
sind
,
besteht
kein
Anlass
für
eine
Aussetzung
von
Einfuhren
tropischer
Zierfische
. [EU]
As
all
the
other
tropical
ornamental
fish
imported
from
Malaysia
are
not
susceptible
to
the
epizootic
haematopoietic
necrosis
,
infectious
salmon
anaemia
,
viral
haemorrhagic
septicaemia
,
infectious
haematopoietic
necrosis
,
spring
viraemia
of
carp
,
bacterial
kidney
disease
,
infectious
pancreatic
necrosis
,
Koi
herpes
virus
and
infection
with
Gyrodactylus
salaris
there
is
no
need
to
suspend
imports
of
tropical
ornamental
fish
.
Das
Halten
von
Tieren
unter
Bedingungen
oder
bei
einer
Ernährung
,
die
zu
Anämie
führen
könnten
,
ist
verboten
. [EU]
The
keeping
of
livestock
in
conditions
,
or
on
a
diet
,
which
may
encourage
anaemia
,
is
prohibited
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
der
Kommission
Unterlagen
vorgelegt
,
denen
zufolge
die
Südwestlichen
Shetland-Inseln
frei
von
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
(
ISA
)
sind
. [EU]
The
United
Kingdom
has
submitted
to
the
Commission
documentation
regarding
the
south
west
Shetland
Islands
being
free
from
infectious
salmon
anaemia
(ISA).
Das
zwischen
der
Kommission
und
diesem
Laboratorium
vereinbarte
Arbeitsprogramm
sieht
vor
,
dass
die
ersten
Leistungstests
für
die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
2010
stattfinden
sollen
. [EU]
The
work
programme
agreed
between
the
Commission
and
that
laboratory
provides
that
the
first
proficiency
testing
for
EIA
is
to
take
place
in
2010
.
Der
Agargel-Immundiffusionstest
(
Coggins-Test
)
oder
der
ELISA
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
sind
nicht
erforderlich
bei
Spender-Equiden
,
die
seit
ihrer
Geburt
ununterbrochen
in
Island
gehalten
wurden
,
sofern
Island
nach
wie
vor
als
amtlich
frei
von
infektiöser
Anämie
der
Einhufer
gilt
und
sofern
vor
und
während
des
Zeitraums
der
Samenentnahme
keine
Equiden
,
ihr
Samen
,
ihre
Eizellen
oder
ihre
Embryonen
nach
Island
eingeführt
wurden
. [EU]
The
agar
gel
immunodiffusion
test
(Coggins
test
)
or
the
ELISA
for
equine
infectious
anaemia
are
not
required
for
donor
equidae
which
have
continuously
resided
in
Iceland
since
birth
,
provided
that
Iceland
has
remained
officially
free
of
equine
infectious
anaemia
and
no
equidae
and
their
semen
,
ova
and
embryos
have
been
introduced
into
Iceland
from
outside
prior
to
and
during
the
period
the
semen
was
collected
.
Der
von
Norwegen
vorgelegte
aktualisierte
Plan
zur
Entfernung
aller
Fische
aus
norwegischen
Betrieben
,
die
von
der
Infektiösen
Anämie
des
Lachses
(
ISA
)
befallen
sind
,
wird
genehmigt
. [EU]
The
up-dated
scheme
submitted
by
Norway
for
the
withdrawal
of
all
fish
in
Norwegian
farms
infected
with
infectious
salmon
anaemia
(ISA)
is
hereby
approved
.
Derzeit
gibt
es
jedoch
keine
Anforderung
,
weibliche
Spendertiere
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
bzw
.
auf
kontagiöse
equine
Metritis
zu
untersuchen
. [EU]
However
,
there
is
currently
no
requirement
to
subject
donor
females
to
testing
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis
.
Die
Entscheidung
2003/466/EG
der
Kommission
vom
13
.
Juni
2003
mit
Kriterien
für
die
Zonenabgrenzung
und
die
amtliche
Überwachung
bei
Verdacht
auf
oder
Feststellung
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
(
ISA
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/466/EC
of
13
June
2003
establishing
criteria
for
zoning
and
official
surveillance
following
suspicion
or
confirmation
of
the
presence
of
infectious
salmon
anaemia
(ISA)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr
.
226/04/KOL
vom
9.
September
2004
zur
Genehmigung
des
von
Norwegen
vorgelegten
Plans
zur
Entfernung
aller
Fische
aus
norwegischen
Betrieben
,
die
von
der
Infektiösen
Anämie
des
Lachses
(
ISA
)
befallen
sind
,
wird
aufgehoben
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
Decision
No
226/04/COL
of
9
September
2004
approving
the
scheme
submitted
by
Norway
for
the
withdrawal
of
all
fish
in
Norwegian
farms
infected
with
infectious
salmon
anaemia
(ISA)
is
hereby
repealed
.
Die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
(
Equine
infectious
anaemia
-
"EIA"
)
ist
eine
Viruserkrankung
,
die
nur
Tiere
der
Familie
der
Equiden
befällt
. [EU]
Equine
infectious
anaemia
('EIA')
is
a
viral
disease
affecting
only
animals
of
the
family
Equidae
.
Die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
ist
eine
meldepflichtige
Seuche
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
. [EU]
EIA
is
a
compulsorily
notifiable
disease
in
accordance
with
Annex
A
to
Council
Directive
90/426/EEC
of
26
June
1990
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae
[2].
Die
infektiöse
Anämie
der
Lachse
gilt
in
der
Schweiz
gemäß
der
Änderung
I
der
Tierseuchenverordnung
(
TSV
)
vom
28
.
März
2001
(
AS
2001
.1337)
nunmehr
als
auszurottende
Seuche
. [EU]
In
accordance
with
amendment
I
to
the
Ordonnance
on
epizootic
diseases
(OFE)
of
28
March
2001
(RO
2001
.1337),
infectious
anaemia
in
salmon
is
now
classified
in
Switzerland
as
a
disease
to
be
eradicated
.
Die
infektiöse
Anämie
der
Lachse
gilt
in
der
Schweiz
gemäß
der
Tierseuchenverordnung
als
auszurottende
Seuche
. [EU]
In
accordance
with
the
Ordonnance
on
epizootic
diseases
,
infectious
anaemia
in
salmon
is
now
classified
in
Switzerland
as
a
disease
to
be
eradicated
.
Die
infektiöse
Anämie
der
Pferde
ist
eine
meldepflichtige
Seuche
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
. [EU]
EIA
is
a
compulsorily
notifiable
disease
in
accordance
with
Annex
A
to
Council
Directive
90/426/EEC
of
26
June
1990
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae
[2].
Die
infektiöse
Anämie
der
Pferde
ist
eine
Viruserkrankung
,
die
nur
Tiere
der
Familie
der
Equiden
befällt
. [EU]
Equine
infectious
anaemia
(EIA)
is
a
viral
disease
affecting
only
animals
of
the
family
Equidae
.
Diese
Entscheidung
sieht
zurzeit
auch
die
Möglichkeit
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
eine
solche
Finanzhilfe
zur
Tilgung
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
(
ISA
)
und
der
infektiösen
hämatopoetischen
Nekrose
(
IHN
),
ebenfalls
eine
Erkrankung
der
Lachse
,
gewähren
kann
. [EU]
Currently
,
that
Decision
also
provides
for
the
possibility
of
a
financial
contribution
from
the
Community
for
the
eradication
of
infectious
salmon
anaemia
(ISA)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN),
both
of
which
diseases
affect
salmonides
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anaemie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners