A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for Marino
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(1)
Artikel
21
des
Abkommens
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
San
Marino
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
legt
die
Grundsätze
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
San
Marino
s
und
der
Mitgliedstaaten
fest
. [EU]
Article
21
of
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
San
Marino
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
)
lays
down
the
principles
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
San
Marino
and
the
Member
States
.
"Abkommen"
das
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
San
Marino
andererseits
[EU]
'Agreement'
means
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
San
Marino
,
of
the
other
part
Afrikanische
Pferdepest:
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
,
Ministerio
de
Medio
Ambiente
y
Medio
Rural
y
Marino
,
Ctra
.
de
Algete
km
8,
Valdeolmos
,
E-28110
Algete
,
Madrid
(
Spanien
);
Frau
Concepción
Gómez
Tejedor
,
Tel
. (
34
)
916
290
300
[EU]
De
Algete
km
8,
Valdeolmos
,
E-28110
,
Algete
,
Madrid
;
Sra
Concepción
Gómez
Tejedor
,
Tel
. (34)
916
29
03
00
,
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
der
Republik
San
Marino
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
die
Republik
San
Marino
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Republic
of
San
Marino
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Republic
of
San
Marino
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
1.
Januar
1999
wurde
der
Euro
kraft
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
974/98
des
Rates
vom
3.
Mai
1998
über
die
Einführung
des
Euro
gesetzliche
Währung
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
gesetzliche
Währung
in
den
Drittländern
,
die
mit
der
Gemeinschaft
ein
Abkommen
über
die
Einführung
des
Euro
geschlossen
haben
,
nämlich
Monaco
,
San
Marino
und
Vatikanstadt
. [EU]
On
1
January
1999
,
the
euro
became
the
legal
currency
of
the
participating
Member
States
in
accordance
with
the
requirements
of
Council
Regulation
(EC)
No
974/1998
of
3
May
1998
on
the
introduction
of
the
euro
[2]
and
of
those
third
countries
which
have
concluded
an
agreement
with
the
Community
on
the
introduction
of
the
euro
,
namely
Monaco
,
San
Marino
,
and
the
Vatican
City
.
An
den
Kontrollen
können
dazu
befugte
Bedienstete
der
Republik
San
Marino
teilnehmen
. [EU]
Officials
authorised
by
the
Republic
of
San
Marino
may
participate
in
these
inspection
measures
.
Angesichts
der
Abkommen
und
Verträge
,
die
sie
mit
Frankreich
,
Italien
,
Zypern
und
dem
Vereinigten
Königreich
geschlossen
haben
,
gelten
das
Fürstentum
Monaco
,
San
Marino
,
die
Hoheitszonen
des
Vereinigten
Königreichs
Akrotiri
und
Dhekelia
sowie
die
Insel
Man
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
nicht
als
Drittländer
. [EU]
In
view
of
the
conventions
and
treaties
concluded
with
France
,
Italy
,
Cyprus
and
the
United
Kingdom
respectively
,
the
Principality
of
Monaco
,
San
Marino
,
the
United
Kingdom
Sovereign
Base
Areas
of
Akrotiri
and
Dhekelia
,
and
the
Isle
of
Man
shall
not
be
regarded
,
for
the
purposes
of
this
Directive
,
as
third
countries
.
Anhang
II
des
Abkommens
enthält
das
Verzeichnis
der
Zollstellen
,
die
die
Zollformalitäten
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Republik
San
Marino
abwickeln
können
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
sets
out
the
list
of
the
customs
offices
which
may
carry
out
customs
clearance
formalities
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Republic
of
San
Marino
.
Arbeitnehmer
,
die
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
sind
,
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
San
Marino
s
beschäftigt
sind
oder
waren
und
für
die
die
Rechtsvorschriften
San
Marino
s
gelten
oder
galten
,
sowie
für
ihre
Hinterbliebenen
; [EU]
Workers
who
are
nationals
of
a
Member
State
who
are
,
or
have
been
,
legally
employed
in
the
territory
of
San
Marino
and
who
are
,
or
have
been
,
subject
to
the
legislation
of
San
Marino
,
and
their
survivors
;
and
Arbeitnehmer
,
die
Staatsangehörige
San
Marino
s
sind
,
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
beschäftigt
sind
oder
waren
und
für
die
die
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
gelten
oder
galten
,
sowie
für
ihre
Hinterbliebenen
[EU]
Workers
who
are
nationals
of
San
Marino
and
who
are
,
or
have
been
,
legally
employed
in
the
territory
of
a
Member
State
and
who
are
,
or
have
been
,
subject
to
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
and
their
survivors
Arbeitnehmern
,
die
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
und
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
San
Marino
s
beschäftigt
sind
,
und
ihren
Familienangehörigen
,
die
zusammen
mit
den
betreffenden
Arbeitnehmern
einen
rechtmäßigen
Wohnsitz
haben
,
wird
in
Bezug
auf
die
Leistungen
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
1
Buchstabe
h
eine
Behandlung
gewährt
,
die
keine
auf
der
Staatsangehörigkeit
beruhende
Benachteiligung
gegenüber
den
Staatsangehörigen
San
Marino
s
bewirkt
. [EU]
Workers
who
are
nationals
of
a
Member
State
and
are
legally
employed
in
San
Marino
and
any
members
of
their
family
legally
residing
with
them
shall
enjoy
,
with
regard
to
benefits
within
the
meaning
of
Article
1(1)(h),
treatment
free
from
any
discrimination
based
on
nationality
relative
to
nationals
of
San
Marino
.
Arbeitnehmern
,
die
Staatsangehörige
San
Marino
s
und
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
beschäftigt
sind
,
und
ihren
Familienangehörigen
,
die
zusammen
mit
den
betreffenden
Arbeitnehmern
einen
rechtmäßigen
Wohnsitz
haben
,
wird
in
Bezug
auf
die
Leistungen
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
1
Buchstabe
h
eine
Behandlung
gewährt
,
die
keine
auf
der
Staatsangehörigkeit
beruhende
Benachteiligung
gegenüber
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
diese
Arbeitnehmer
beschäftigt
sind
,
bewirkt
. [EU]
Workers
who
are
nationals
of
San
Marino
and
are
legally
employed
in
a
Member
State
and
any
members
of
their
family
legally
residing
with
them
shall
enjoy
,
with
regard
to
benefits
within
the
meaning
of
Article
1(1)(h),
treatment
free
from
any
discrimination
based
on
nationality
relative
to
nationals
of
the
Member
States
in
which
those
workers
are
employed
.
Auf
Antrag
San
Marino
s
oder
der
Europäischen
Union
können
die
Anhänge
durch
Beschluss
des
Kooperationsausschusses
geändert
werden
. [EU]
At
the
request
of
San
Marino
or
of
the
European
Union
,
the
Annexes
may
be
amended
by
a
decision
of
the
Cooperation
Committee
.
aufgrund
des
Steuerabkommens
zwischen
Frankreich
und
dem
Fürstentum
Monaco
vom
18
.
Mai
1963
und
des
Abkommens
über
Freundschaft
und
gutnachbarliche
Beziehungen
zwischen
Italien
und
der
Republik
San
Marino
wird
Monaco
nicht
als
Drittland
und
San
Marino
nicht
als
Drittland
in
Bezug
auf
die
Verbrauchsteuer
betrachtet
[EU]
In
view
of
the
Fiscal
Agreement
between
France
and
the
Principality
of
Monaco
dated
18
May
1963
and
the
Agreement
of
friendship
and
neighbourly
relations
between
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino
dated
31
March
1939
,
Monaco
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
and
San
Marino
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
in
respect
of
excise
duty
Aufgrund
ihrer
geografischen
Lage
sind
die
besonderen
Fristen
für
die
sicherheitsbezogenen
Kontrollen
und
die
Übermittlung
sicherheitsbezogener
Daten
auch
nicht
notwendig
in
Fällen
,
in
denen
Waren
nach
Helgoland
,
der
Republik
San
Marino
und
dem
Staat
Vatikanstadt
verbracht
werden
. [EU]
Due
to
their
geographical
situation
,
the
special
deadlines
for
safety
and
security
related
controls
and
the
provision
of
safety
and
security
related
data
are
also
not
necessary
in
cases
where
goods
are
brought
to
Heligoland
,
the
Republic
of
San
Marino
and
the
Vatican
City
State
.
Berichtigungen
von
festgestellten
Ansprüchen
oder
von
Buchungen
,
die
nach
dem
31
.
Dezember
des
dritten
auf
das
Jahr
der
ursprünglichen
Feststellung
folgenden
Jahres
vorgenommen
wurden
,
werden
nicht
berücksichtigt
,
außer
wenn
es
sich
um
Punkte
handelt
,
die
spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
von
der
Europäischen
Kommission
oder
einem
Mitgliedstaat
oder
von
der
Republik
San
Marino
mitgeteilt
wurden
. [EU]
Corrections
to
established
entitlements
or
to
the
accounts
made
after
31
December
of
the
third
year
following
the
year
of
the
initial
establishment
shall
not
be
entered
in
the
accounts
,
except
on
points
notified
later
than
this
date
either
by
the
European
Commission
or
by
a
Member
State
or
by
the
Republic
of
San
Marino
.
BESCHLUSS
DES
KOOPERATIONSAUSSCHUSSES
EU-SAN
MARINO
[EU]
DECISION
No
.../...
OF
THE
EU-SAN
MARINO
COOPERATION
COMMITTEE
Beschluss
Nr
.
1/2010
des
Kooperationsausschusses
EU-San
Marino
(
"Globalbeschluss"
) [EU]
'Omnibus'Decision
No
1/2010
of
the
EU-San
Marino
Cooperation
Committee
Besondere
Bestimmungen
über
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
San
Marino
s
[EU]
Special
provisions
for
the
application
of
the
legislation
of
San
Marino
BEZIEHUNGEN
ZWISCHEN
DEN
MITGLIEDSTAATEN
UND
SAN
MARINO
[EU]
RELATIONS
BETWEEN
THE
MEMBER
STATES
AND
SAN
MARINO
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marino":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners