Vorzeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorzeichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Findet die Integration mit einer Frequenz unter 5 Hz statt und wechselt das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem Intervall von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich null zu setzen. [EU]

If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.

Für abgegebene Tage ist ein negatives, für erhaltene Tage ein positives Vorzeichen zu verwenden. [EU]

For days transferred indicate '–; number of days transferred' and for days received indicate '+ number of days transferred'

Für die Berechnung von T ist der Forderungswert eines in Anhang IV genannten derivativen Instruments, bei dem die derzeitigen Wiedereindeckungskosten kein positives Vorzeichen haben, die potenzielle künftige Kreditforderung, so wie sie im Sinne von Anhang III berechnet wird. [EU]

For the purposes of calculating T the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit exposure calculated in accordance with Annex III.

Horizontaler Abstand des Schwerpunkts vom vorderen Schnittpunkt der Schutzvorrichtung (mit negativem Vorzeichen einzusetzen, wenn dieser Punkt vor dem Schwerpunkt liegt) [EU]

Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity)

Im ersten Kästchen ist das Vorzeichen + oder –; einzutragen. [EU]

The first box is used to indicate a + or –; coordinate

Im zweiten Schritt kann dieser Eigenkapitalbetrag verringert werden, wenn sich innerhalb des gleichen Laufzeitbands gewichtete Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen gegenüberstehen. [EU]

Second, allowance shall be made for this requirement to be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.

In Bezug auf die Linie CsC, die immer als waagerecht angenommen wird, wird der Maßzahl dieses Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zum Rückstrahler hin das Vorzeichen –; (links), + (rechts), + (oben) oder –; (unten) vorangestellt. [EU]

With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs –; (left), + (right), + (up) or –; (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.

In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein. [EU]

Each element shall be included in the sum with its positive or negative sign.

MNPL ist eine Reaktor-MBZ, in deren PSP festgelegt ist, dass bei einer Entnahme und späteren Rückführung von Brennelementen aus dem bzw. in den Reaktorkern die Werte für nukleare Produktion und nuklearen Verlust mit gegensätzlichen Vorzeichen einzutragen sind, damit die Brennstoffdaten des Versenders korrekt sind. (Aus diesem Beispiel geht hervor, warum die Vorzeichen in Verbindung mit den IC-Codes NL und NP zu verwenden sind.) [EU]

An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)

Nur bei Aktien: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals in absoluten Zahlen, ohne positives oder negatives Vorzeichen [EU]

For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no '+' or '–;' signs

Somit kann Ungarn die Differenz zwischen den Einnahmen, die nach dem alternativen Szenario aus dem Verkauf an andere Kunden als MVM entstanden, und den Einnahmen, die nach dem wahren Szenario aus einem derartigen Absatz tatsächlich entstanden, von den - nach Erwägungsgrund 461 - berechneten Beträgen in Abzug bringen, sofern diese Differenz ein positives Vorzeichen hat. [EU]

Consequently, Hungary may deduct from the amounts calculated in accordance with recital 461 the difference between the revenues that the generators would have obtained from customers other than MVM under the counterfactual scenario and the revenues that they obtained from customers other than MVM under the actual scenario, if that difference is positive.

Vorzeichen Numerische Datenelementwerte sind stets positiv. [EU]

Sign

Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1). [EU]

Negative values denote downward inclination (see Figure).

Werte mit positivem Vorzeichen geben die aufwärts gerichtete Neigung an. [EU]

Positive values denote upward inclination.

Δ;p (101,325 - p) [Vorzeichen beachten] [EU]

Δ;p (101,325 - p) [note sign]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.