Tape' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for Tape'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Allerdings ergab die Untersuchung, dass der Markt seit 2008 von wenigstens einem Gemeinschaftshersteller des Warentyps "Band" beliefert wird, der seit Jahren am Herstellungsprozess für einen halbfertigen Warentyp "Band" beteiligt ist. [EU]	However, it should be stressed that the investigation revealed that there is at least one Community producer of 'tape' grade supplying the market since 2008 and which has been involved in the production process of unfinished 'tape' grade for many years.
	Allerdings ergab die Untersuchung, dass einige Unterschiede zwischen den Ausrüstungsverfahren für den Warentyp "Band" und denjenigen für andere GPF-Typen bestehen. [EU]	The investigation showed, however, that there are some differences between the finishing of 'tape' grade and that of other types of PFF.
	Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp "Band" ermittelt: Der Warentyp "Band" kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp "Band" zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird. [EU]	However, at least another possible use for 'tape' grade was observed during the investigation: 'tape' grade can be silver coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of 'tape' grade for this specific application are currently taking place.
	Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere Verwendung gefunden, nämlich das Aufbringen der silbrigen Beschichtung des Warentyps "Band", um Sichtschutzjalousien für Wohnwagen herzustellen. [EU]	However, at least one other use was observed during the investigation, namely silver coating of 'tape' grade to make window shutters for mobile homes.
	Angesicht der geringen Mitarbeit der Hersteller des Warentyps "Band" in der VR China kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass es möglicherweise noch andere Verwendungszwecke für den Warentyp "Band" gibt. [EU]	Moreover, in view of the low cooperation from 'tape' grade producers in the PRC, it cannot be excluded that other possible uses of 'tape' grade may exist.
	Angesichts der obigen Feststellungen wird davon ausgegangen, dass zwischen dem Warentyp "Band" und den anderen GPF-Typen keine Unterschiede bestehen, die zu dem Schluss führen würden, dass es sich bei dem Warentyp "Band" um eine andere Ware mit deutlich unterschiedlichen grundlegenden materiellen, technischen und/oder chemischen Eigenschaften handelt. [EU]	In view of the above findings, it is considered that any differences between 'tape' grade and the other types of PFF are not such as to lead to the conclusion that 'tape' grade is a different product with clearly distinguishable basic physical, technical and/or chemical characteristics.
	Anschließend wurde geprüft, ob die Warendefinition mit der Begründung geändert werden könnte, dass der Warentyp "Band" und die anderen GPF-Typen nicht als eine einzige Ware anzusehen seien. [EU]	It was subsequently examined whether the product scope could be amended on the ground that 'tape' grade and the other types of PFF do not form a single product.
	Antworten gingen vom Antragsteller, von einem chinesischen ausführenden Hersteller des Warentyps "Band", einem Gemeinschaftshersteller des Warentyps "Band", zwei Gemeinschaftsherstellern von anderen GPF-Typen sowie einem Verwender des Warentyps "Band" ein. [EU]	Questionnaire replies were received from the applicant, one Chinese exporting producer of 'tape' grade, one Community producer of 'tape' grade, two Community producers of other types of PFF and one user of 'tape' grade.
	Auch dieses Gewebe wird aus kohlenstoffhaltigen Garnen hergestellt, der Kohlenstoffgehalt des Garns ist jedoch niedriger als beim Warentyp "Band", der vom kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller hergestellt und vom Antragsteller eingeführt wird. [EU]	This fabric is also made of carbon-doped yarns but the proportion of carbon in the yarn is lower than for 'tape' grade produced by the cooperating Chinese exporting producer and imported by the applicant.
	Aus den vorstehenden Feststellungen ergibt sich, dass der Warentyp "Band" und andere von diesen Maßnahmen betroffene Warentypen trotz gewisser Unterschiede dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweisen. [EU]	The above findings show that, despite certain differences, 'tape' grade and other types of product under measures share the same basic physical, technical and chemical characteristics.
	Aus den vorstehenden Gründen muss gefolgert werden, dass die materiellen, technischen und/oder chemischen Eigenschaften trotz einiger Unterschiede keine eindeutige Unterscheidung zwischen dem Warentyp "Band" und anderen GPF-Typen erlauben. [EU]	In view of the above, it was concluded that, in spite of some differences, there are no physical, technical and/or chemical characteristics which would allow 'tape' grade to be clearly distinguished from other types of PFF.
	Aus diesem Grund wird für diese Untersuchung die Auffassung vertreten, dass sich der Warentyp "Band" von der unter Randnummer 17 beschriebenen Ware unterscheidet. [EU]	Therefore, for the purpose of this investigation, it is considered that 'tape' grade is distinguishable from the product described in recital 17 above.
	Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass Einfuhren des Warentyps "Band" mit Ursprung in der VR China unter die Maßnahmen der ursprünglichen Verordnung fallen. [EU]	In view of the above, it is confirmed that imports of 'tape' grade originating from the PRC fall within the scope of the measures described in the original Regulation.
	Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass der Warentyp "Band" und andere GPF-Typen mindestens zum Teil austauschbar sind. [EU]	In view of the above, it is concluded that 'tape' grade and other types of PFF are at least partially interchangeable.
	Außerdem ergab die Untersuchung, dass abhängig von den Eigenschaften, die die Kunden für diese Ware festlegen, der Warentyp "Band" auch mit einer höheren Zugfestigkeit hergestellt werden kann. [EU]	Moreover, the investigation has found that 'tape' grade with a higher tensile strength can be produced depending on the specifications requested by the customers of this product.
	Außerdem falle das silbrig beschichtete Gewebe nicht unter die Warendefinition der gegenüber GPF eingeführten Antidumpingmaßnahmen und solle daher im Rahmen dieser auf die Warendefinition beschränkten Überprüfung nicht mit dem Warentyp "Band" verglichen werden. [EU]	The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with 'tape' grade in the framework of this product scope review.
	Außerdem gab es in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum noch wenigstens ein weiteres am Herstellungsprozess für einen halbfertigen Warentyp "Band" beteiligtes Unternehmen. [EU]	There was also at least one other company involved in the production of unfinished 'tape' grade during the period considered in the Community.
	Außerdem hätte er seine Einfuhren des Warentyps "Band" mit Ursprung in der VR China stets, auch schon vor der Einführung der Antidumpingmaßnahmen 2005, unter dem KN-Code 54075300 angemeldet. [EU]	The applicant also explained that it had been consistently declaring its imports of 'tape' grade originating in the PRC under the CN code 54075300, even before the imposition of anti-dumping measures in 2005.
	Außerdem ist es nicht Zweck dieser Untersuchung, zu prüfen, ob aus vorgefärbten Garnen hergestellte GPF unter die betroffene Ware fallen, sondern ob der Warentyp "Band" zur betroffenen Ware zählt. [EU]	It is also noted in respect of this claim that the purpose of this investigation is not to examine whether PFF woven from pre-dyed yarns are part of the product concerned, but more specifically whether 'tape' grade is part of the product concerned.
	Außerdem konnte der Nachweis nicht erbracht werden, dass der Warentyp "Band" nur einen einzigen möglichen Verwendungszweck hat und dass der Warentyp "Band" und andere von den Maßnahmen betroffene Warentypen nicht austauschbar sind. [EU]	Moreover, it could not be demonstrated that 'tape' grade had one single possible use and that 'tape' grade and other types of product under measures were not interchangeable.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.