A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Venezuelawachtel
Venit
Venographie
Venritidin
Ventil
Ventil-O-Ring
Ventilabdeckung
Ventilation
Ventilationsverluste
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
Ventil
Word division: Ven·til
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Während
der
anstrengenden
Endphase
der
Arbeit
an
seiner
Oper
Vipern
nutzte
Jost
die
freie
Form
dieses
Adagios
als
Befreiung
,
als
emotionales
Ventil
. [G]
During
the
strenuous
final
phase
of
work
on
his
opera
Vipern
(i.e.,
Vipers
),
Jost
used
the
free
form
of
the
Adagio
as
a
liberation
,
as
an
emotional
outlet
.
.17
Das
Berieselungssystem
muss
eine
Verbindung
zu
der
Feuerlöschleitung
des
Schiffes
haben
,
die
mit
einem
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesicherten
,
absperrbaren
Rückschlag
ventil
versehen
ist
;
das
Ventil
muss
einen
Rückfluss
aus
dem
Berieselungssystem
in
die
Feuerlöschleitung
verhindern
. [EU]
.17
The
sprinkler
system
shall
have
a
connection
from
the
ship's
fire
main
by
way
of
a
lockable
screw-down
non-return
valve
at
the
connection
which
will
prevent
a
backflow
from
the
sprinkler
system
to
the
fire
main
.
.4.1
Vorbehaltlich
der
Vorschriften
des
geltenden
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
und
unbeschadet
des
Absatzes
.5
muss
jeder
durch
die
Außenhaut
geführte
Ausguss
von
Räumen
unterhalb
der
Tauchgrenze
entweder
mit
einem
selbsttätigen
Rückschlag
ventil
,
das
von
einer
Stelle
oberhalb
des
Schottendecks
aus
sicher
geschlossen
werden
kann
,
oder
mit
zwei
selbsttätigen
Rückschlag
ventil
en
ohne
eine
sichere
Schließvorrichtung
versehen
sein
,
wobei
das
innere
Ventil
über
der
obersten
Schottenladelinie
liegen
und
während
des
Betriebs
zwecks
Nachprüfung
stets
zugänglich
sein
muss
. [EU]
.4.1
Subject
to
the
requirements
of
the
International
Convention
on
Load
Lines
in
force
,
and
except
as
provided
in
paragraph
.5,
each
separate
discharge
led
through
the
shell
plating
from
spaces
below
the
margin
line
shall
be
provided
with
either
one
automatic
non-return
valve
fitted
with
a
positive
means
of
closing
it
from
above
the
bulkhead
deck
or
with
two
automatic
non-return
valves
without
positive
means
of
closing
,
provided
that
the
inboard
valve
is
situated
above
the
deepest
subdivision
load
line
and
is
always
accessible
for
examination
under
service
conditions
.
.5
Wird
ein
Ventil
mit
einem
Mechanismus
für
die
direkte
Absperrung
angebracht
,
so
muss
der
Ort
,
an
dem
er
bedient
werden
kann
,
immer
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
muss
ersichtlich
sein
,
ob
das
Ventil
geöffnet
oder
geschlossen
ist
. [EU]
.5
If
a
valve
with
a
direct
closing
mechanism
is
fitted
,
the
place
from
which
it
may
be
operated
shall
always
be
easily
accessible
,
and
there
shall
be
a
means
of
indicating
whether
the
valve
is
open
or
closed
.
Absperrhahn
oder
Ventil
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Tap
or
valve
insecure
or
inadequately
mounted
.
automatisches
Ventil
(
automatische
Ventil
e
) (2) [EU]
Automatic
valve
(s) (2)
"automatisches
Ventil
":
ein
Ventil
,
das
nicht
manuell
betätigt
wird
,
sondern
durch
ein
Stellglied
,
mit
Ausnahme
der
Rückschlag
ventil
e
gemäß
Ziffer
20
[EU]
'Automatic
valve'
means
a
valve
that
is
not
operated
manually
,
but
by
an
actuator
,
with
the
exception
of
non-return
valves
as
defined
in
point
20
automatisches
Ventil
[EU]
automatic
valve
"Automatisches
Ventil
"
ist
ein
Ventil
,
das
nicht
manuell
betätigt
wird
. [EU]
'Automatic
valve'
mans
a
valve
which
is
not
operated
manually
.
"Automatisches
Zylinder
ventil
"
ist
ein
automatisches
Ventil
,
das
am
Zylinder
fest
angebracht
ist
und
den
Gasstrom
zur
Kraftstoffanlage
steuert
. [EU]
'Automatic
cylinder
valve'
means
an
automatic
valve
rigidly
fixed
to
the
cylinder
which
controls
the
flow
of
gas
to
the
fuel
system
.
Bei
der
Prüfung
von
Schlauchreifen
ist
ein
neuer
Schlauch
oder
(
je
nach
Bedarf
)
eine
neue
Kombination
von
Schlauch
,
Ventil
und
Felgenband
zu
verwenden
. [EU]
Use
a
new
inner
tube
or
combination
of
inner
tube
,
valve
and
flap
(as
required
)
when
testing
tyres
with
inner
tubes
.
Bei
der
Prüfung
von
Schlauchreifen
ist
ein
neuer
Schlauch
oder
(
je
nach
Bedarf
)
eine
neue
Kombination
von
Schlauch
,
Ventil
und
Wulstband
zu
verwenden
. [EU]
Use
a
new
inner
tube
or
combination
of
inner
tube
,
valve
and
flap
(as
required
)
when
testing
tyres
with
inner
tubes
.
Bei
Durchflussmengenprüfungen
dürfen
an
keinem
Ventil
Anzeichen
von
Schmarren
oder
eines
anderen
anormalen
Betriebszustands
auftreten
. [EU]
During
flow
capacity
tests
on
each
valve
,
there
shall
be
no
evidence
of
chattering
or
other
abnormal
operating
condition
.
Bei
Entzündung
das
Ventil
weiter
betätigen
,
so
dass
die
Flamme
eine
Brenndauer
von
5 s
ab
Entzündung
erreicht
. [EU]
If
ignition
occurs
,
continue
discharging
and
time
the
duration
of
the
flame
for
five
seconds
,
from
the
start
of
ignition
.
Bei
geöffnetem
Ventil
über
dem
Probenbehälter
wird
mehrere
Minuten
lang
die
Luft
abgesaugt
. [EU]
With
the
valve
over
the
sample
vessel
open
,
suction
is
applied
for
several
minutes
to
remove
the
air
.
Bei
geöffnetem
Ventil
über
der
Probe
wird
über
mehrere
Minuten
ein
Sog
ausgeübt
,
um
die
eingeschlossene
Luft
zu
entfernen
. [EU]
With
the
valve
over
the
sample
vessel
open
,
suction
is
applied
for
several
minutes
to
remove
the
air
.
Bei
jedem
Zyklus
wird
der
Gasstrom
so
lange
eingeleitet
,
bis
ein
stabiler
Ausgangsdruck
erreicht
ist
;
dann
wird
der
Gasstrom
durch
ein
stromabwärts
angeordnetes
Ventil
innerhalb
von
1 s
unterbrochen
,
bis
sich
der
Sperrdruck
stromabwärts
stabilisiert
hat
. [EU]
Each
cycle
shall
consist
of
flow
until
stable
outlet
pressure
has
been
obtained
,
after
which
the
gas
flow
shall
be
shut
off
by
a
downstream
valve
within
1 s,
until
the
downstream
lock-up
pressure
has
stabilised
.
Bei
Prüfungen
auf
Ventil
sitzleckage
muss
der
Einlass
des
zu
prüfenden
Ventil
s
an
eine
aerostatische
Druckquelle
angeschlossen
sein
,
wobei
das
Ventil
geschlossen
und
der
Auslass
geöffnet
ist
. [EU]
Seat
leakage
tests
are
conducted
with
the
inlet
of
the
sample
valve
connected
to
a
source
of
aerostatic
pressure
,
the
valve
in
the
closed
position
,
and
with
the
outlet
open
.
Bei
Zylindern
,
die
nicht
sofort
durch
ein
Ventil
oder
durch
Sicherheitsvorrichtungen
verschlossen
werden
,
sind
alle
Öffnungen
mit
Stopfen
zu
verschließen
,
um
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zu
verhindern
und
die
Gewinde
zu
schützen
. [EU]
Cylinders
not
immediately
closed
by
the
fitting
of
a
valve
,
and
safety
devices
if
applicable
,
shall
have
plugs
,
which
prevent
entry
of
moisture
and
protect
threads
,
fitted
to
all
openings
.
Betätigungseinrichtung
unsicher
an
Ventil
befestigt
oder
Ventil
unsicher
[EU]
Control
insecure
on
valve
or
valve
insecure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ventil":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners