A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leicht...
Leid
Leid verursachend
Leiden
Leidende
Leidender
Leidenfrost-Effekt
Leidenfrost-Phänomen
Leidenschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Leidenden
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Diese
Maßnahmen
führten
im
Gegenteil
lediglich
dazu
,
ein
sich
in
Schwierigkeiten
befindliches
Unternehmen
auf
dem
Markt
zu
halten
,
das
seine
Grundkosten
nicht
senken
könne
und
dem
es
so
ermöglicht
würde
,
seine
Kapazitäten
auf
einem
an
Kapazitätsüberhang
leidenden
Markt
weiter
zu
erhöhen
. [EU]
On
the
contrary
,
these
measures
would
merely
maintain
a
firm
in
difficulty
,
incapable
of
reducing
its
basic
costs
,
on
the
market
and
would
enable
it
to
increase
its
capacities
on
a
market
with
overcapacity
.
Enthalten
diese
Erzeugnisse
viel
Glycyrrhizinsäure
oder
Ammoniumsalz
,
sollten
die
Verbraucher
,
und
insbesondere
die
an
erhöhtem
Blutdruck
leidenden
zusätzlich
darüber
informiert
werden
,
dass
der
übermäßige
Verzehr
vermieden
werden
sollte
. [EU]
In
the
case
of
high
contents
of
glycyrrhizinic
acid
or
its
ammonium
salt
in
those
products
,
the
consumers
,
and
in
particular
those
suffering
from
hypertension
,
should
in
addition
be
informed
that
excessive
intake
should
be
avoided
.
Ganz
allgemein
werden
Wettbewerbsverzerrungen
eher
in
unter
Strukturproblemen
leidenden
Sektoren
beobachtet
,
deren
vorhandene
Produktionskapazität
die
Marktnachfrage
nach
dem
jeweiligen
Produkt
übersteigt
,
oder
für
deren
Produkte
die
Nachfrage
kontinuierlich
sinkt
. [EU]
More
generally
,
distortion
of
competition
is
likely
in
sectors
suffering
from
structural
problems
,
where
the
existing
production
capacity
already
exceeds
the
market
demand
for
the
product
,
or
where
the
demand
for
the
products
concerned
is
persistently
declining
.
Mitgliedstaaten
,
die
davon
betroffen
sind
,
sollten
deshalb
,
falls
dies
noch
nicht
geschehen
ist
,
nationale
Aktionspläne
oder
einen
anderen
geeigneten
Rahmen
zur
Bekämpfung
der
Energiearmut
schaffen
,
die
zum
Ziel
haben
,
die
Zahl
der
darunter
leidenden
Menschen
zu
verringern
. [EU]
Member
States
which
are
affected
and
which
have
not
yet
done
so
should
therefore
develop
national
action
plans
or
other
appropriate
frameworks
to
tackle
energy
poverty
,
aiming
at
decreasing
the
number
of
people
suffering
such
situation
.
Obwohl
dies
zugegebenermaßen
für
einige
Einzelhändler
zeitaufwändig
war
,
handelt
es
sich
dabei
um
eine
indirekte
,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehende
Auswirkung
der
Einführung
der
Maßnahmen
verglichen
mit
den
Vorteilen
für
die
unter
den
gedumpten
Einfuhren
leidenden
europäischen
Hersteller
. [EU]
While
it
is
acknowledged
that
this
effort
was
time-consuming
for
some
retailers
,
this
is
considered
to
be
an
indirect
,
not
disproportionate
effect
of
the
imposition
of
measures
as
compared
to
the
benefits
for
the
European
producers
suffering
from
dumped
imports
.
Österreich
wies
auch
darauf
hin
,
dass
die
Beihilfen
zugunsten
der
BB
die
Eigenmittel
der
Bank
nicht
erhöht
haben
,
sondern
lediglich
eine
Sicherung
der
Not
leidenden
Forderungen
der
Bank
bewirkten
,
sodass
sie
nicht
wertberichtigt
werden
mussten
und
damit
verhindert
werden
konnte
,
dass
die
Passiva
das
Kernkapital
der
BB
überstiegen
. [EU]
Austria
also
maintained
that
the
aid
for
BB
had
not
increased
the
bank's
equity
but
had
simply
provided
collateral
for
its
non-performing
loans
,
with
the
result
that
no
value
adjustments
had
to
be
carried
out
and
its
liabilities
could
be
prevented
from
exceeding
BB's
core
capital
.
Ursachen
für
die
Not
leidenden
Immobilienkredite
und
die
Abgabe
von
Garantien
im
Immobilienfondsbereich
seien
-
wie
bereits
in
der
Anmeldung
angesprochen
-
die
äußerst
optimistischen
Wertentwicklungsprognosen
hinsichtlich
der
Entwicklung
von
Immobilien
in
Berlin
und
den
Neuen
Bundesländern
infolge
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
gewesen
. [EU]
What
had
led
to
the
troubled
real
estate
loans
and
the
provision
of
guarantees
in
the
real
estate
funds
sector
were
,
as
already
mentioned
in
the
notification
,
the
extremely
optimistic
expectations
of
a
rise
in
the
value
of
properties
in
Berlin
and
the
new
Länder
following
the
unification
of
Germany
.
Während
die
Garantievereinbarungen
die
erforderliche
Wertberichtigung
betreffend
die
Kreditvaluta
der
Not
leidenden
Darlehen
abdeckten
,
berücksichtigten
sie
andererseits
nicht
die
aufgrund
der
Kreditausfälle
erforderlichen
Zinslosstellungen
,
welche
daher
von
der
Bank
selbst
bewerkstelligt
werden
mussten
. [EU]
Whereas
the
guarantee
agreements
covered
the
necessary
value
adjustment
in
respect
of
the
proceeds
from
non-performing
loans
,
they
did
not
take
account
of
the
shortfall
in
interest
on
bad
loans
,
which
the
bank
itself
thus
had
to
make
good
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leidenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners