A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for Weibliche
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anforderungen
an
weibliche
Spendertiere
[EU]
Requirements
applicable
to
donor
females
bei
Barbarieenten
und
Pekingenten:
8
männliche
Tiere
,
jedoch
maximal
35
kg
Lebendgewicht
,
bzw
.
10
weibliche
Tiere
,
jedoch
maximal
25
kg
Lebendgewicht
[EU]
Muscovy
and
Peking
ducks:
8
males
but
not
more
than
35
kg
liveweight
,
10
females
but
not
more
than
25
kg
liveweight
bei
Basissaatgut
,
weibliche
Komponente
99
,0 %, [EU]
basic
seed
,
female
component
,
99
,0 %
Bei
der
1:1-Verpaarung
wird
das
weibliche
mit
einem
männlichen
Tier
bis
zum
Eintritt
der
Gravidität
oder
bis
nach
Ablauf
von
3
Wochen
zusammengebracht
. [EU]
Based
on
1:1
mating
,
one
female
should
be
placed
with
the
same
male
until
pregnancy
occurs
or
three
weeks
have
elapsed
.
Bei
Feldbeständen
zur
Erzeugung
von
Basissaatgut
von
Elternlinien
aus
Gossypium
hirsutum
und
Gossypium
barbadense
weisen
sowohl
die
weibliche
als
auch
die
männliche
Elternlinie
eine
Mindestsortenreinheit
von
99
,8 %
auf
,
wenn
mindestens
5 %
der
samentragenden
Pflanzen
empfängnisfähige
Blüten
haben
;
der
Grad
der
männlichen
Sterilität
der
samentragenden
Elternlinie
wird
ermittelt
,
indem
die
Blüten
auf
sterile
Antheren
untersucht
werden
,
und
beträgt
mindestens
99
,9 %; [EU]
In
crops
to
produce
basic
seed
of
parental
lines
of
Gossypium
hirsutum
and
Gossypium
barbadense
,
the
minimum
varietal
purity
of
both
the
female
and
male
parental
lines
shall
be
99
,8 %
when
5 %
or
more
of
seed-bearing
plants
have
pollen
receptive
flowers
.
The
level
of
male
sterility
of
the
seed-bearing
parent
line
shall
be
assessed
by
examining
the
flowers
for
the
presence
of
sterile
anthers
and
shall
not
be
less
than
99
,9 %
Bei
Nagern
sind
mindestens
100
Tiere
(
50
weibliche
und
50
männliche
)
für
jede
Dosierung
und
die
entsprechende
Kontrollgruppe
zu
verwenden
. [EU]
For
rodents
at
least
100
animals
(50
female
and
50
male
)
should
be
used
at
each
dose
level
and
concurrent
control
group
.
Bei
Nagern
sind
mindestens
100
Tiere
(
50
weibliche
und
50
männliche
)
für
jede
Dosisgruppe
und
für
jede
entsprechende
Kontrollgruppe
zu
verwenden
. [EU]
For
rodents
,
at
least
100
animals
(50
female
and
50
male
)
should
be
used
at
each
dose
level
and
concurrent
control
group
.
Bei
Nagern
sollten
mindestens
40
Tiere
(
20
weibliche
und
20
männliche
)
für
jede
Dosierung
und
die
entsprechende
Kontrollgruppe
verwendet
werden
. [EU]
For
rodents
at
least
40
animals
(20
female
and
20
male
)
should
be
used
at
each
dose
level
and
concurrent
control
group
.
Bei
Reproduktionsstudien
über
die
toxikologischen
Auswirkungen
kann
die
Verpaarung
entweder
im
Verhältnis
1:1
(
ein
männliches
und
ein
weibliche
s
Tier
)
oder
1:2
(
ein
männliches
und
zwei
weibliche
Tiere
)
erfolgen
. [EU]
Either
1:1
(one
male
to
one
female
)
or
1:2
(one
male
to
two
females
)
mating
may
be
used
in
reproduction
toxicity
studies
.
Beispiel:
In
einem
Mischbetrieb
mit
Fleischschafen
und
Ziegen
in
die
Felder
dieser
Zeile
betreffend
Fleischschafe
und
Ziegen
eine
"1"
eintragen
-
ebenso
in
der
Spalte
"
weibliche
Tiere
insgesamt"
-
und
im
Feld
für
Milchschafe
eine
"0"
eintragen
. [EU]
For
example
,
in
a
mixed
farm
having
non-milking
ewes
and
goats
there
will
be
a
'1'
in
the
cells
of
this
line
concerning
non-milking
ewes
and
goats
-
also
in
the
column
'total
females'
-
and
a
'0'
in
the
cell
for
milking
ewes
.
