A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for Osb
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Sie
entwickeln
neue
Konstruktionsweisen
,
aber
auch
neue
Holzwerkstoffe
wie
Langspanholz
,
Furnierschichtholz
oder
OSB
-Platten
(
Oriented
Strand
Boards
)
oder
künstlich
homogenisiertes
und
heiß
geformtes
Vollholz
mit
erstaunlichen
Eigenschaften
. [G]
They
are
developing
new
construction
methods
,
but
also
new
wood-based
materials
,
such
as
Parallam
,
laminated
veneer
lumber
,
Oriented
Strand
Boards
(OSB),
and
artificially
homogenised
and
heat-shaped
solid
wood
with
amazing
qualities
.
[25]
Bericht
von
Jaakko
Pöyry:
"The
development
of
OSB
and
Plywood
Consumption
in
the
European
Economic
Area
1993-1998"
. [EU]
Report
by
Jaakko
Pöyry
'The
development
of
OSB
and
Plywood
Consumption
in
the
European
Economic
Area
1993-1998'
.
4410
Spanplatten
,
"oriented
strand
board"-Platten
und
ähnliche
Platten
(z.B.
"waferboard"-Platten
)
aus
Holz
oder
anderen
holzigen
Stoffen
,
auch
mit
Harz
oder
anderen
organischen
Bindemitteln
hergestellt
; [EU]
4410
Particle
board
,
oriented
strand
board
(OSB)
and
similar
board
(for
example
,
waferboard
)
of
wood
or
other
ligneous
materials
,
whether
or
not
agglomerated
with
resins
or
other
organic
binding
substances
Angesichts
der
engen
technischen
,
funktionalen
und
verwaltungstechnischen
Verbindung
zwischen
den
beiden
an
ein-
und
demselben
Standort
errichteten
Werken
stellen
die
Investitionen
in
das
OSB
-
und
das
Spanplattenwerk
ein
einziges
Investitionsprojekt
, d. h.
eine
Investition
zur
Errichtung
eines
Betriebs
,
dar
. [EU]
In
light
of
the
strong
technical
,
functional
and
administrative
links
that
exist
between
the
two
plants
set
up
on
the
same
site
,
the
Commission
considers
that
the
investments
in
the
OSB
and
particle
board
plant
form
a
single
investment
project
, i.e.
an
initial
investment
in
the
creation
of
a
new
establishment
.
Anhand
der
gleichen
Berechnungen
wie
für
die
forstwirtschaftlichen
Tätigkeiten
für
die
OSB
-Herstellung
gelangt
Deutschland
zu
41
indirekt
geschaffenen
Arbeitsplätzen
einschließlich
5
Stellen
für
Zusatzkräfte
. [EU]
On
the
basis
of
the
same
calculations
as
carried
out
in
the
case
of
the
pre-forestry
activities
for
the
OSB
-production
,
the
German
authorities
estimate
the
creation
of
indirect
jobs
at
41
,
including
5
jobs
for
contingencies
.
ANMERKUNGEN
ZUR
ABGRENZUNG
DES
RELEVANTEN
MARKTES
FÜR
OSB
[EU]
COMMENTS
WITH
REGARD
TO
THE
DEFINITION
OF
THE
RELEVANT
MARKET
FOR
OSB
Auf
der
Nachfrageseite
sind
Spanplatten
und
OSB
jedoch
in
gewissem
Maße
substituierbar
,
insbesondere
im
Fertighausbau
. [EU]
At
the
demand
side
,
particle
board
and
OSB
are
to
a
certain
extent
substitutable
,
namely
in
the
field
of
prefabricated
building
industry
.
Aufgrund
der
herstellungsbedingten
Unebenheiten
müsse
OSB
im
Sichtbetonbereich
speziell
beschichtet
werden
,
um
eine
gleichmäßige
Oberfläche
des
Sichtbetons
zu
gewährleisten
. [EU]
Owing
to
the
unevenness
caused
by
the
manufacturing
process
,
OSB
has
to
be
specially
coated
for
fair-faced
concrete
in
order
to
ensure
that
the
fair-faced
concrete
has
an
even
surface
.
Aus
den
von
Deutschland
und
der
KronoGroup
,
einem
der
wichtigsten
Wettbewerber
des
Begünstigten
,
eingereichten
Stellungnahmen
geht
übereinstimmend
hervor
,
dass
der
relevante
Markt
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
umfasst
. [EU]
The
comments
received
from
Germany
and
one
of
the
aid
beneficiary's
main
competitors
, i.e.
the
KronoGroup
point
to
the
same
relevant
market
which
comprises
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
.
Bei
dem
relevanten
Markt
,
dem
OSB
und
Sperrholzkategorien
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
und
Innenverkleidung
angehören
,
macht
damit
die
Wachstumsdifferenz
(5,765 %
gegenüber
5,78 %)
nicht
mehr
als
10
%
aus
. [EU]
Thus
for
the
relevant
market
consisting
of
OSB
and
segments
of
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing
,
the
difference
in
growth
between
5,78 %
and
5,765 %
is
not
more
than
10
%.
Bei
der
Beurteilung
der
Substituierbarkeit
zwischen
OSB
und
Weichholzsperrholz
einerseits
sowie
Hartholzsperrholz
andererseits
komme
es
im
Wesentlichen
auf
die
technischen
Eigenschaften
und
die
Verwendungsmöglichkeiten
von
OSB
sowie
auf
den
Preisunterschied
zu
Hartholzsperrholz
an
. [EU]
Assessment
of
the
scope
for
substituting
OSB
with
softwood
plywood
on
the
one
hand
and
hardwood
plywood
on
the
other
rests
largely
on
the
technical
properties
and
possible
uses
of
OSB
and
on
the
price
difference
compared
with
hardwood
plywood
.
Beide
Seiten
definierten
aber
den
relevanten
Markt
als
den
für
OSB
und
Sperrholzprodukte
. [EU]
Both
sides
agreed
,
however
,
that
the
relevant
market
consisted
of
OSB
and
plywood
products
.
Da
sich
der
Wettbewerbsfaktor
T
bei
den
beiden
betroffenen
Produkten
unterscheidet
(
er
beträgt
bei
OSB
1
und
bei
Spanplatten
0,75),
muss
festgelegt
werden
,
wie
der
kombinierte
Wettbewerbsfaktor
für
das
gesamte
Projekt
zu
berechnen
ist
. [EU]
Since
the
competition
factor
'T'
is
different
for
the
two
products
concerned
(i.e. 1
for
OSB
and
0,75
for
particle
board
),
it
has
to
be
established
how
to
arrive
at
a
single
competition
factor
applicable
for
the
whole
project
.
Das
Investitionsprojekt
betrifft
die
Herstellung
von
OSB
(
Oriented
Strand
Board
)
und
Spanplatten
. [EU]
The
investment
project
concerns
the
production
of
OSB
(Oriented
Strand
Board
)
and
particle
board
.
Das
Landesförderinstitut
Sachsen-Anhalt
beschloss
am
29
.
Februar
2000
,
der
Glunz
AG
und
der
OSB
Deutschland
GmbH
Investitionsbeihilfen
für
die
Errichtung
eines
Holzverarbeitungszentrums
in
Nettgau
(
Sachsen-Anhalt
)
zu
gewähren
. [EU]
The
Landesförderinstitut
Sachsen-Anhalt
decided
on
29
February
2000
to
grant
investment
aid
for
the
establishment
of
a
centre
for
wood
processing
in
Nettgau
(Saxony-Anhalt)
to
Glunz
AG
and
OSB
Deutschland
GmbH
.
Das
Projekt
betrifft
die
Herstellung
von
OSB
-
und
Spanplatten
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
project
concerns
the
production
of
OSB
and
particle
board
.
Das
vorliegende
Projekt
bezieht
sich
,
wie
in
Abschnitt
2.3
dieses
Beschlusses
ausgeführt
,
auf
zwei
miteinander
verbundene
Werke
(
ein
OSB
-Werk
und
ein
Spanplattenwerk
),
die
durch
eine
gemeinsame
technische
Infrastruktur
und
eine
gemeinsame
Verwaltung
verbunden
sind
. [EU]
The
present
case
,
as
explained
in
point
2.3
of
this
decision
,
concerns
two
combined
plants
(one
for
OSB
and
one
for
particle
board
production
),
linked
to
each
other
by
a
common
technical
infrastructure
and
a
common
administration
.
Der
andere
Begünstigte
,
die
OSB
Deutschland
GmbH
(
im
Folgenden
"
OSB
D"
),
gehört
zu
100
%
dem
Unternehmen
TAFISA
und
ist
damit
eine
Konzernschwester
von
Glunz
,
weil
beide
Unternehmen
Tochtergesellschaften
von
TAFISA
sind
. [EU]
The
other
aid
beneficiary
is
OSB
Deutschland
GmbH
(hereinafter
'
OSB
D'
)
which
belongs
at
100
%
to
TAFISA
and
thus
is
an
affiliated
sister
company
to
Glunz
AG
as
they
both
have
the
same
mother
company
TAFIS
.
Der
Rohstoff
für
OSB
-Produkte
besteht
zu
100
%
aus
Holz
,
das
in
einem
Radius
von
rund
100
km
um
das
Werk
geerntet
wird
. [EU]
Raw
material
for
the
OSB
products
is
100
%
forest
wood
originating
within
a
radius
of
approx
.
100
km
around
the
plant
.
Deshalb
definiert
die
Kommission
den
relevanten
Markt
,
dem
OSB
angehört
,
als
den
Markt
für
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
,
der
sich
weitgehend
mit
dem
Markt
für
OSB
und
Weichholzsperrholz
deckt
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
defines
the
relevant
market
to
which
OSB
belongs
as
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
,
which
to
a
very
large
extent
corresponds
to
the
market
of
OSB
and
softwood
plywood
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Osb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners