Referenz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Referenz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch die extreme Pop-Phase der Hamburger Band Blumfeld wird gelegentlich als Referenz genannt. [G]

Even the extreme pop phase of Hamburg band Blumfeld is occasionally named as a reference.

Das Resultat sind ungemein humorvolle Arbeiten und eine vergnügte Referenz der Mittdreißiger an die Generation ihrer Kinder, die mit derlei Spielen selbstverständlich aufwachsen. [G]

The results are extremely humorous works - a cheerful reference from the mid-thirties to the generation of their children, who will quite naturally grow up with these kinds of games.

Die jungen Filmemacher wollten jedoch zunehmend lange Filme realisieren, weil sie sich davon größere Auswertungschancen und eine bessere Referenz für ihre künftige Arbeit versprechen. [G]

Yet more and more young filmmakers want to make long films that are liable to give them better assessment prospects and better references for their future careers.

Mona Breede hat zwar in Karlsruhe Design und Medienkunst studiert, unter anderem auch bei Thomas Struth, dennoch hat sie ihre eigene Arbeit inzwischen so weit vorangetrieben, dass die Referenz zu früheren Lehrern kaum noch erkennbar ist. [G]

Although Mona Breede studied design and media art, i.a. under Thomas Struth, she has nevertheless meanwhile developed her own work to such an extent that any reference to former mentors is now hardly discernible.

0Anmerkung: Für die Referenz und die Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden. [EU]

32009 H 0498: Empfehlung 2009/498/EG der Kommission vom 23. Juni 2009 an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten (ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 50)." [EU]

Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).'

34. KAPITEL ÜBER DIE REFERENZ- UND ABZINSUNGSSÄTZE [EU]

CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]

Ab 15. Juli 2004 wird der Referenz- und Abzinsungssatz wie folgt berechnet: [EU]

As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:

ABl. L 140 vom 30.04.2004, S. 1. Referenz- und Rückforderungszinssätze für staatliche Beihilfen, ABl. C 48 vom 24.2.2005, S. 2. [EU]

Protocol No 8 applies only to restructuring aid in the steel sector, which is any aid that is not compatible under the other EC state aid rules.

als Referenz oder Standard zur Kalibrierung von Geräten, bei denen Brommethan verwendet wird, zur Überwachung der Emissionswerte von Brommethan oder zur Bestimmung der Rückstandsmenge von Brommethan in Waren, Pflanzen und Rohstoffen [EU]

as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities

an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten [EU]

on reference metadata for the European Statistical System

Anhang I wird in dem Südafrika betreffenden Teil entsprechend der nationalen Referenz um folgenden Text ergänzt: [EU]

The following text is inserted in Annex I in the part concerning South Africa in accordance with the national reference:

Anwendbare Referenz-und Diskontsätze und Zinssätze bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen [EU]

Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid

Anwendbarer Zinssatz ist der gemeinschaftliche Referenz- und Diskontzins, der in Griechenland zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe galt, also 4,43 % für das Jahr 2004 und 4,08 % für das Jahr 2005. [EU]

The interest rate to be used is the Community reference and discount rate [72] applicable to Greece on the moment of granting the aid, which was 4,43 % for 2004 and 4,08 % for 2005.

Auch Prognosen von anderen unabhängigen Einrichtungen können eine nützliche Referenz liefern. [EU]

Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.

Auf dem Zertifikat werden die detaillierten Spezifikationen des Produkts, die Referenz der Analysemethode und die Analyseergebnisse vermerkt. [EU]

The certificate shall detail the agreed specifications of the product, the reference of the analytical methods and the analytical results.

Aus den genannten Gründen dürfte der Wert für NTL und Telewest eine angemessenere Referenz sein als die von Vtesse angeführten entbündelten Teilnehmeranschlusstarife, und der Vergleich zwischen diesen Werten lässt keine Diskrepanz zwischen den verschiedenen Betreibern erkennen. [EU]

For the reasons explained above, the ratio for NTL and Telewest appears to be more appropriate a benchmark than the LLU tariffs quoted by Vtesse, and the comparison between these ratios does not show any discrepancy between the different operators.

Ausreichende Fortschritte in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sollten auf der Grundlage einer Gesamtbewertung evaluiert werden, bei der der strukturelle Haushaltsaldo als Referenz dient, einschließlich einer Analyse der Ausgaben ohne Anrechnung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen. [EU]

Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.

Ausreichende Fortschritte in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel werden auf der Grundlage einer Gesamtbewertung evaluiert, bei der der strukturelle Haushaltssaldo als Referenz dient, einschließlich einer Analyse der Ausgaben ohne Anrechnung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen. [EU]

Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.

BBned wurde im Wege einer Ausschreibung vom 17. Juli 2004 ausgewählt, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Referenz 2004/S 128 - 118456 veröffentlicht wurde. [EU]

BBned was selected through a tender procedure which was advertised in the Official Journal of the European Communities with reference to 2004/S 138-118456, dated 17 July 2004.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.