Dabei
sollten
männliche
und
weibliche
Gruppen
aber
streng
voneinander
getrennt
werden
,
um
Kämpfe
zu
vermeiden
. [EU]
For
this
purpose
,
however
,
male
and
female
groups
should
be
well
separated
to
avoid
fighting
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
etwaige
schädliche
Wirkungen
festzustellen
,
die
sich
ab
der
Implantation
während
der
gesamten
Trächtigkeitsdauer
aus
der
Exposition
für
das
trächtige
weibliche
Tier
und
die
Entwicklung
des
Embryos
und
des
Fetus
ergeben
. [EU]
The
objective
is
to
detect
any
adverse
effects
on
the
pregnant
female
and
the
development
of
the
embryo
and
foetus
as
a
result
of
exposure
from
implantation
through
the
entire
gestation
period
.
Den
spezifischen
Hemmnissen
,
mit
denen
weibliche
Unternehmer
konfrontiert
sind
,
und
der
Ermittlung
und
Entwicklung
von
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Zahl
weibliche
r
Unternehmer
muss
die
gebotene
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
. [EU]
Due
regard
is
needed
to
the
particular
barriers
experienced
by
women
entrepreneurs
and
to
identify
and
develop
support
to
increase
the
number
of
women
entrepreneurs
.
Der
Antrag
bezieht
sich
auf
die
Zulassung
eines
neuen
Verwendungszwecks
der
in
die
Zusatzstoffkategorie
"zootechnische
Zusatzstoffe"
einzuordnenden
Mikroorganismus-Zubereitung
Bacillus
cereus
var
.
toyoi
NCIMB
40112/CNCM
I-1012
als
Futtermittelzusatzstoff
für
weibliche
Zuchtkaninchen
. [EU]
The
application
concerns
the
authorisation
of
a
new
use
of
the
microorganism
preparation
Bacillus
cereus
var
.
toyoi
NCIMB
40112/CNCM
I-1012
as
a
feed
additive
for
rabbit
breeding
does
,
to
be
classified
in
the
additive
category
'zootechnical
additives'
.
Der
Grundsatz
,
dass
männliche
und
weibliche
Arbeitnehmer
das
gleiche
Entgelt
für
gleiche
und
gleichwertige
Arbeit
erhalten
,
sollte
Anwendung
finden
. [EU]
The
principle
of
equal
pay
for
male
and
female
workers
for
equal
work
or
work
of
equal
value
should
be
applied
.
Der
Hopfen
ist
zweihäusig
, d. h.,
auf
einer
Pflanze
bilden
sich
entweder
nur
weibliche
oder
männliche
Blütenstände
. [EU]
It
is
a
dioecious
plant
, i.e.
each
plant
carries
only
female
or
only
male
flowers
.
Derzeit
gibt
es
jedoch
keine
Anforderung
,
weibliche
Spendertiere
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
bzw
.
auf
kontagiöse
equine
Metritis
zu
untersuchen
. [EU]
However
,
there
is
currently
no
requirement
to
subject
donor
females
to
testing
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis
.
Die
Ausfuhrerstattung
für
reinrassige
weibliche
Zuchtrinder
ist
für
jedes
einzelne
Tier
an
die
Vorlage
-
im
Rahmen
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
-
des
Originals
und
einer
Kopie
folgender
Papiere
gebunden:
[EU]
The
granting
of
the
refund
on
female
pure-bred
breeding
animals
shall
be
subject
to
the
presentation
,
in
respect
of
each
animal
,
at
the
time
customs
export
formalities
are
completed
,
of
the
original
and
a
copy
of:
Die
Bestimmungen
gemäß
Nummer
1.12
Buchstaben
a), b), c)
und
e)
gelten
nicht
,
wenn
die
betreffenden
Tiere
in
verträglichen
Gruppen
aufgezogen
wurden
und
aneinander
gewöhnt
sind
.
Sie
gelten
ebenfalls
nicht
,
wenn
die
Trennung
den
Tieren
Stress
verursachen
würde
,
oder
in
Fällen
,
in
denen
weibliche
Tiere
nicht
entwöhnte
Junge
mitführen
. [EU]
Points
(a), (b), (c)
and
(e)
of
paragraph
1.12.
shall
not
apply
where
the
animals
have
been
raised
in
compatible
groups
,
are
accustomed
to
each
other
,
where
separation
will
cause
distress
or
where
females
are
accompanied
by
dependent
young
.
Die
Bestimmungen
über
den
Inhalt
der
Zuchtbescheinigung
im
Rahmen
der
Gewährung
der
Ausfuhrerstattungen
für
weibliche
reinrassige
Zuchtrinder
müssen
daher
der
vorgenannten
Entscheidung
angepasst
werden
. [EU]
The
provisions
on
the
particulars
to
be
contained
in
pedigree
certificates
for
the
purpose
of
granting
export
refunds
on
female
pure-bred
breeding
animals
should
,
therefore
,
be
brought
into
line
with
that
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weibliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners